False Friends of the Slavist/Slovak-Bulgarian

sk bg Българско-словашки неверни приятели на преводача ff4 Slk. čas Bg. време ‘time’ Bg. час Slk. hodina ‘hour’ chas ff77 Slk. doba 1. доба ‘time, era, period’2. трайност ‘time, duration’ Bg. доба Slk. doba ‘time, era, period’ doba ff3 Slk. hodina 1. час ‘hour’2. време, час ‘time, hour (poet.)’ Bg. година Slk. rok ‘year’ godina ff40 Slk. hora 1. гора ‘forest’2. планина ‘mountain’ Bg. гора Slk. hora ‘forest’ gora ff29 Slk. hrať 1. играя ‘to play (a game)’2. играя ‘to play (theatre)’3. свиря ‘to play (music)’ Bg. играя 1. hrať ‘to play (a game)’2. hrať ‘to play (theatre)’3. tancovať ‘to dance’ igrati ff58 Slk. jahoda 1. ягода ‘strawberry’2. сочен зърнест плод от храстови растения ‘berry’ Bg. ягода Slk. jahoda ‘strawberry’ ff36 Slk. kraj 1. край ‘edge’2. край ‘region’ Bg. край 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’3. koniec ‘end’ kraj ff43 Slk. list 1. лист ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’3. писмо ‘letter’ Bg. лист 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’ list ff56 Slk. masa Bg. маса ‘mass’ Bg. маса 1. masa ‘mass’2. stôl ‘table’ masa ff28 Slk. matka Bg. майка ‘mother’ Bg. матка Slk. maternica ‘womb, uterus’ matka ff21 Slk. náhly 1. внезапен ‘sudden’2. буен, бърз ‘vehement, hasty’ Bg. нагъл Slk. bezočivý, drzý ‘naughty’ nagl ff19 Slk. napravo Bg. (на) дясно ‘to the right’ Bg. (на) право Slk. priamo ‘straight on’ pravo ff44 Slk. pokoj 1. покой ‘quiet’2. мир ‘peace’ Bg. покой Slk. pokoj ‘quiet’ pokoj ff26 Slk. povesť 1. почитание, име ‘fame, reputation’2. приказка, предание ‘legend’ Bg. повест Slk. krátky román ‘novelette’ povest ff39 Slk. rodina Bg. семейство ‘family’ Bg. родина Slk. vlasť, otčina ‘motherland, home region’ rodbina ff5 Slk. slovenský Bg. словашки ‘Slovak’ Bg. словенски Slk. slovinský ‘Slovene’ slovensk ff46 Slk. stôl Bg. маса ‘table’ Bg. стол 1. stolička, stolica ‘chair’2. jedáleň ‘canteen’ stol ff48 Slk. stolica Bg. стол ‘chair’ Bg. столица Slk. hlavné mesto ‘capital’ stolica ff35 Slk. strana 1. страна ‘side’2. страница ‘page’3. партия ‘political party’ Bg. страна 1. strana ‘side’2. územie, krajina ‘country’3. líce ‘cheek’ storna ff18 Slk. vrah Bg. убиец, убийца ‘murderer’ Bg. враг Slk. nepriateľ ‘enemy’ vorg ff173 Slk. žito 1. жито ‘wheat’2. ръж ‘rye’ Bg. жито Slk. pšenica, žito ‘wheat’