Persian/Lesson 14

درس 14 - les 14 سگ - hond حيوان - dieren مهربان - aardig گوسسفند - schaap گرگ - wolf رفتن - gaan آمدن - komen برگشتن - terugkomen ديدن - zien ترس - bang ترسيدن - bang zijn گفتن - zeggen گردش - picknick, wandeling گردش كردن - picknicken نزديك - dichtbij پدر بزرگ - opa زري - Zari meisjesnaam نزديك شدن - dichtbij komen نگهداري - oppas نگهداري كردن - oppassen چوپان - herder يك روز اكرم و زري با پدر بزرگ به گردش رفتند - Akram en Zari gingen met opa wandelen در راه يك سگ چوپان ديدند - Onderweg zagen zij een herdershond كه از گوسفندان نگهداري مي كرد - Zij pasten op de schapen گرگ اجازه نداشت به گوسفندان نزديك شود - Een wolf mag niet bij de schapen komen گرگ از سگ چوپان مي ترسدو به آنها نزديك نمي شود - Een wolf is bang voor de herdershond en komt niet dichtbij hen پدر بزرگ گفت: سگ حيوان خوب و با وفا است - Opa zegt dat het een trouwe hond is تكليف شب . جمله بسازيد - huiswerk چوپان . ترس . سك گوسفند - zin maken فعل بسازيد . گردش كردن . ترسيدن . رفتن werkwoord vervoegen Light verbs Most verbs in Persian are light verbs. There are relatively few simple verbs still in use. یاد گرفتن yâd gereftan to learn کار داشتن kâr dâštan to be busy (“to have work”), e.g. کار دارم kâr dâram I’m busy. کار کردن kâr kardan to do work پیدا شدن peydâ šodan to become found گوش دادن guš dâdan to give ear (listen) خوب بودن xub budan to be good Some light verbs are active vs. passive in pairs with کردن vs. شدن (e.g. تلفن کردن, تمیر کردن, گریه کردن, فراموش کردن, فکر کردن) کلیدم را گم کردم. kelidamow gom kardam I lost my key. کلیدم گم شد. kelidam gom šod My key was lost.