South American Plant Names/Palms

Palm (Arecaceae) species: Buriti Scientific name: Mauritia flexuosa Portuguese common name: buriti Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *ɗʲɨwɨ Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 buriti *iitewi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 buriti (certa palmeira, Mauritia sp.) *waçere-na Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 buriti *c’âk’o Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 buriti kuru; kurupfü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 buriti torõ Arikapu Jê Ribeiro 2008b buriti *muriti Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 buriti pojo Karitiana Tupi Landin 2005 buriti ˈajkʔa Tupari Tupi Alves 2004 buriti mirítsɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 buriti (palmeira real) miritsɨ́-ʔi Warázu Tupi Ramirez 2017 buritizeiro majĩkujýwa Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 buriti fruto; artesanato *ʔokon Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 palmeira-real / buriti kajiwa Wari’ Chapakura Sousa 2009 buriti *βinon Proto-Pano Pano Oliveira 2014 buriti (Mauritia vinifera) *ino-hóa-bo/to Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 buriti *tipî Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 buriti *íno-ʔo Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 buriti *áchu Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 buriti *neʔe Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 buriti ne’ê Tukano Tukano Ramirez 1997 buriti ne’êga a fruta. ne’ê yõo a palmeira. he³la³ne³ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 buriti oya Sabanê Nambikwara Antunes 2004 buriti Mauritia vinifera riyõkoxi Yanomame Yanomami Emiri 1987 buriti arupɛ / aru pɛ Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 buriti alaa Urarina Urarina Olawsky 2007 buriti ne-uramik Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 buriti isinke Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011b buriti hakare Kwazá Kwazá Manso 2013 buriti hyry Aikanã Aikanã Silva 2012 buriti o’u Mỹky Irantxe Monserrat 2010 buriti to’u Mỹky Irantxe Monserrat 2010 buriti o’u Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 buriti to’u Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 buriti s’àk Hupda Nadahup Ramirez 2006 buriti (palmeira da família das arecáceas, Mauritia flexuosa) *tɪpi Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 buriti saák Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 buriti, fruta do mato típica da beira de rio e chavascal, palmeira da família das arecáceas, Mauritia flexuosa Murumuru Scientific name: Astrocaryum murumuru Portuguese common name: murumuru Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *ɓɨɾɨ Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 murumuru txihini Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 murumuru ʔənə̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b murumuru *ʔonaɲ Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 palmeira-buruburu nanʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 murumuru *βoʔɽɨ[t] Proto-Pano Pano Oliveira 2014 esp. de palmeira (murumuru) *jawana Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 murumuru túna'a Muniche Muniche David et al. 2009 murumuru ohwa Urarina Urarina Olawsky 2007 murumuru hadutu Kwazá Kwazá Manso 2013 murumuru ãky Aikanã Aikanã Silva 2012 murumuru *shíngki Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 palmeira (Astrocaryum sp.?) Tucumã Scientific name: Astrocaryum aculeatum Portuguese common name: tucumã Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *sawaɾa Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 tucumã ororo Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tucumã ʔorokonə̃ɪ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b tucumã ʔorokonə̃ ku Arikapu Jê Ribeiro 2008b a palmeira (tucumazeiro) okõrã Karitiana Tupi Landin 2005 tucumã ˈpotʔaŋ Tupari Tupi Alves 2004 tucumã tukúmä Warázu Tupi Ramirez 2017 tucumã (marayaú gigante) *amana Proto-Taranoan Carib Meira 1998 tucumã wawʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 tucumã u-ússi Mura Mura Hanke 1950 tucumã betá Tukano Tukano Ramirez 1997 tucumã cf. diâ-beta, yaî-beta, yõka pũrí. betagá a fruta, o pião feito com o caroço desta fruta. beta yõó a palmeira. yoto Sabanê Nambikwara Antunes 2004 tucum, tucumã [aˈɾeba] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 tucumã wade Kwazá Kwazá Manso 2013 tucumã dikare Aikanã Aikanã Silva 2012 tucuma, tucum pätsäko Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tucumã k’ö̀b Hupda Nadahup Ramirez 2006 tucumã (palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum