South American Animal Names/Characins

Characin (Characiformes) species names: Serrasalmidae Piranha Scientific name: Serrasalminae Portuguese common name: piranha Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes piranha *umai Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 piranha piranha *ʊmai Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 piranha (certo peixe da família dos serrasalmideos) piranha *ʊrʊma Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 piranha piranha *urɨmɔ Proto-Mamoré-Guaporé Arawak Jolkesky 2016 piranha piranha bujé Umutina Bororo Huare 2015 piranha Serrasalmus rhombeus piranha minõrürü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 piranha piranha panũ Arikapu Jê Ribeiro 2008b piranha piranha *pirãj Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 piranha piranha isõnhõ Karitiana Tupi Landin 2005 piranha piranha *ipñãỹ Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 piranha piranha ʔyˈjãj Tupari Tupi Alves 2004 piranha piranha h-ä ɨ-wáʔe Warázu Tupi Ramirez 2017 piranha [h-äɨ ‘dente’, waʔe ‘ser’ > ‘o ser dentudo’] piranha *pəne Proto-Taranoan Carib Meira 1998 piranha piranha pita Wari’ Chapakura Sousa 2009 piranha piranha *makɨ Proto-Pano Pano Oliveira 2014 piranha (esp. de peixe) piranha tʃipearɨ́, ʃipiarí Matanawi Mura Nimuendajú 1925 piranha piranha *kowára-bo Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 piranha piranha *fe-le-le-va- Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 piranha piranha kowára-bo Sikuani Guahibo Ramirez 2020 piranha piranha yañan Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 piranha piranha *gaikku-he, *nitta Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 piranha piranha (ïmḯ-goï) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 piranha piranha *páni Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 piranha piranha bɨ’ɨ̂ Tukano Tukano Ramirez 1997 piranha pl. bɨ’ɨá. cf. bɨ’ɨ̂do’rogɨ́, yukâ-bɨ’ɨ. piranha a̱i³ni³la³ti³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 piranha piranha werwwĩn Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 piranha piranha [mbɾiˈwi] ~ [wɾiˈwi] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 piranha piranha nima Záparo Záparo Beier et al. 2014 piranha, pacu piranha ne-teque Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 piranha piranha eflantosoa Yatê Yatê Sá 2000 piranha (peixe) eflankya + -toa + -soa piranha tsemãj Kanoê Kanoê Bacelar 2010 piranha piranha ótɨ̀ Guató Guató Postigo 2009 piranha piranha sotuk Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 piranha piranha *janaɴ ~ *junaɴ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 piranha piranha ɨt Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 nome genérico para piranha, peixes teleósteos caraciformes da família dos serrassalmídeos: ɨt-kääç; ɨtɨ-kääç; ɨt-nowoh-hëj; púh-ɨt piranha im Kanamari Katukinan Ishy 2018 piranha (peixe) piranha sp. *kokiː Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 piranha (esp.) piranha-doce kwinĩ petximoe Kanoê Kanoê Bacelar 2010 piranha-doce piranha-pintada eri Kwazá Kwazá Manso 2013 piranha-pintada piranha-pintada ekerekäi Aikanã Aikanã Silva 2012 piranha-pintada piranha-preta yukâ-bɨ’ɨ Tukano Tukano Ramirez 1997 piranha-preta, fula pl. yukâ-bɨ’ɨa. cf. bɨ’ɨ̂. piranha-preta taki Yanomame Yanomami Emiri 1987 piranha-preta (Serrasalmus rhombeus) piranha-preta eri hohoɨ̃hɨ̃ Kwazá Kwazá Manso 2013 piranha-preta piranha-preta ekerekäi-wi’i Aikanã Aikanã Silva 2012 piranha-preta piranha-vermelha tsemãj pẽnetsĩkwa Kanoê Kanoê Bacelar 2010 piranha vermelha piranha-xidaua sa’pôri-bɨ’ɨ Tukano Tukano Ramirez 1997 piranha-xidaua Pacu Scientific name: Myleinae Portuguese common name: pacu Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *popu Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 pacu popô Umutina Bororo Huare 2015 pacu Piaractus mesopotamicus panũ Arikapu Jê Ribeiro 2008b pacu Mylossoma sp. **paku Proto-Tupi Tupi Corrêa-da-Silva 2010 pacu *paku Proto-Tupi-Guarani Tupi Corrêa-da-Silva 2010 pacu *paku Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 pacu itot Karitiana Tupi Landin 2005 pacu kaˈpa Tupari Tupi Alves 2004 pacu Mylossoma duriventre, Myleus sp. páku Warázu Tupi Ramirez 2017 pacu & tambaqui Myleus spp. & Colossoma macropomum *paku Proto-Taranoan Carib Meira 1998 pacu *ʔojop Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 pacu (peixe) tasí Matanawi Mura Nimuendajú 1925 pacu haneri Sikuani Guahibo Ramirez 2020 pacu *basani Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 pacu shite’ Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 pacu *uhu Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 pacu uhú Tukano Tukano Ramirez 1997 pacu pl. uhuá. cf. nitî-uhu, sa’pôri-uhu. ka³lxa̱³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 pacu amarelado ineyla Sabanê Nambikwara Antunes 2004 pacu Metynnis maculatus marurumè Yanomame Yanomami Emiri 1987 pacu, peixe da família Characidae mbɛrewa Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 peixe (pacu) [mbeɾeˈwa] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 pacu kurari Urarina Urarina Olawsky 2007 pacu ne-rucu Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 pacu terei-hohoɨ̃hɨ̃ Kwazá Kwazá Manso 2013 pacu täräj / tekoko Kanoê Kanoê Bacelar 2010 pacu gʷákʷà Guató Guató Postigo 2009 pacu gwákwá Guató Guató Postigo 2009 pacu (peixe) kalapü Irantxe Irantxe Pereira 1960 pacu (peixe), enxada wahara Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 pacuzinho huhu’ Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 nome genérico dos pacus, peixes teleósteos caraciformes da família dos serrassalmídeos: V. wë, masabário bamak Kanamari Katukinan Ishy 2018 pacu Characidae Astyanax Scientific name: Astyanax Portuguese common name: lambari Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *tseepaSi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 lambari (nome genérico dado a pequenos caracídeos) *kɑkɾo sɤɾ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 lambari kuxxamuk Maxakali Jê Antunes 1999 lambari-guaçu (peixe) *tipore Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 lambari alotoré Umutina Bororo Huare 2015 lambari iraherü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 lambari jyteˈrat Tupari Tupi Alves 2004 lambari pɨki Warázu Tupi Ramirez 2017 lambari koboi Sikuani Guahibo Ramirez 2020 lambari balawi Sikuani Guahibo Ramirez 2020 lambari yuh³sa²lxi³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lambarizinho ya³te³lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lambari ya³lũ²lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lambari ya³lũ²la²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lambari kwa³lxĩx³sxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lambari hãu³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 lambari da lagoa come lodo ùtá̃nà Guató Guató Postigo 2009 lambari kolixí Irantxe Irantxe Pereira 1960 lambari (peixe) zuryk Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 lambari (maior) hirikyri Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 lambari (redonda) Brycon Scientific name: Brycon Portuguese common name: matrinxã, matrinchã Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *mamu-li Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 matrinxã *jamʊtsi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 matrinxã (certo peixe da família dos caracídeos, Brycon sp.) *mamʊ-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 matrinxã (certo peixe da família dos caracídeos, Brycon sp.) *akʊpee Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 matrinxã iotarü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 matrinxã minũ ɲi nurɐ̃ʊ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b matrinxã (literalmente, peixe de carne vermelha) epaˈʔyt Tupari Tupi Alves 2004 matrinchã pɨrá-ete Warázu Tupi Ramirez 2017 matrinchã & curimatã [-ete ‘verdadeiro’] piʔawʔ; tohojan Wari’ Chapakura Sousa 2009 matrinxã, jatuarana jomati Sikuani Guahibo Ramirez 2020 matrinxã miô-wa’i Tukano Tukano Ramirez 1997 matrinxã pl. miô-wa’ia. wa³si³ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 matrinchã pasika Sabanê Nambikwara Antunes 2004 matrinxã ãti-zãne Aikanã Aikanã Silva 2012 matrinxã kwinĩ pepetxonũ Kanoê Kanoê Bacelar 2010 matrinchã miá Irantxe Irantxe Pereira 1960 matrinxão (peixe) modika Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 matrinxã pìj-hõp Hupda Nadahup Ramirez 2006 matrinxã (peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Brycon sp.) bɨj Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 