False Friends of the Slavist/Ukrainian-Macedonian

ua mk ff66 Ukr. білизна 1. белина ‘whiteness’2. пресвлека ‘linen, laundry’ Mk. белина Ukr. білизна ‘whiteness’ belizna ff85 Ukr. брак 1. мана ‘defect, flaw’2. шкарт, отфрлена стока ‘rejects, refuse, waste’3. скудност, недостиг ‘lack, want, shortage’ Mk. брак Ukr. шлюб ‘marriage’ ff18 Ukr. ворог Mk. враг ‘enemy’ Mk. враг 1. ворог ‘enemy’2. чорт ‘devil, demon’3. хитрун ‘slyboots, smartie’ vorg ff3 Ukr. година 1. час ‘hour’2. време, час ‘time, hour (poet.)’ Mk. година Ukr. рік ‘year’ godina ff29 Ukr. грати 1. игра ‘to play (a game)’2. свири ‘to play (music)’ Mk. игра 1. грати ‘to play (a game)’2. виконувати роль ‘to play (theatre)’3. танцювати ‘to dance’ igrati ff25 Ukr. двірець Mk. железничка станица ‘railway station’ Mk. дворец Ukr. палац ‘palace’ dvorc ff7 Ukr. живіт Mk. стомак ‘belly, body’ Mk. живот Ukr. життя ‘life’ životъ ff1 Ukr. жінка Mk. жена ‘woman’ Mk. жена 1. жінка ‘woman’2. дружина ‘wife’ zhena ff36 Ukr. край 1. крај ‘end’2. крај ‘region’3. земја ‘country’4. раб, ивица ‘edge’ Mk. крај 1. край ‘end’2. край ‘region’ kraj ff43 Ukr. лист 1. лист ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’3. писмо ‘letter’ Mk. лист 1. лист ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’ list ff8 Ukr. листопад 1. листопад ‘falling of leaves’2. ноември ‘November’ Mk. листопад Ukr. листопад ‘falling of leaves’ listopad ff56 Ukr. маса Mk. маса ‘mass’ Mk. маса 1. маса ‘mass’2. стіл ‘table’ masa ff79 Ukr. меч Mk. меч ‘sword’ Mk. меч 1. меч ‘sword’2. матч ‘match, game’ ff21 Ukr. наглий 1. одненадеж, наеднаш ‘sudden’2. дрзок, безобразен ‘naughty’ Mk. нагло Ukr. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’ nagl ff19 Ukr. направо Mk. (на) десно ‘to the right’ Mk. (на)право Ukr. прямо ‘straight on’ pravo ff45 Ukr. неділя Mk. недела ‘Sunday’ Mk. недела 1. неділя ‘Sunday’2. тиждень ‘week’ nedelja ff80 Ukr. пара 1. пара ‘steam’2. чифт, двајца ‘pair’3. неколку ‘a couple of, some’ Mk. пара Ukr. пара ‘steam’ ff54 Ukr. південь Mk. југ ‘south’ Mk. пладне Ukr. полудень ‘noon’ poldn ff53 Ukr. північ 1. полноќ ‘midnight’2. север ‘north’ Mk. полноќ Ukr. північ ‘midnight’ polnokt ff26 Ukr. повість Mk. роман ‘novel’ Mk. повест Ukr. коротка повість ‘novelette’ povest ff20 Ukr. просто 1. просто ‘simple, simply’2. направо ‘straight on’ Mk. просто Ukr. просто ‘simple, simply’ prosto ff17 Ukr. річ Mk. работа ‘matter’ Mk. реч Ukr. мова ‘speech’ rech ff39 Ukr. родина Mk. семејство ‘family’ Mk. родбина Ukr. рідня ‘relations’ rodbina ff5 Ukr. словінський Mk. словенечки ‘Slovene’ Mk. словенски Ukr. слов’янський ‘Slavonic’ slovensk ff46 Ukr. стіл Mk. маса ‘table’ Mk. стол Ukr. стілець ‘chair’ stol ff48 Ukr. столиця Mk. престолница ‘capital’ Mk. столица Ukr. стілець ‘chair’ stolica ff35 Ukr. сторона Mk. страна ‘side’ Mk. страна 1. сторона ‘side’2. сторінка ‘page’ storna ff4 Ukr. час Mk. време ‘time’ Mk. час Ukr. година ‘hour’ chas ff6 Ukr. шина 1. шина ‘rail’2. гума ‘tyre’ Mk. шина Ukr. шина ‘rail’ schiene