tucuma) sɨɨp-ag të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucumã, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum, cuja fruta é muito cobiçada na região sɨɨp-ag Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucumã, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum Açaí Scientific name: Euterpe oleracea Portuguese common name: açaí Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *manakʰa-i Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 açai *waɓu Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 açaí *manaka-Si Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 açaí (certa palmeira, Euterpe sp.) *bãdãk’ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 açaí pahe Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 açaí mĩhĩhĩ Arikapu Jê Ribeiro 2008b açaí, espécie baixa *watsaʔi Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 açaí iri Karitiana Tupi Landin 2005 açaí *gwit+’i Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 açaí (palmeira) ˈwitʔi Tupari Tupi Alves 2004 açaí Euterpe precatoria ðúði Warázu Tupi Ramirez 2017 açaí (asahí) ðuðí-wa Warázu Tupi Ramirez 2017 fruta do açaizeiro ðuðí-ʔi Warázu Tupi Ramirez 2017 açaizeiro *wapu Proto-Taranoan Carib Meira 1998 açaí *ʔiram Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 palmeira-açai ʔiram Wari’ Chapakura Sousa 2009 açaí ɨrám Matanawi Mura Nimuendajú 1925 açaí manakai Sikuani Guahibo Ramirez 2020 açaí *para’i Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 açaí mipî Tukano Tukano Ramirez 1997 açaí mipî pehe o caroço. wa³sa³ki̱¹ka³ne³ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 açaí waysili Sabanê Nambikwara Antunes 2004 açaí Euterpe precatoria maimasihi Yanomame Yanomami Emiri 1987 açai ˌa∙zaˈgã∙mũ Sanuma Yanomami Autuori 2013 açaí [behaˈbot̚] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 açaí wiriɁuko Kwazá Kwazá Manso 2013 açaí wiriɁu Kwazá Kwazá Manso 2013 açaí, jussara henäi Aikanã Aikanã Silva 2012 açaí mũtyry Kanoê Kanoê Bacelar 2010 açaí (palma) ker’ág Hupda Nadahup Ramirez 2006 açaí (palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp.) *jawi(-ɾa) Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 açaí *wiTʔi Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 açaí kerag të́g ~ keén të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 açaizeiro, palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp. kääh-ag Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 açaí do mato, fruta típica da caatinga kerag Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 açaí, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp. [morf. keén ag] Paxiúba Scientific name: Socratea exorrhiza Portuguese common name: paxiúba Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *puupa Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 paxiúba *pʊʊpa Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 paxiúba (certa palmeira, Iriartea sp.) waiˈpe Tupari Tupi Alves 2004 paxiúba iwähé-ʔi Warázu Tupi Ramirez 2017 paxiúba (pachiuva) horop Wari’ Chapakura Sousa 2009 paxiúba *taoaCc Proto-Pano Pano Oliveira 2014 esp. de palmeira (paxiúba) *boba Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 paxiúba *háaʤa Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 paxiúba *tuntúwampi Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 paxiúba, Iriartea deltoidea watá Tukano Tukano Ramirez 1997 paxiúba wata dɨkága a fruta. wata yõó a palmeira. a̱i³na² ki³whxẽ³ta²ne³ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 paxiúba ka³yxi³sa³ne³ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 paxiúba kita Sabanê Nambikwara Antunes 2004 paxiúba awashinyaha Záparo Záparo Beier et al. 2014 paxiúba ejtɕu Urarina Urarina Olawsky 2007 paxiúba wɨçɨi Kwazá Kwazá Manso 2013 paxiúba puma Aikanã Aikanã Silva 2012 paxiúba iutxika Kanoê Kanoê Bacelar 2010 paxiúba amũ Mỹky Irantxe Monserrat 2010 paxiúba amũ Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 paxiúba púp të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 paxiúba, palmeira da família das arecáceas, Socratea exorrhiza, muito utilizada na construção de casas (ripas, paredes, jirau), por ter uma estipe muito resistente Paxiúba-barriguda Scientific name: Iriartea ventricosa Portuguese common name: paxiúba-barriguda Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *(h)eena / *(h)aina Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 paxiúba-barriguda (certa palmeira, Iriartea sp.) kubitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 paxiúba-barriguda kũmbritʃiprika Arikapu Jê Ribeiro 2008b paxiúba-barriguda *kumbici Proto-Jabuti Jê Voort 2007 paxiúba-barriguda ʔoro kip Wari’ Chapakura Sousa 