South American Animal Names/Cichlids

Cichlid (Cichlidae) species names: Peacock bass Scientific name: Cichla Portuguese common name: tucunaré Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *jawa-pa Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tucunaré (certo peixe, Cichla sp.) *samapi Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 tucunaré barera Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tucunaré spp. *tukunare Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 tucunaré syryhoty Karitiana Tupi Landin 2005 tucunaré ˈhyra.ˈhyra Tupari Tupi Alves 2004 tucunaré tukunáre Warázu Tupi Ramirez 2017 tucunaré [do português tukunaré] paritá, parɨtá Matanawi Mura Nimuendajú 1925 tucunaré *kosop(h)a Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 tucunaré bu’ú Tukano Tukano Ramirez 1997 tucunaré pl. bu’uá. cf. bu’u-kamíro, bu’ú-ku’tâti-, bu’u-pĩró, semê-bu’u. tukunare Yanomame Yanomami Emiri 1987 tucunaré (Cichla sp.) tuturunake Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tucunaré motidi Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tucunaré b’ö̀’ Hupda Nadahup Ramirez 2006 tucunaré (nome dado a vários peixes teleósteos percomorfos da família dos ciclídeos, Cichla spp.) böö́’ Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucunaré, nome dado a vários peixes teleósteos percomorfos da família dos ciclídeos, Cichla spp. makonadak Kanamari Katukinan Ishy 2018 tucunaré (peixe) ya̱³lxo³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 tucunaré pequeno *Seema-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tucunaré-açu (certo peixe da família dos ciclídeos, Cichla sp.) böö́’-pö́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucunaré-grande V. böö́’ böö́’-pöhöw Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucunaré-amarelo V. böö́’ semê-bu’u Tukano Tukano Ramirez 1997 tucunaré-pacá pl. semê-bu’ua. cf. bu’ú. Pike cichlid Scientific name: Crenicichla Portuguese common name: jacundá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *jʊʊtsa-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jacundá (certo peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.) *ketsina-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jacundá (certo peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.) *mʊrana / *mʊTana Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jacundá (certo peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.) hõbziori Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 jacundá sp. *jakuna Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 jacundá pahiriko Karitiana Tupi Landin 2005 jacundá ʝakúna Warázu Tupi Ramirez 2017 jacundá & tucunaré [ʝakúna] ~ [dʒakúna] nim Wari’ Chapakura Sousa 2009 jacundá tomin Wari’ Chapakura Sousa 2009 jacundás spp. wawi Sikuani Guahibo Ramirez 2020 jacundá mɨhâ Tukano Tukano Ramirez 1997 jacundá cf. mɨhâ-wi’i, mɨhâ-yĩi-, pu’timɨhá, wa’î-põ’ra. mɨhâ po’ero certa enchente. kwini itetse Kanoê Kanoê Bacelar 2010 jacundá, peixe-sabão tõj Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 jacundá, nome dado a alguns peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos, como o Crenicichla sp. e o Crenicichla cf. wallacii kwini itetse itiximoe Kanoê Kanoê Bacelar 2010 jacundá-coroa, joana-guensa bääh Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 jacundá-grande, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.; nome genérico para jacundás, peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos: bääh-hëj Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 jacundá-liso, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Crenicichla johanna V. bääh kwini itximoe Kanoê Kanoê Bacelar 2010 jacundá-pinima *waawɨ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jacundá-vermelho (certo peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla sp.) mɨhâ-wi’i Tukano Tukano Ramirez 1997 jacundá-vermelho ĩ-txyryni [de ĩ “sangue”] Aikanã Aikanã Silva 2012 jacundá-vermelho Angelfish Scientific name: Pterophyllum Portuguese common name: acará Spanish common name: Frequently caught in South America for the aquarium trade. Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *jaawa Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 acará (certo peixe da família dos ciclídeos, Geophagus sp.) *seti Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 acará mitäka Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 acará spp. karawaʊka Arikapu Jê Ribeiro 2008b acará, cará *akara Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 acará ete Karitiana Tupi Landin 2005 acará akára Warázu Tupi Ramirez 2017 acará (peixe) koʔ-jok Wari’ Chapakura Sousa 2009 acarás spp. wãrí Tukano Tukano Ramirez 1997 acará pl. wãriá. wãripĩkóro porção de cabelos que se deixam crescer junto à orelha. wãrí-pa’ma certo tipo de flauta-de-Pã. urɨ̃rai Kwazá Kwazá Manso 2013 acará yre Aikanã Aikanã Silva 2012 acará aeretikwa Kanoê Kanoê Bacelar 2010 acará, cará, apapá, sardinhão, boca-de-garrafa dööm Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 acará, nome dado a vários peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos, como o Laetacara flavilabris: mih-dööm; su’-keét-dööm; tɨh-mi-pö́g-dööm; tõh-dööm tɨh-mi-pö́g-dööm Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 acará, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Aequidens sp.2 V. dööm tüüná'a Muniche Muniche David et al. 2009 acará *t’ob Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 acará (sp.) kawɨmaka Záparo Záparo Beier et al. 2014 acará? ʔara takawʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 acará-açu ʔara-takawʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 acará-açu aeretawtxi moe Kanoê Kanoê Bacelar 2010 acará-bandeira aere pärätä Kanoê Kanoê Bacelar 2010 acará-disco wãrî-uhu Tukano Tukano Ramirez 1997 acará-papagaio pl. wãri-uhua. aere kyjtä Kanoê Kanoê Bacelar 2010 acará-peba *eeritʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 acará-pinima (certo peixe da família dos ciclídeos, Cichlasoma sp.) kok taʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 acará-pintado nimatɨ́ Tukano Tukano Ramirez 1997 acará-pintado, acará-peneira pl. nimatɨá. níw’-book Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 acará-pintado, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Heros sp. koog-saa Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 peixe conhecido regionalmente como acará-preto ʔoro tyntyn Wari’ Chapakura Sousa 2009 acará-trovão bɨpó Tukano Tukano Ramirez 1997 acará-papa-terra, acará-trovão pl. bɨpoá. pẽy Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 acará-trovão, peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos, Satanoperca jurupari Sources