South American Animal Names/Parrots

Macaw Scientific name: Psittacidae Portuguese common name: arara, papagaio, periquito Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *waaru; *aanda-ru Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 arara *(ʔ)aalaʔa-Tʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 arara *{tɑ}ɡɾɑd{dɑ} Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 arara ãpkak Maxakali Jê Antunes 1999 arara alaporé Umutina Bororo Huare 2015 arara alaporé Umutina Bororo Huare 2015 arara uida Oti Oti Borba 1908 arara pɛra Arikapu Jê Ribeiro 2008b arara **karu Proto-Tupi Tupi Corrêa-da-Silva 2010 arara **arat Proto-Tupi Tupi Corrêa-da-Silva 2010 arara *arar Proto-Tupi-Guarani Tupi Corrêa-da-Silva 2010 arara pat Karitiana Tupi Landin 2005 arara *pet+’a Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 arara *kɨnoro Proto-Taranoan Carib Meira 1998 arara kaá- ka-á Mura Mura Hanke 1950 arara *máha Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 arara *heeβaa, *in()ʔai Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 arara *(ae)(β)a(do) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 arara *yampúnaa Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 arara *maha Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 arara mahâ Tukano Tukano Ramirez 1997 arara mahâ poari be'to cocar ˈa∙la Sanuma Yanomami Autuori 2013 arara korut Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 arara [koˈɾot̚] ~ [koˈɾod̚] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 arara wawí'i Muniche Muniche David et al. 2009 arara suraka Záparo Záparo Beier et al. 2014 arara sakkaka Yatê Yatê Sá 2000 arara (fêmea) thulkya Yatê Yatê Sá 2000 arara (macho) awɨ Kwazá Kwazá Manso 2013 arara awa [àwá] Aikanã Aikanã Silva 2012 arara kataty Mỹky Irantxe Monserrat 2010 arara kataty Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 arara yák Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 nome genérico para araras, aves da família dos psitacídeos: kawam Kanamari Katukinan Ishy 2018 arara (ave) Red-and-green macaw Scientific name: Ara chloropterus Portuguese common name: arara-vermelha Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *malawa-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 arara-vermelha *kawet’ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 arara-vermelha *rabure Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 arara vermelha alaporé biriti Umutina Bororo Huare 2015 arara vermelha pire Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 arara-vermelha pɛra wao Arikapu Jê Ribeiro 2008b arara-vermelha *pyry Proto-Jabuti Jê Voort 2007 vermelho, arara-vermelha *arar- Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 arara vermelha ˈpetʔa Tupari Tupi Alves 2004 arara-piranga ˈpetʔa Tupari Tupi Alves 2004 arara-vermelha urawï Juruna Tupi Berto 2013 arara-vermelha-grande nakírɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 arara-vermelha *tramʷin Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 arara vermelha menor taramin Wari’ Chapakura Sousa 2009 arara vermelha ã Matanawi Mura Nimuendajú 1925 arara vermelha mahâ-de’yagɨ́ Tukano Tukano Ramirez 1997 arara-vermelha ã³lã³a² ht³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 arara-piranga ã³lã³a² ti³ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 arara-vermelha talawa Sabanê Nambikwara Antunes 2004 arara-vermelha ara wakrimè Yanomame Yanomami Emiri 1987 arara-vermelha ou ararapiranga (Ara sp.) bē̠ṓli Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 arara-vermelha milahˈneke Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 arara-vermelha awɨ-kiʔĩhɨ̃ Kwazá Kwazá Manso 2013 arara-vermelha awa-hadipe’i Aikanã Aikanã Silva 2012 arara-vermelha ava Kanoê Kanoê Bacelar 2010 arara, arara-vermelha ʃágà Guató Guató Postigo 2009 arara vermelha tsikbatsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 arara vermelha kɨraka suraka Záparo Záparo Beier et al. 2014 arara-cabeça-grande piretxitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 arara-cabeção pɛra wao Arikapu Jê Ribeiro 2008b arara-cabeção awɨ-tʃihɨ̃tɛ Kwazá Kwazá Manso 2013 arara-cabeção (lit. “grande”) awa-zenawã Aikanã Aikanã Silva 2012 arara-cabeção hazobik Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 arara cabeçuda Blue-and-yellow macaw Scientific name: Ara ararauna Portuguese common name: arara-amarela, arara-azul, arara-canindé Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *(k)aɽaɾu Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 arara-amarela nõwawa Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 arara-amarela ʔarata Arikapu Jê Ribeiro 2008b arara-amarela pará Matanawi Mura Nimuendajú 1925 arara amarela *takúmpe Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 arara amarela kela Sabanê Nambikwara Antunes 2004 arara-amarela arahaanimè Yanomame Yanomami Emiri 1987 arara-amarela ou arara-canindé (Ara ararauna) tɨkɨrɨka suraka Záparo Záparo Beier et al. 2014 arara-amarela ava pänäre Kanoê Kanoê Bacelar 2010 arara-amarela, ararajuba tògà Guató Guató Postigo 2009 arara amarela uxó Umutina Bororo Huare 2015 arara azul *in()ʔai Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 arara-azul ava vorone Kanoê Kanoê Bacelar 2010 arara-azul tàhá Guató Guató Postigo 2009 arara azul makuarakza Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 arara azul araˈtaʔa Tupari Tupi Alves 2004 arara-canindé txararïwa Juruna Tupi Berto 2013 arara-canindé kanɨ́ɲe, karɨ́ɲe Warázu Tupi Ramirez 2017 arara-canindé mahâ-bohogɨ́ Tukano Tukano Ramirez 1997 arara-canindé ã³lã³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 arara-canindé paiða Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 arara-canindé alkahˈneke Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 arara-canindé akhá Yatê Yatê Sá 2000 arara-canindé ahurwa Kwazá Kwazá Manso 2013 arara-canindé awa-hyryrype’i Aikanã Aikanã Silva 2012 arara-canindé ava aratxi Kanoê Kanoê Bacelar 2010 arara-canindé yak-töhö ̀ Hupda Nadahup Ramirez 2006 arara-canindé (Ara ararauna) nu-yák Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 arara-canindé, ave da família dos psitacídeos, Ara ararauna V. yák Scarlet macaw Scientific name: Ara macao Portuguese common name: araracanga Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *jǎk’ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 araracanga *k’aʔɾoʔ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 araracanga arapa Juruna Tupi Berto 2013 arara-canga mahâ-sõ’agɨ́ Tukano Tukano Ramirez 1997 araracanga walawaka Sabanê Nambikwara Antunes 2004 araracanga áwŏ Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 araracanga sän-yák ~ yák-pö́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 araracanga, ave da família dos psitacídeos, Ara macao V. yák yák-pö́g ~ sän-yák Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 araracanga, ave da família dos psitacídeos, Ara macao V. yák Sources