matrinxã, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, Brycon sp.; nome genérico dos peixes matrinxã: bɨj-duum-saa Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 matrinxã-preto, peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, subfamília dos briconíneos, Brycon melanopterus V. bɨj mamuru Kanamari Katukinan Ishy 2018 matrinxã (peixe) Salminus Scientific name: Salminus Portuguese common name: :pt:dourado (peixe) dourado Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *jawiana Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 dourado (certo peixe liso da família dos pimelodídeos, Brachyplatystoma flavicans) ozé Umutina Bororo Huare 2015 dourado Salminus maxillosus mipî-pũri-wa’i Tukano Tukano Ramirez 1997 dourada pl. mipî-pũri-wa’ia. wha³li̱³lhxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 dourado àkùdʒà Guató Guató Postigo 2009 dourado (peixe) Prochilodontidae Curimatã Scientific name: Prochilodus lineatus Portuguese common name: curimatã, curimbatá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes ininiküterü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 curimatã minũ nduku tʃiɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b curimatã, quebra galho *kurimata Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 curimatá ˈhop.k-at Tupari Tupi Alves 2004 curimatã lit. comedor de argila hopˈkat Tupari Tupi Alves 2004 curimatã, curimba, curimabata lit. comedor de argila ˈhop.k-at Tupari Tupi Alves 2004 curimatã, curimba, curimabata lit. comedor de argila koˈtitʃa Tupari Tupi Alves 2004 curimatã, curimba, curimbata (do Makuráp) ʔara werei̯ŋ Wari’ Chapakura Sousa 2009 curimatã chajnétü Muniche Muniche David et al. 2009 curimatã txidjyoleyane Yatê Yatê Sá 2000 curumatã txidjyo + eleya + -ne txidjyothluliane Yatê Yatê Sá 2000 curimatã txidjyo + ethluliane nenũ-ajy [de nenũ “excremento”] Aikanã Aikanã Silva 2012 curimatã dô Umutina Bororo Huare 2015 curimbatá *wankî Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 curimbatá wanki Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 curimbatá *kángka Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 curimbatá *saχets Proto-Mataguayo Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2002 curimbatá díchamte Muniche Muniche David et al. 2009 curimbatá arɨmanu Záparo Záparo Beier et al. 2014 curimbatá kirimata Urarina Urarina Olawsky 2007 curimbatá nũtopikwän Kanoê Kanoê Bacelar 2010 curimbatá *naɴsɘ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 curimbatá Anostomidae :pt:piaba Piaba Scientific name: Leporinus, Schizodon Portuguese common name: :pt:piaba piaba, :pt:piava piava Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes mãmpata Maxakali Jê Antunes 1999 piabanha (peixe) waripô Umutina Bororo Huare 2015 piava Leporinus friderici iraherü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 piaba minũ hɐ̃karɛ nurɐ̃ʊ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b piaba, lambari *piaß Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 piaba pohẽ Karitiana Tupi Landin 2005 piaba kaw taraʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 piabas spp. matopiri Wari’ Chapakura Sousa 2009 piaba *nîka-la Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 piaba sowaw Sabanê Nambikwara Antunes 2004 piaba Lebistes reticulatus flidjwa Yatê Yatê Sá 2000 piaba pizazumäi Aikanã Aikanã Silva 2012 piaba pyryryka Kanoê Kanoê Bacelar 2010 piaba kōlí Irantxe Irantxe Pereira 1960 piava (peixe) waroho ipoĩktsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 piava (listrada) *nikaɾa Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 piaba yöög Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 piaba mikána Muniche Muniche David et al. 2009 piaba *joʔogoʔ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 piaba (sp.) koi ~ kowy/koxi (koli) Mỹky Irantxe Monserrat 2010 esp. piava vermelha koi ~ kowy/koxi (koli) Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 esp. piava vermelha :pt:piaba-açu Piaba-açu Scientific name: Leporinus, Schizodon Portuguese common name: :pt:piaba-açu piaba-açu, :pt:piavuçu piavuçu Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kʊʊwiSi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 piabão (certo lambari alongado, família dos caracídeos, Bryconops