South American Animal Names/Canids

Dog Scientific name: Canis familiaris Portuguese common name: cachorro, cão Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *ʧiinu Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 cachorro *aʊri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 cão *tʃiinʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 cão *tamʊkʊ Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 cão *kawe Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 cão kokex Maxakali Jê Antunes 1999 cachorro *arikaw Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 cão arikau, arikabô Umutina Bororo Huare 2015 cão, cachorro wa Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 cão, cachorro kora Arikapu Jê Ribeiro 2008b cão omãky my’en (lit. onça mimada), omãkypok Karitiana Tupi Landin 2005 cachorro *ãŋwẽko Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 cachorro awára Warázu Tupi Ramirez 2017 cão doméstico ʔoromijak Wari’ Chapakura Sousa 2009 cão matú, mató Matanawi Mura Nimuendajú 1925 cachorro dahauri Mura Mura Hanke 1950 cachorro *ʔuuʔi Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 cachorro *hï̄ʔko Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 cachorro *yawá Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 cachorro diâyɨ Tukano Tukano Ramirez 1997 cão, cachorro f.sg. diâyɨgo / pl. diâyɨa. *ˈto Proto-Chibcha Chibcha Constenla 1981 cachorro wai³a³lxi³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 cachorro hiima Yanomame Yanomami Emiri 1987 cachorro po∙leˈa Sanuma Yanomami Autuori 2013 cachorro perú, peerú Ayamán Jirajara Oramas 1916 cachorro aurí Gayón Jirajara Oramas 1916 cachorro hínu Muniche Muniche David et al. 2009 cachorro aryawku Záparo Záparo Beier et al. 2014 cachorro maldží Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 cachorro ni-pao (ni-pahu) Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 cachorro ithlo Yatê Yatê Sá 2000 cachorro, cão thlife Yatê Yatê Sá 2000 cão, cachorro jereçwa Kwazá Kwazá Manso 2013 cachorro ãryoa Aikanã Aikanã Silva 2012 cão, cachorro vovotxie Kanoê Kanoê Bacelar 2010 cachorro doméstico vè Guató Guató Postigo 2009 cachorro iauakuïehê Irantxe Irantxe Pereira 1960 cachorro otapá Irantxe Irantxe Pereira 1960 cachorro itsikuparini Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 cachorro ya’am-hö̀’ Hupda Nadahup Ramirez 2006 cão, cachorro (mamífero da família dos canídeos, Canis familiaris) wapah Kanamari Katukinan Ishy 2018 cachorro Crab-eating fox Scientific name: Cerdocyon thous; Speothos venaticus; Atelocynus microtis Portuguese common name: lobinho, cachorro-do-mato Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes mẽõg Maxakali Jê Antunes 1999 gato aykú Umutina Bororo Huare 2015 gato warurei Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 gato-de-casa wariri Arikapu Jê Ribeiro 2008b gato de casa omãky ’ĩn Karitiana Tupi Landin 2005 gato *mi(k/c)i Proto-Taranoan Carib Meira 1998 gato *miiʧii Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 gato (hï̄ʔko) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 gato pisána Tukano Tukano Ramirez 1997 gato [do português, passando pelo nheengatu] *dəbə̃́; *kuLÁʔ Proto-Chibcha Chibcha Constenla 1981 gato *slAqaj Proto-Mataguayo Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2002 gato ni-metse Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 gato tafkexkya Yatê Yatê Sá 2000 gato tafkea + exkya jãu Kwazá Kwazá Manso 2013 gato jãu’ĩ Aikanã Aikanã Silva 2012 gato doméstico. cf. jãu- operatsĩkwa Kanoê Kanoê Bacelar 2010 gato iunalí iámancí Irantxe Irantxe Pereira 1960 gato pisána Hupda Nadahup Ramirez 2006 gato (Felis cattus domesticus, família dos felídeos) Maned wolf Scientific name: Chrysocyon brachyurus Portuguese common name: lobo-guará Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *okɔrɔ Proto-Mamoré-Guaporé Arawak Jolkesky 2016 lobo-guará watara Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 lobo-guará oworo-wúhu Warázu Tupi Ramirez 2017 lobo-guará [-wúhu ‘grande’] tʃik tipan Wari’ Chapakura Sousa 2009 lobo-guará wayulupi Sabanê Nambikwara Antunes 2004 lobo-guará ni-chinaqueyu Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 lobo-guará úgútɨ́ Guató Guató Postigo 2009 lobo guará paĩpadede Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 lobo guará Bush dog Scientific name: Speothos venaticus Portuguese common name: cachorro-vinagre Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes parini hajitsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 onça vinagre Sources