Chinese (Mandarin)/Lesson 8

Lesson 8：她是谁？ Who is she? Dialogues You can check out the translation here Dialogue 1 Simplified Characters Traditional Characters杨勋：你今天好吗？ 何铭：我很好。 杨勋：你吃饭了吗？ 何铭：还没。 杨勋：要不要一起去吃饭？ 何铭：好啊。我昨天看到你跟一个女生去图书馆，她是谁？ 杨勋：她是我的女朋友，她叫陈洁。 何铭：原来你有女朋友，这么厉害啊！ 杨勋：哪里，不敢当。我们要去哪里吃饭？ 何铭：都可以。楊勳：你今天好嗎？ 何銘：我很好。 楊勳：你吃飯了嗎？ 何銘：還沒。 楊勳：要不要一起去吃飯？ 何銘：好啊。我昨天看到你跟一個女生去圖書館，她是誰？ 楊勳：她是我的女朋友，她叫陳潔。 何銘：原來你有女朋友，這麼厲害啊！ 楊勳：哪裡，不敢當。我們要去哪裡吃飯？ 何銘：都可以。 Pīnyīn Yáng Xūn: Nǐ jīntiān hǎo ma? Hé Míng: Wǒ hěn hǎo. Yáng Xūn: Nǐ chīfàn le ma? Hé Míng: Hái méi. Yáng Xūn: Yào bú yào yīqǐ qù chīfàn? Hé Míng: Hǎo ā. Wǒ zuótiān kàndào nǐ gēn yīge nǚshēng qù túshūguǎn, tā shì sheí? Yáng Xūn: Tā shì wǒ de nǚpéngyǒu, tā jiào Chén Jié. Hé Míng: Yuánlái nǐ yǒu nǚpéngyǒu, zhème lìhài a! Yáng Xūn: Nǎli, bùgǎndāng. Wǒmen yào qù nǎli chīfàn? Hé Míng: Dōu kěyǐ. Dialogue 2 Simplified Characters Traditional Characters Pinyin 王明：我叫王明。你叫什么名字？ 李红：我叫李红。 王明：她的名字是什么？ 李红：她的名字是周朱丽。 王明：周朱丽是一个很好的名字。 李红：是，但是我比较喜欢你的名字。 王明：为什么比较喜欢我的名字？ 李红：因为你的名字听起来很聪明。 王明：哪里，我不敢当。 王明：我叫王明。你叫什麼名字？ 李紅：我叫李紅。 王明：她的名字是什麼？ 李紅：她的名字是周朱麗。 王明：周朱麗是一個很好的名字。 李紅：是，但是我比較喜歡你的名字。 王明：為什麼比較喜歡我的名字？ 李紅：因為你的名字聽起來很聰明。 王明：哪裡，我不敢當。Wáng míng: Wǒ jiào wáng míng. Nǐ jiào shén me míng zì? Li hóng: Wǒ jiào li hóng. Wáng míng: Tā de míng zì shì shén me? Li hóng: Tā de míng zì shì zhōu zhū lì. Wáng míng: Zhōu zhū lì shì yī gè hěn hǎo de míng zì. Li hóng: Shì, dàn shì wǒ bǐ jiào xǐ huan nǐ de míng zì. Wáng míng: Wèi shé me bǐ jiào xǐ huan wǒ de míng zì? Li hóng: Yīn wèi nǐ de míng zì tīng qǐ lái hěn cōng míng. Wáng míng: Nǎ lǐ, wǒ bù gǎn dāng. Vocabulary SimplifiedTraditional (if diff.)PīnyīnPart of speechEnglish [‍m.‍]1.周朱丽周朱麗Zhōu Zhūlì(proper noun)Person's Name2.但是dànshì(conjunction)but, however3.比较比較 bǐjiàoby comparison4.喜欢 喜歡xǐhuan(verb)to like5.为什么 為什麼wèishénme(adverb)Why (lit. "because of what?").6.因为因為 yīnwèi(conjunction)because7.听起来 聽起來tīng qǐlai(phrase)Sounds like8.聪明聰明cōngmíng(adjective)intelligent9.哪里哪裡 nǎli(noun)lit. Nowhere, can be used as a polite response to a complement.10.不敢当不敢當bùgǎndāng(phrase)I don't accept (not at all) / polite response to a compliment11.还没還沒háiméi(conjunction)not yet 12.图书馆圖書館túshūguǎn(noun)library13.名字míngzi(noun)name14.女朋友nǚpéngyǒu(noun)girlfriend15.昨天zuótiān(noun)yesterday Grammar Translation of the text Chinese charactersSentences breakdownEnglish translationText 1 楊勳：你今天好嗎? 何銘：我很好。 楊勳：你吃飯了嗎？ 何銘：還沒。 楊勳：要不要一起去吃飯? 何銘：好啊。我昨天看到你跟一個女生去圖書館,她是誰? 楊勳: 她是我的女朋友,她叫陳潔。 何銘: 原來你有女朋友,這麼厲害啊! 楊勳: 哪裡, 不敢當。我們要去哪裡吃飯? 何銘: 都可以。Text 1 Yang Xun: You today good? He Ming: I very good. Yang Xun: You eat rice yet? He Ming: Not yet. Yang Xun: Yes or no we eat? He Ming: Yes ah. I yesterday see you going to the library with a girl, she is who? Yang Xun: She is my girlfriend, she called Chen Jie. He Ming: actually you have a girlfriend, so amazing! Yang Xun: Where, I don't dare to be so. We to where eat? He Ming: All okay. Text 1 Yang Xun: How are you today? He Ming: I'm very good. Yang Xun: Have you eaten yet? He Ming: Not yet. Yang Xun: Would you like to go eat together? He Ming: Sure. Yesterday, I saw you going to the library with a girl, who is she? Yang Xun: She is my girlfriend, her name is Chen Jie. He Ming: All along you have had a girlfriend, it's so good! Yang Xun: Thanks, that's flattering. Where do you want to go to eat? He Ming: Anywhere is fine. Chinese charactersSentences breakdownEnglish translationText 2 王明：我叫王明。你叫什麼名字？ 李紅：我叫李紅。 王明：她的名字是什麼？ 李紅：她的名字是周朱麗。 王明：周朱麗是一個很好的名字。 李紅：是, 但是我比較喜歡你的名字。 王明: 為什麼比較喜歡我的名字? 李紅: 因為你的名字聽起來很聰明。 王明: 哪裡, 我不敢當。Text 2 Wang Ming: I called Wang Ming. You called what name? Li Hong: I called Li Hong. Wang Ming: Her name is what? Li Hong: Her name is Zhou Zhuli. Wang Ming: Zhou Zhuli is very good name. Li Hong: Yes, but I relatively (implied: more) like your name. Wang Ming: Why (lit: for what) relatively like my name? Li Hong: Because your name sounds (lit: hear-startup, hear-start-come) intelligent. Wang Ming: Where, I don't dare to be so. Text 2 Wang Ming: My name is Wang Ming. What is your name? Li Hong: My name is Li Hong. Wang Ming: What is her name? Li Hong: Her name is Zhou Zhuli. Wang Ming: Zhou Zhuli is a very good name. Li Hong: Yes, but I like your name better. Wang Ming: Why do you like my name better? Li Hong: Because your name sounds very intelligent. Wang Ming: Oh no, I wouldn't say that.