sp.) *jatuku Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 piaba-açu juminá Umutina Bororo Huare 2015 piavaçu towa-kat Wari’ Chapakura Sousa 2009 piabão wa³lau³kxi³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 piavuçu também piava, grande walawka Sabanê Nambikwara Antunes 2004 piauçu araka Kwazá Kwazá Manso 2013 piabão erihi Kwazá Kwazá Manso 2013 piabão paräidepäi Aikanã Aikanã Silva 2012 piabão warohaza Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 piavaçu Cynodontidae Payara Scientific name: Hydrolycus scomberoides Portuguese common name: peixe-cachorro Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *maari- Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 peixe-cachorro (certo peixe da família dos caracídeos, Hydrolycus sp.) *waima-i Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 peixe-cachorro (certo peixe da família dos caracídeos, Hydrolycus sp.) *walʊ-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 peixe-cachorro (certo peixe da família dos caracídeos, Acestrorhynchus sp.) hiri Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 peixe-cachorro minũ tʃukri Arikapu Jê Ribeiro 2008b peixe-cachorro hoˈaŋ Tupari Tupi Alves 2004 peixe-cachorro pɨra-awára Warázu Tupi Ramirez 2017 peixe-cachorro [awára ‘cachorro’] nai̯ŋ nai̯ŋ Wari’ Chapakura Sousa 2009 peixe-cachorro ʔomeji Wari’ Chapakura Sousa 2009 peixe-cachorro, cachorrinho wemai Sikuani Guahibo Ramirez 2020 peixe-cachorro mali-baxu Sikuani Guahibo Ramirez 2020 peixe-cachorro yehô- Tukano Tukano Ramirez 1997 peixe-cachorro, pirá-andirá pl. yehôrã / sg. yehôgɨ̃. manini-jereçwa Kwazá Kwazá Manso 2013 peixe-cachorro ãti-ãryoa Aikanã Aikanã Silva 2012 peixe-cachorro [lit. “peixe-cachorro”] atiwuy (atiwuli) Mỹky Irantxe Monserrat 2010 peixe-cachorro atiwuy (atiwuli) Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 peixe-cachorro tsiwik Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 peixe cachorro kooç-täg Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 peixe conhecido regionalmente como peixe-cachorro sokät-hṍp-duum-hëj Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 peixe-cachorro, peixe teleósteo caraciforme da família dos acestrorhincídeos, Acestrorhynchus falcatus Erythrinidae Traira Scientific name: Hoplias malabaricus Portuguese common name: :pt:traíra traíra Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes Aimara Scientific name: Hoplerythrinus unitaeniatus Portuguese common name: :pt:jeju (peixe) jeju Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *pʊʔara-i / *pʊʔaTa-i Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jeju (certo peixe da família dos eritrinídeos, Hoplerythrinus sp.) *Sɨtawa-ri / *hɨtawa-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jeju (certo peixe da família dos eritrinídeos) *pʊha-r Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 jeju *t’ok’ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 jeju (sp.) houka Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 jeju houka Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 jeju ðéðu Warázu Tupi Ramirez 2017 jeju tijú Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 jeju *ʔowam Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 peixe-jeju miwat Wari’ Chapakura Sousa 2009 jeju sp. wam Wari’ Chapakura Sousa 2009 jeju sp. *khorobo Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 jeju? ũyú Tukano Tukano Ramirez 1997 jeju pl. ũyuá. ã∙mãˌɾoʒ∙ʎe∙mɨ͂ˈa Sanuma Yanomami Autuori 2013 peixe (jeju) tekore Kwazá Kwazá Manso 2013 jeju tekune Aikanã Aikanã Silva 2012 jeju puza; hozok Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 jeju *wɘɴnɪ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 jeju Red wolf fish Scientific name: Erythrinus erythrinus Portuguese common name: :pt:moroba moroba, :pt:acarapuru acarapuru Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes poá Tukano Tukano Ramirez 1997 acarapuru, moroba tekoretɛ Kwazá Kwazá Manso 2013 acarapuru, moroba yryreräi Aikanã Aikanã Silva 2012 acarapuru, moroba d’ók Hupda Nadahup Ramirez 2006 acarapuru (certo tipo de jeju pequeno, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Erythrinus sp.) dook-pö́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 acarapuru, peixe teleósteo caraciforme da família dos eritrinídeos, Erythrinus erythrinus Sources