False Friends of the Slavist/Belarusian-Slovenian

by slo ff26 Blr. аповесць Sln. kratek roman ‘novelette’ Sln. povest Blr. падание, быліна ‘legend’ povest ff67 Blr. бяседа Sln. počitek, slavnost ‘party, ceremony’ Sln. beseda Blr. слова ‘word’ ff18 Blr. вораг Sln. sovražnik ‘enemy’ Sln. vrag Blr. чорт ‘devil, demon’ vorg ff33 Blr. дыван Sln. preproga ‘carpet’ Sln. divan Blr. канапа ‘settee, sofa’ divan ff1 Blr. жонка Sln. žena ‘wife’ Sln. žena 1. жонка ‘wife’2. жанчына ‘woman’ zhena ff7 Blr. жывот 1. život ‘belly, body’2. življenje ‘life’ Sln. život Blr. жывот ‘belly, body’ životъ ff38 Blr. зрок Sln. vid ‘eyesight’ Sln. zrak Blr. паветра ‘air’ zork ff29 Blr. іграць 1. igrati ‘to play (theatre)’2. igrati ‘to play (music)’3. plesati, rajati ‘to dance’ Sln. igrati 1. іграць ‘to play (theatre)’2. іграць ‘to play (music)’3. гуляць ‘to play (a game)’ igrati ff36 Blr. край 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’ Sln. kraj 1. край ‘edge’2. край ‘region’3. канец ‘end’ kraj ff50 Blr. лета Sln. poletje ‘summer’ Sln. leto 1. год ‘year (in the sg.)’2. год (30 гадоў) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ leto ff43 Blr. ліст 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’3. pismo ‘letter’ Sln. list 1. ліст, аркуш ‘sheet of paper’2. ліст ‘leaf’ list ff2 Blr. муж Sln. mož ‘husband’ Sln. mož 1. муж ‘husband’2. мужчына ‘man’ muzh ff21 Blr. наглы Sln. nagel ‘sudden’ Sln. nagel 1. наглы (reg.), раптоўны ‘sudden’2. хуткі, борзды ‘fast, quick’3. рэзкі, паспешны ‘vehement, hasty’ nagl ff44 Blr. пакой Sln. soba ‘room’ Sln. pokoj Blr. спакой ‘quiet’ pokoj ff80 Blr. пара 1. para ‘steam’2. par ‘pair’3. nekaj ‘a couple of, some’ Sln. para Blr. пара ‘steam’ ff54 Blr. поўдзень 1. poldan ‘noon’2. jug ‘south’ Sln. poldan Blr. поўдзень ‘noon’ poldn ff53 Blr. поўнач 1. polnoč ‘midnight’2. sever ‘north’ Sln. polnoč Blr. поўнач ‘midnight’ polnokt ff20 Blr. проста 1. prosto ‘simple, simply’2. naravnost ‘straight on’ Sln. prosto Blr. проста ‘simple, simply’ prosto ff39 Blr. радзіна Sln. domovina ‘motherland, home region’ Sln. rodbina Blr. роднасць, сваяцкасць ‘relations’ rodbina ff16 Blr. слова Sln. beseda ‘word’ Sln. slovo Blr. развітанне ‘leave-taking, farewell’ slovo ff48 Blr. сталіца Sln. glavno mesto ‘capital’ Sln. stolica Blr. кафедра ‘professorship’ stolica ff46 Blr. стол Sln. miza ‘table’ Sln. stol Blr. крэсла ‘chair’ stol