False Friends of the Slavist/Belarusian-Croatian

by hr Hrvatsko-Bjeloruski lažni prijatelji ff26 Blr. аповесць Cr. kratki roman ‘novelette’ Cr. povijest Blr. гісторыя ‘history’ povest ff66 Blr. бялізна Cr. rublje, veš ‘linen, laundry’ Cr. bjelina Blr. белізна ‘whiteness’ belizna ff18 Blr. вораг Cr. neprijatelj ‘enemy’ Cr. vrag Blr. чорт ‘devil, demon’ vorg ff157 Blr. гаворка 1. dijalekt ‘dialect’2. govorkanje ‘talking’ Cr. govor Blr. мова ‘speech’ govor ff3 Blr. гадзіна 1. sat ‘hour’2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ Cr. godina Blr. год ‘year’ godina ff76 Blr. дадатны Cr. pozitivan ‘positive’ Cr. dodatni Blr. дадатковы ‘additional’ dodatn ff33 Blr. дыван Cr. tepih ‘carpet’ Cr. divan Blr. канапа ‘settee, sofa’ divan ff1 Blr. жонка Cr. žena ‘wife’ Cr. žena 1. жонка ‘wife’2. жанчына ‘woman’ zhena ff7 Blr. жывот 1. život ‘life’2. trbuh ‘belly, body’ Cr. život Blr. жывот (arch.), жыццё ‘life’ životъ ff38 Blr. зрок Cr. vid ‘eyesight’ Cr. zrak Blr. паветра ‘air’ zork ff29 Blr. іграць 1. glumiti ‘to play (theatre)’2. svirati ‘to play (music)’3. plesati ‘to dance’ Cr. igrati Blr. гуляць ‘to play (a game)’ igrati ff36 Blr. край 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’ Cr. kraj 1. край ‘edge’2. край ‘region’3. канец ‘end’ kraj ff11 Blr. ліпень Cr. srpanj ‘July’ Cr. lipanj Blr. чэрвень ‘June’ lipn ff43 Blr. ліст 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’3. pismo ‘letter’ Cr. list 1. ліст, аркуш ‘sheet of paper’2. ліст ‘leaf’ list ff8 Blr. лістапад 1. listopad ‘falling of leaves’2. studeni ‘November’ Cr. listopad 1. лістапад ‘falling of leaves’2. кастрычнік ‘October’ listopad ff27 Blr. майка Cr. majica ‘gym shirt’ Cr. majka Blr. маці ‘mother’ majka ff79 Blr. меч Cr. mač ‘sword’ Cr. meč Blr. матч ‘match, game’ ff21 Blr. наглы Cr. nagao ‘sudden’ Cr. nagao 1. наглы (reg.), раптоўны ‘sudden’2. рэзкі, паспешны ‘vehement, hasty’ nagl ff19 Blr. направа Cr. desno ‘to the right’ Cr. pravo Blr. прама, наўпрост, проста ‘straight on’ pravo ff80 Blr. пара 1. para ‘steam’2. par ‘pair’3. nekoliko ‘a couple of, some’ Cr. para Blr. пара ‘steam’ ff54 Blr. поўдзень 1. podne ‘noon’2. jug ‘south’ Cr. podne Blr. поўдзень ‘noon’ poldn ff53 Blr. поўнач 1. ponoć ‘midnight’2. sjever ‘north’ Cr. ponoć Blr. поўнач ‘midnight’ polnokt ff20 Blr. проста 1. prosto ‘simple, simply’2. pravo ‘straight on’ Cr. prosto Blr. проста ‘simple, simply’ prosto ff39 Blr. радзіна Cr. domovina ‘motherland, home region’ Cr. rodbina Blr. роднасць, сваяцкасць ‘relations’ rodbina ff92 Blr. рускі 1. ruski ‘Russian’2. istočnoslavenski ‘Ruthenian, East Slavic’ Cr. ruski Blr. рускі, расейскі ‘Russian’ russkij ff17 Blr. рэч Cr. stvar ‘matter’ Cr. riječ Blr. слова ‘word’ rech ff16 Blr. слова Cr. riječ ‘word’ Cr. slovo Blr. літара ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff48 Blr. сталіца Cr. glavni grad ‘capital’ Cr. stolica Blr. крэсла ‘chair’ stolica ff47 Blr. сто Cr. sto ‘a hundred’ Cr. sto 1. сто ‘a hundred’2. стол ‘table’ ff15 Blr. студзень Cr. siječanj ‘January’ Cr. studeni Blr. лістапад ‘November’ studn ff6 Blr. шына Cr. guma ‘tyre’ Cr. šina Blr. рэйка ‘rail’ schiene