False Friends of the Slavist/Russian-Croatian

rus hr Hrvatsko-Ruski lažni prijatelji Русско-хорватские ложные друзья переводчика ff68 R. баба 1. baba ‘old woman’2. baba ‘pejorative of a woman’ Cr. baba Cr. babuška 1. баба ‘old woman, pejorative of a woman’2. бабушка ‘grandmother’ (in Dalmatia normal, elsewhere pejorative) R. матрёшка ‘baboushka (figurine)’ baba ff69 R. банка 1. kutija, konzerva ‘(Br.) tin, (Am.) can’2. prud, sprud ‘sandbank’ Cr. banka R. банк ‘bank, credit bank’ banka ff74 R. более Cr. više ‘more’ Cr. bolje R. лучше ‘better’ ff85 R. брак 1. brak ‘marriage’2. mana ‘defect, flaw’3. ološ, deficitna roba ‘rejects, refuse, waste’ Cr. brak R. брак ‘marriage’ ff32 R. вещь Cr. stvar ‘matter’ Cr. vješt R. ловкий ‘clever’ ff162 R. вещь Cr. stvar ‘matter, thing’ Cr. već R. уже ‘already’ ff18 R. враг Cr. neprijatelj ‘enemy’ Cr. vrag R. чёрт ‘devil, demon’ vorg ff22 R. вредный Cr. štetan ‘harmful’ Cr. vrijedan R. ценный ‘precious’ vredny ff163 R. время Cr. vrijeme ‘time’ Cr. vrijeme Cr. pagóda 1. время ‘time’2. пого́да ‘weather’ R. па́года ‘pagoda’ ff157 R. говор 1. dijalekt ‘dialect’2. govorkanje ‘talking’ Cr. govor R. речь ‘speech’ govor ff3 R. година Cr. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ Cr. godina R. год ‘year’ godina ff145 R. грудастая Cr. s velikim grudima ‘big-breasted’ Cr. grudast R. зернистый, гранулёзный ‘granular’ ff203 R. дева Cr. djeva ‘maiden’ Cr. deva R. верблюд ‘camel’ ff143 R. доить Cr. musti ‘to milk’ Cr. dojiti 1. кормить грудью ‘to breast-feed’2. кормить грудью ‘to suckle’ ff1 R. жена Cr. žena ‘wife’ Cr. žena 1. жена ‘wife’2. женщина ‘woman’ zhena ff7 R. живот 1. trbuh ‘belly, body’2. život ‘life’ Cr. život R. живот (arch.), жизнь ‘life’ životъ ff61 R. завод Cr. tvornica ‘factory, works’ Cr. zavod R. заведение ‘institute’ zavod ff86 R. заход Cr. zalazak ‘sunset’ Cr. zahod R. туалет ‘toilet’ ff29 R. играть 1. igrati ‘to play (a game)’2. glumiti ‘to play (theatre)’3. svirati ‘to play (music)’ Cr. igrati R. играть ‘to play (a game)’ igrati ff75 R. искусство 1. umjetnost ‘art’2. vještina ‘skill’ Cr. iskustvo R. опыт ‘experience’ ff132 R. кал Cr. izmetine ‘faeces, excrement’ Cr. kal R. грязь ‘dirt, mud’ ff212 R. ковчег Cr. (Noemova) lađa ‘(Noah’s) Ark’ Cr. kovčeg 1. чемодан ‘suitcase’2. сундук, ларь ‘trunk, box, chest’ kovieg ff81 R. колёса Cr. kola ‘wheels’ Cr. kola 1. колёса ‘wheels’2. телега ‘car, cart’3. автомобиль ‘motorcar’ ff123 R. корица Cr. cimet ‘cinnamon’ Cr. korica R. корка ‘crust’ ff36 R. край 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’ Cr. kraj 1. край ‘edge’2. край ‘region’3. конец ‘end’ kraj ff166 R. куча Cr. hrpa, gomila ‘heap’ Cr. kuća R. дом ‘house’ ff127 R. лекарство Cr. lijek ‘medicament’ Cr. ljekarstvo R. медицина ‘medical science’ (dated) ff107 R. лень Cr. lijenost ‘laziness’ Cr. lijen R. ленивый ‘lazy’ ff50 R. лето 1. ljeto ‘summer’2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Cr. ljeto R. лето ‘summer’ leto ff8 R. листопад Cr. listopad ‘falling of leaves’ Cr. listopad 1. октябрь ‘October’2. листопад ‘falling of leaves’ (rare) listopad ff167 R. лицо 1. lice ‘face’2. osoba ‘person’ Cr. lice R. лицо ‘face’ lice ff94 R. луг Cr. livada ‘meadow’ Cr. lug 1. лес ‘forest’2. лесок ‘grove’ ff120 R. любить 1. ljubiti ‘to love’2. ljubiti ‘to like’ Cr. ljubiti 1. целовать ‘to kiss’2. любить (poetic) ‘to love’ ff63 R. люлька 1. lula ‘tobacco pipe’2. kolijevka ‘cradle’ Cr. lula R. люлька (rare), трубка ‘tobacco pipe’ ff27 R. майка Cr. potkušulja ‘gym shirt’ Cr. majka R. мать ‘mother’ majka ff116 R. машина 1. mašina ‘machine’2. auto ‘car’ Cr. mašina 1. машина, мотор ‘machine’2. паровоз ‘locomotion’ machina ff205 R. местный Cr. mjesni ‘local’ Cr. mesni R. мясной ‘of meat’ ff79 R. меч Cr. mač ‘sword’ Cr. meč R. матч ‘match, game’ ff220 R. мир 1. mir ‘peace’2. mir ‘quiet, stillness’3. svijet ‘world’4. seoska općina ‘hist. municipality, parish, commune’ Cr. mir 1. мир ‘peace’2. мир, покой ‘quiet, stillness’ mir ff201 R. мразь 1. ološ, gad, izrod ‘scumbag, bad person’2. ološ ‘scum (collectively)’ Cr. mraz R. заморозки ‘ground frost’ ff21 R. наглый Cr. bezočan, bezobrazan ‘rude, cheeky’ Cr. nagao 1. внезапный ‘sudden’2. резкий, поспешный ‘vehement, hasty’3. агрессивный ‘aggressive’ nagl ff19 R. направо Cr. desno ‘to the right’ Cr. pravo R. прямо ‘straight on’ pravo R. правда Cr. istina ‘truth’ Cr. pravda Cr. pravosuđe R. справедливост, правосудие ‘justice’ R. правосудие, юстиция ‘court system, judiciary’ ff45 R. неделя Cr. tjedan, sedmica ‘week’ Cr. nedjelja R. воскресенье ‘Sunday’ nedelja ff174 R. образ 1. slika ‘picture, painting’2. način ‘manner’ Cr. obraz 1. щека ‘cheek’2. лицо ‘face’ obraz ff42 R. овощи Cr. povrće ‘vegetables’ Cr. voće R. фрукты ‘fruits’ ovokti ff90 R. писать Cr. pišati ‘to pee’ Cr. pisati R. писать ‘to write’ ff100 R. память 1. pamćenje ‘memory’2. memorija ‘computer memory’ Cr. pamet R. разум ‘reason, intellect’ pamkt ff189 R. папа 1. tata ‘dad’2. papa ‘the Pope’ Cr. papa 1. папа римский ‘the Pope’2. пока! ‘bye-bye!’ ff80 R. пара 1. par ‘pair’2. nekoliko ‘a couple of, some’ Cr. para R. пар ‘steam’ ff168 R. пепельница Cr. pepeljara ‘ash-tray’ Cr. Pepelnica R. среда на первой неделе великого поста ‘Ash Wednesday’ pepelnica ff146 R. Петроград Cr. Petrograd ‘Petrograd (1914-1924)’ Cr. Petrograd 1. Петроград ‘Petrograd (1914-1924)’2. Санкт-Петербург ‘St. Petersburg (until 1914 and since 1991)’ ff89 R. писец Cr. pisar ‘scribe’ Cr. pisac R. писатель ‘writer’ ff178 R. письмо Cr. pismo ‘letter’ Cr. pismo 1. письмо ‘letter’2. письменность ‘script (Latin, Cyrillic...)’3. шрифт, почерк ‘font, handwriting’ ff60 R. плоть Cr. put ‘complexion’ Cr. plot R. забор ‘fence’ ff26 R. пословица Cr. poslovica 'proverb' Cr. poslovnica R. офис ‘office’ povest ff26 R. повесть Cr. kratki roman, povjestica ‘novelette’ Cr. povijest R. история ‘history’ povest ff134 R. погань Cr. ološ, izrod ‘rabble, riff-raff’ Cr. pogan 1. noun - язычник ‘pagan’ (dialectal inflection, standard is poganin)2. adj. - сволочной (regional) ff111 R. под Cr. pod ‘under’ Cr. pod 1. под ‘under’2. пол ‘floor, ground’ ff133 R. понос Cr. proljev ‘diarrhoea’ Cr. ponos R. гордость ‘pride’ ff150 R. простак Cr. glupan ‘fool, stupid’ Cr. prostak R. сквернослов ‘foul-mouthed person’ ff156 R. профессор Cr. profesor ‘professor’ Cr. profesor 1. профессор ‘professor’2. преподаватель ‘university teacher’3. преподаватель ‘secondary school teacher’ ff170 R. пучина Cr. ponor, bezdan ‘abyss’ Cr. pučina R. открытое море ‘open sea’ pujuka ff170 R. пушка Cr. top ‘canon’ Cr. puška R. ружьё, винтовка ‘rifle’ pujuka ff17 R. речь Cr. govor ‘speech’ Cr. riječ R. слово ‘word’ rech ff39 R. родина Cr. domovina ‘motherland, home region’ Cr. rodbina R. родственники ‘relations, relatives’ rodbina ff62 R. рок Cr. udes, kob ‘destiny, fate’ Cr. rok R. срок ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff149 R. русый Cr. plavokos ‘blond, fair’ Cr. rus R. рыжеватый, рыжий ‘sandy, red’ ff71 R. с утра Cr. ujutro ‘in the morning’ Cr. sutra R. завтра ‘tomorrow’ sutra ff172 R. сад Cr. vrt, bašta ‘garden’ Cr. sad R. теперь, сейчас ‘now’ sad ff221 R. свет 1. svijet ‘world’2. svijetlo ‘light’ Cr. svijet R. мир свет ‘world‘ ff152 R. синий Cr. tamno plav ‘dark blue’ Cr. sinji R. сизый, сероватый ‘grey-blue, greyish’ ff222 R. склад 1. skladište ‘storehouse’2. vrsta, karakter ‘turn, habit, mentality’3. građa tijela, rast ‘body, constitution’4. slog ‘syllable’ Cr. sklad R. согласие, гармония ‘harmony’ sklad ff16 R. слово Cr. riječ ‘word’ Cr. slovo R. буква ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff208 R. слушать Cr. slušati ‘to listen’ Cr. slušati 1. слушать ‘to listen’2. слышать ‘to hear’ ff48 R. столица Cr. glavni grad ‘capital’ Cr. stolica 1. стул ‘chair’2. стул, кал ‘stool (feces)’ stolica ff35 R. страна Cr. zemlja, država ‘country’ Cr. strana 1. сторона ‘side’2. страница ‘page’3. чужая ‘page’ (adj. fem.) storna ff15 R. студень Cr. drhtalica; reg.: hladetina, sulc ‘jelly’ Cr. studeni R. ноябрь ‘November’ studn ff169 R. трудный Cr. težak ‘hard’ Cr. trudan 1. усталый ‘tired’2. беременная ‘pregnant’ trudn ff159 R. труп 1. lešina ‘carcass (of an animal)’2. truplo, leš, mrtvac ‘dead body (human)’ Cr. trup 1. туловище ‘trunk, body’2. корпус ‘hull, body of a ship’3. фюселяж ‘airplane fuselage’3. ствол (дерева) ‘trunk (of a tree)’ trup ff144 R. туча Cr. oblak ‘rainy cloud’ Cr. tuča R. град ‘hail’ ff130 R. холод Cr. hladnoća, studen, zima ‘cold(ness)’ Cr. hlad 1. прохлада ‘coolness’2. тень ‘shadow’ ff97 R. чек 1. ček ‘cheque’2. račun ‘sales slip’ Cr. ček R. чек ‘cheque’ ff104 R. читать 1. čitati ‘to read’2. recitirati ‘to recite’ Cr. čitati R. читать ‘to read’ ff6 R. шина Cr. guma ‘tyre’ Cr. šina R. рельс ‘rail’ schiene ff195 R. шкаф Cr. ormar ‘cupboard’ Cr. škaf R. ушат, чан ‘tub, vat’ ff57 R. штука Cr. komad ‘piece’ Cr. štuka R. щука ‘pike’ shtuka ff58 R. ягода Cr. boba ‘berry’ Cr. jagoda R. земляника, клубника ‘strawberry’ Russian-Croatian Jovanka Čemerikić, Guy Imart, Victoria Tikhonova-Imart. Paronymes russo/serbo-croates ("amis" et "faux-amis"). Aix-en-Provence 1988.