2009 paxiúba-barriguda *nabohi Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 paxiúba-barriguda watapaká Tukano Tukano Ramirez 1997 paxiúba-barriguda maçuku Kwazá Kwazá Manso 2013 paxiúba-barriguda hydi-torowe Aikanã Aikanã Silva 2012 paxiúba-barriguda himún-tëg Hupda Nadahup Ramirez 2006 paxiúba-barriguda (palmeira da família das arecáceas, Iriartea ventricosa) Paxiubinha Scientific name: Iriartella Portuguese common name: paxiubinha Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *máawi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jupati, paxiubinha (certa palmeira usada para fazer zarabatana, Iriartella setigera) kube Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 paxiubinha kumɛ Arikapu Jê Ribeiro 2008b paxiubinha, árvore usada para fazer vassoura *kumbe Proto-Jabuti Jê Voort 2007 paxiubinha tarakom Wari’ Chapakura Sousa 2009 paxiubinha, jupati mawi Sikuani Guahibo Ramirez 2020 paxiubinha *jani Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 paxiubinha bupú Tukano Tukano Ramirez 1997 jupati bupu yõó a palmeira. bupuwí zarabatana feita com a madeira desta palmeira. manaka Yanomame Yanomami Emiri 1987 paxiubinha sab’àk Hupda Nadahup Ramirez 2006 jupati, paxiubinha (palmeira da família das arecáceas, Iriartella setigera) baak të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 jupati, palmeira da família das arecáceas, Iriartella setigera põn Karitiana Tupi Landin 2005 paxiumin Patauá Scientific name: Oenocarpus bataua Portuguese common name: patauá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *pʊnama Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 patauá (certa palmeira, Oenocarpus sp.) *wako Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 patauá boriri Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 patuá, patauá naburi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 patoá ʔatawa Arikapu Jê Ribeiro 2008b patoá, patauá ewy Karitiana Tupi Landin 2005 patoá epesyk Karitiana Tupi Landin 2005 patoazinho jõˈrõ Tupari Tupi Alves 2004 patuá pindóab Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 patauá fruto tarawan Wari’ Chapakura Sousa 2009 patauá *hawa Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 patauá *kúume Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 patauá *kungkúki Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 patauá yumû-paka Tukano Tukano Ramirez 1997 patauá yumû-paka Tukano Tukano Ramirez 1997 patauá wen²tau²ta³ne³ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 patuá dalama Sabanê Nambikwara Antunes 2004 patoá koanaremasihi Yanomame Yanomami Emiri 1987 patauazeiro ˌha∙bɨˈã∙mõ ~ ha∙bɨˈã∙mũ Sanuma Yanomami Autuori 2013 patoá are’pa Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 patoá [aɾuˈpɛ] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 patauá tsakumunaha Záparo Záparo Beier et al. 2014 patauá (palmeira) uru Kwazá Kwazá Manso 2013 patauá hikurune Aikanã Aikanã Silva 2012 patauá, patoá oktsatatsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 patauá wáh Hupda Nadahup Ramirez 2006 patauá (palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua) *siɴ-naɾa Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 patauá wah të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 patauá, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua wah Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 patauá, fruta do mato, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua toda Kanamari Katukinan Ishy 2018 patauá Bacaba Scientific name: Oenocarpus bacaba Portuguese common name: bacaba Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *mapɨɽɨ Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 bacaba *pʊʊpe-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 bacaba (certa palmeira, Oenocarpus sp.) *wakwǒh Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 bacaba *cawîbo Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 bacaba djärä Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 bacaba ʔatawa mbrəɪ Arikapu Jê Ribeiro 2008b bacaba *pinoßaʔi Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 bacaba panakúpupéja Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 bacaba fruto *kumu Proto-Taranoan Carib Meira 1998 bacaba *ʔijiː Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 palmeira-bacaba ji Wari’ Chapakura Sousa 2009 bacaba touã́ Matanawi Mura Nimuendajú 1925 bacaba makopa(h)i Sikuani Guahibo Ramirez 2020 palmeira bacaba yumûmahaakã Tukano Tukano Ramirez 1997 bacaba comum yumûmahaakã Tukano Tukano Ramirez 1997 bacaba comum yumû Tukano Tukano Ramirez 1997 bacaba, patauá var. yɨmɨ̂. yumûga a fruta. yumû pehe o caroço. yumû yõo a palmeira. yumû koo o