False Friends of the Slavist/Polish-Bulgarian

pl bg Българско-полски неверни приятели на преводача Zwodnicze słowa polskie a bułgarskie ff197 Pol. angielski Bg. английски ‘English’ Bg. ангелски Pol. anielski ‘angelic’ ff66 Pol. bielizna Bg. бельо ‘linen, laundry’ Bg. белина Pol. wybielacz ‘(household) bleach’ ff85 Pol. brak 1. брак ‘rejects, refuse, waste’2. недостатък, грешка ‘defect, flaw’3. липса ‘lack, want, shortage’ Bg. брак 1. brak ‘rejects, refuse, waste’2. małżeństwo ‘marriage’ ff30 Pol. bułka Bg. симит ‘roll, white bread’ Bg. булка 1. narzeczona ‘bride’2. kobieta, niewiasta ‘young woman’ bulka ff4 Pol. czas Bg. време ‘time’ Bg. час Pol. godzina ‘hour’ chas Pol. czasownik Bul. глагол ‘verb’ Bul. часовник Pol. zegar, ‘watch, clock’ chasovnik ff77 Pol. doba Bg. денонощие ‘day (24 hours)’ Bg. доба Pol. czas, epok ‘time, era, period’ doba ff31 Pol. duma Bg. гордост ‘pride’ Bg. дума Pol. słowo ‘word’ duma ff25 Pol. dworzec Bg. гара, станция ‘railway station’ Bg. дворец Pol. pałac ‘palace’ dvorc ff83 Pol. dynia Bg. тиква ‘pumpkin’ Bg. диня Pol. arbuz ‘watermelon’ dynja ff3 Pol. godzina 1. час ‘hour’2. време, час ‘time, hour (poet.)’ Bg. година Pol. rok ‘year’ godina ff40 Pol. góra Bg. планина ‘mountain’ Bg. гора Pol. las ‘forest’ gora ff29 Pol. grać 1. играя ‘to play (a game)’2. играя ‘to play (theatre)’3. играя ‘to dance’4. свиря ‘to play (music)’ Bg. играя 1. grać ‘to play (a game)’2. grać ‘to play (theatre)’3. grać ‘to dance’ igrati ff157 Pol. gwar Bg. шум, глъчка ‘noise’ Bg. говор 1. gwara ‘dialect’2. mowa ‘speech’ govor ff58 Pol. jagoda Bg. сочен зърнест плод от храстови растения ‘berry’ Bg. ягода Pol. truskawka ‘strawberry’ ff36 Pol. kraj Bg. страна ‘country’ Bg. край 1. brzeg, skraj ‘edge’2. koniec ‘end’3. okolica ‘region’ kraj ff34 Pol. krzesło Bg. стол ‘chair’ Bg. кресло Pol. fotel ‘armchair’ krslo ff50 Pol. lato 1. лято ‘summer’2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Bg. лято Pol. lato ‘summer’ leto ff43 Pol. list Bg. писмо ‘letter’ Bg. лист 1. arkusz ‘sheet of paper’2. liść ‘leaf’ list ff8 Pol. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. ноемврий ‘November’ Bg. листопад Pol. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff56 Pol. masa Bg. маса ‘mass’ Bg. маса 1. masa ‘mass’2. stół ‘table’ masa ff28 Pol. matka 1. майка ‘mother’2. майка ‘dam, female animal’ Bg. матка Pol. macica ‘womb, uterus’ matka ff2 Pol. mąż Bg. мъж ‘husband’ Bg. мъж 1. mąż ‘husband’2. mężczyzna ‘man’ muzh ff79 Pol. mecz Bg. мач ‘match, game’ Bg. меч Pol. miecz ‘sword’ ff19 Pol. na prawo Bg. (на) дясно ‘to the right’ Bg. (на) право Pol. prosto ‘straight on’ pravo ff21 Pol. nagły Bg. внезапен ‘sudden’ Bg. нагъл Pol. bezczelny, bezwstydny ‘naughty’ nagl ff174 Pol. obraz Bg. образ ‘picture, painting’ Bg. образ 1. obraz ‘picture, painting’2. policzek, lico ‘cheek’3. lico ‘face’ obraz ff24 Pol. pamiętnik Bg. дневник ‘diary’ Bg. паметник Pol. pomnik ‘monument’ pamjatnik ff80 Pol. para 1. пара ‘steam’2. чифт, двойка ‘pair’3. няколко ‘a couple of, some’ Bg. пара Pol. para ‘steam’ ff88 Pol. pisarz 1. писар ‘scribe’2. писател ‘writer’ Bg. писар Pol. pisarz ‘scribe’ ff60 Pol. płot Bg. ограда ‘fence’ Bg. плът Pol. ciało ‘body, flesh’ ff44 Pol. pokój 1. стая ‘room’2. мир ‘peace’ Bg. покой Pol. spokój ‘quiet’ pokoj ff53 Pol. północ 1. полунощ ‘midnight’2. север ‘north’ Bg. полунощ Pol. północ ‘midnight’ polnokt ff54 Pol. południe 1. пладне ‘noon’2. юг ‘south’ Bg. пладне Pol. południe ‘noon’ poldn ff26 Pol. powieść Bg. роман ‘novel’ Bg. повест Pol. krótka powieść ‘novelette’ povest ff20 Pol. prosto 1. просто ‘simple, simply’2. (на) право ‘straight on’ Bg. просто Pol. prosto ‘simple, simply’ prosto ff39 Pol. rodzina Bg. семейство ‘family’ Bg. родина Pol. ojczyzna ‘motherland, home region’ rodina Pol. rozbierać (się) Bg. събличам (се) ‘to undress (oneself)’ Bg. разбирам (се) 1. rozumieć ‘to understand]’2. dogadać się ‘to carry on well (with s.o.)’ rozberati ff17 Pol. rzecz Bg. вещ ‘matter’ Bg. реч Pol. mowa ‘speech’ rech ff46 Pol. stół Bg. маса ‘table’ Bg. стол 1. krzesło ‘chair’2. stołówka ‘canteen’ stol ff35 Pol. strona Bg. страна ‘side’ Bg. страна 1. strona ‘side’2. kraj ‘country’3. policzek ‘cheek’ storna ff57 Pol. sztuka 1. къс, экземпляр ‘piece’2. изкуство ‘art’ Bg. щука Pol. szczupak ‘pike’ shtuka ff6 Pol. szyna Bg. релса ‘rail’ Bg. шина Pol. opona ‘tyre’ schiene ff169 Pol. trudny Bg. труден ‘hard’ Bg. труден 1. trudny ‘hard’2. w ciąży, brzemienna ‘pregnant’ trudn ff162 Pol. wiec Bg. събрание ‘assembly’ Bg. вещ Pol. rzecz ‘matter, thing’ ff59 Pol. wiek 1. век ‘age, epoch’2. век ‘century’3. възраст ‘age (of a person)’ Bg. век 1. wiek ‘age, epoch’2. wiek ‘century’ vek ff32 Pol. wieść Bg. вест ‘message’ Bg. вещ Pol. rzecz ‘matter’ ff22 Pol. wredny 1. гаден ‘nasty, repulsive’2. фалшив, лукав ‘insidious, deceitful’ Bg. вреден 1. szkodliwy ‘harmful’2. dzielny, zdolny, zręczny ‘able, clever’ vredny ff23 Pol. zapomnieć Bg. забравям ‘to forget’ Bg. запомня Pol. zapamiętać ‘to memorize’ zapomniti ff61 Pol. zawód 1. професия ‘occupation, profession, trade’2. разочарование ‘disappointment’ Bg. завод Pol. fabryka, zakład ‘factory, works’ zavod ff1 Pol. żona Bg. жена ‘wife’ Bg. жена 1. żona ‘wife’2. kobieta ‘woman’ zhena ff173 Pol. żyto Bg. ръж ‘rye’ Bg. жито Pol. pszenica ‘wheat’ ff7 Pol. żywot 1. живот ‘life’2. търбух, корем ‘belly, body’ Bg. живот Pol. żywot, życie ‘life’ životъ Polish-Bulgarian M. Karpaczewa, Christa Simeonova, Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatyzmów polsko-bułgarskich. Katowice 1994.