False Friends of the Slavist/Russian-Kashubian

rus ka Русско-кашубские ложные друзья переводчика ff7 R. живот 1. brzëch, żót ‘belly, body’2. żëwot, żëcé ‘life’ Ka. żëwot R. живот (arch.), жизнь ‘life’ životъ ff43 R. лист 1. lëst ‘leaf’2. cedélk ‘sheet of paper’ Ka. lëst 1. лист ‘leaf’2. письмо ‘letter’ list ff220 R. мир 1. mir ‘peace’2. mir ‘quiet, stillness’3. swiat ‘world’4. gmina ‘hist. munici-pality, parish, commune’ Ka. mir 1. мир ‘peace’2. мир, покой ‘quiet, stillness’ mir ff24 R. памятник Ka. pamiãtnik, pomnik ‘monument’ Ka. pamiãtnik 1. памятник ‘monument’2. дневник ‘diary’ pamjatnik ff44 R. покой 1. pòkùj ‘quiet’2. jizba ‘room’ Ka. pòkùj 1. покой ‘quiet’2. мир ‘peace’ pokoj ff54 R. полдень Ka. pôłnié ‘noon’ Ka. pôłnié 1. полдень ‘noon’2. юг ‘south’ poldn ff171 R. склеп Ka. sklep ‘tomb, vault’ Ka. sklep 1. склеп ‘tomb, vault’2. подвал ‘cellar’ sklep ff35 R. страна Ka. krôj ‘country’ Ka. strona R. сторона ‘side’ storna ff6 R. шина Ka. gumowi réf, mańtel, przëkriwk ‘tyre’ Ka. szina R. рельс ‘rail’ schiene