vinho. wen²ne³ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 bacaba hieynakata Sabanê Nambikwara Antunes 2004 bacaba (árvore) ixinaemakè Yanomame Yanomami Emiri 1987 bacaba okosihi Yanomame Yanomami Emiri 1987 bacabeira ho∙koˈã∙mũ ~ ho∙koˈã∙mõ Sanuma Yanomami Autuori 2013 bacaba uruçeçu Kwazá Kwazá Manso 2013 bacaba hy Aikanã Aikanã Silva 2012 bacaba jáky Mỹky Irantxe Monserrat 2010 bacava jáky Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 bacava watsõriktsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 bacava siwìb Hupda Nadahup Ramirez 2006 bacaba comum (palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus sp.) wím të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 bacabeira, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus sp. hieynasi Sabanê Nambikwara Antunes 2004 bacaba (fruta) wím Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 bacaba, fruta do mato típica de capoeira, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bacaba Uricuri Scientific name: Attalea phalerata Portuguese common name: uricuri, urucuri, aricuri Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *katʃi Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 uricuri (palmeira) urukúrɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 uricuri (motacú) *ʂɨβo[n] Proto-Pano Pano Oliveira 2014 esp. de palmeira (urucuri) *kahami Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 urucuri *mbətəj Proto-Jabuti Jê Voort 2007 coco de aricuri tawatiʔ; towatʃiʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 fruta de uricuri bäte Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 aricuri ʔora Arikapu Jê Ribeiro 2008b aricuri *urõ Proto-Jabuti Jê Nikulin 2020 aricuri, palha, côco verde *ôraɴ Proto-Jabuti Jê Voort 2007 aricuri ˈsyra Tupari Tupi Alves 2004 aricuri likuli Yatê Yatê Sá 2000 aricuri, ouricuri port. tjokuru Kwazá Kwazá Manso 2013 aricuri, bacuri Maripa palm Maripa Scientific name: Attalea maripa Portuguese common name: inajá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *puk- ? Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 inajá *weetsi-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 inajá (certa palmeira, Attalea maripa) onotxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 inajá, maripá pĩwĩ Karitiana Tupi Landin 2005 anajá syr-aˈto Tupari Tupi Alves 2004 inajá syraˈto Tupari Tupi Alves 2004 inajá ɨɲáða Warázu Tupi Ramirez 2017 inajá (cusi macho) inata’ýwa Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 inajá fruto *maripa Proto-Taranoan Carib Meira 1998 inajá *ʔodzip Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 palmeira-najá ton-tʃokwa Wari’ Chapakura Sousa 2009 inajá ikî Tukano Tukano Ramirez 1997 inajá ikîga a fruta. ikî yõo a palmeira. misa Sabanê Nambikwara Antunes 2004 inajá misakata Sabanê Nambikwara Antunes 2004 inajá (árvore) misasapa Sabanê Nambikwara Antunes 2004 inajá (fruto) misasi Sabanê Nambikwara Antunes 2004 inajá (semente) ho∙goˌla∙ʃiˈã∙mũ Sanuma Yanomami Autuori 2013 inajá [n͡dajˈka] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 inajá mẽsĩ Kwazá Kwazá Manso 2013 inajá hĩ Aikanã Aikanã Silva 2012 inajá k’ä́b Hupda Nadahup Ramirez 2006 inajá (nome dado a certa palmeira da família das arecáceas, Maximiliana regia) bän të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 inajazeiro, nome dado a várias palmeiras da família das arecáceas, Maximiliana regia bän Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 inajá, fruta do mato, palmeira da família das arecáceas, Maximiliana regia Babaçu Scientific name: Attalea speciosa Portuguese common name: babaçu Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *taapʊ-i Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 babaçu (certa palmeira, Attalea speciosa) noyxukwa Umutina Bororo Huare 2015 babaçu Orbignya phalerata onotxitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 babaçu Attalea speciosa Inatáuhúa Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 babaçu Orbignya phalerata; fruto; tapiri katʃima Wari’ Chapakura Sousa 2009 babaçu towihi Sikuani Guahibo Ramirez 2020 babaçu kuriçɨi Kwazá Kwazá Manso 2013 babaçu kyri Aikanã Aikanã Silva 2012 babaçu tsarakza Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 babaçu *no Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 babaçu, coco de pia’ Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 babaçu (coco) Peach palm Scientific name: Bactris gasipaes Portuguese common name: pupunha Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *piipi- Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 pupunha *piipɨ-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 pupunha (certa palmeira) *(i)pihipe-re Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 pupunha *c’ɯ̂w Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 pupunha *jɤ̌ʔ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 pupunha ünĩ Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 pupunha ʔɔnə̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b pupunha *onɨ̃ Proto-Jabuti Jê Nikulin 2020 pupunheira *onỹ Proto-Jabuti Jê Voort 2007 pupunha nhõnhmit Karitiana Tupi Landin 2005 pupunha syt Tupari Tupi Alves 2004 pupunha Aiphanes aculeata, Bactris acanthocarpa híri Warázu Tupi Ramirez 2017 pupunheira, siriúva (com a madeira da qual se faz o arco) hirí-wa Warázu Tupi Ramirez 2017 pupunha ipykáwa Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 pupunha-brava arco tememʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 pupunha *wani[m] Proto-Pano Pano Oliveira 2014 pupunha áhuhy Mura Mura Hanke 1950 pupunha hipili Sikuani Guahibo Ramirez 2020 pupunha *jawida Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 pupunha *moomo Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 pupunha *moomo Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 pupunha *(haimina) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 pupunha *íhu Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 pupunha; palmito *ɨne Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 pupunha ɨ̃rê Tukano Tukano Ramirez 1997 pupunha ɨ̃rêga a fruta. ɨ̃re yõo a palmeira. *ˈsúbaʔ Proto-Chibcha Chibcha Constenla 1981 pupunha raasasihi Yanomame Yanomami Emiri 1987 pupunheira (Guilielma gasipaes) raxa Yanomame Yanomami Emiri 1987 pupunha ˌla∙sãˈmõ Sanuma Yanomami Autuori 2013 pupunha [kuˈkuˀɐ̰̃] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 pupunha amarihya Záparo Záparo Beier et al. 2014 pupunha rihje Urarina Urarina Olawsky 2007 pupunha ni-chicaru Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 pupunha hakuku Kwazá Kwazá Manso 2013 pupunha kemũke Aikanã Aikanã Silva 2012 pupunha s’ɨ̀w Hupda Nadahup Ramirez 2006 pupunha (fruto de uma palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes) *uʔjapɪ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 pupunha sɨɨ́w të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 pupunzeiro, palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes sɨɨ́w Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 pupunha, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes sɨɨw Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 pupunha sɨɨw-saa Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tipo de pupunha sɨɨw-yo’ Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tipo de pupunha tso Kanamari Katukinan Ishy 2018 pupunha akajárána Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 pupunharana fauna raasasikè Yanomame Yanomami Emiri 1987 pupunhal Tucum Scientific name: Bactris setosa Portuguese common name: tucum Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kʊma-ri / kʊʔʊme- Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tucum (certa palmeira, Astrocaryum tucuma) Astrocaryum sp. nõnõ Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tucum Astrocaryum sp. nõnõtxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tucum Astrocaryum sp. nũrã Arikapu Jê Ribeiro 2008b tucum *nũrã Proto-Jabuti Jê Voort 2007 tucum eˈkĩʔõ Tupari Tupi Alves 2004 tucum Bactris setosa kumali Sikuani Guahibo Ramirez 2020 tucum ulavá Irantxe Irantxe Pereira 1960 tucum bubuizatsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tucum (pé) sɨɨp të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucum, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum vulgare, de cujas folhas se extrai fibras usadas na região para a fabricação de grande variedade de objetos, como abano, corda e cestos Tucumã Scientific name: Astrocaryum aculeatum Portuguese common name: tucumã Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *sawaɾa Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 tucumã ororo Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tucumã ʔorokonə̃ɪ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b tucumã ʔorokonə̃ ku Arikapu Jê Ribeiro 2008b a palmeira (tucumazeiro) okõrã Karitiana Tupi Landin 2005 tucumã ˈpotʔaŋ Tupari Tupi Alves 2004 tucumã tukúmä Warázu Tupi Ramirez 2017 tucumã (marayaú gigante) *amana Proto-Taranoan Carib Meira 1998 tucumã wawʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 tucumã u-ússi Mura Mura Hanke 1950 tucumã betá Tukano Tukano Ramirez 1997 tucumã cf. diâ-beta, yaî-beta, yõka pũrí. betagá a fruta, o pião feito com o caroço desta fruta. beta yõó a palmeira. yoto Sabanê Nambikwara Antunes 2004 tucum, tucumã [aˈɾeba] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 tucumã wade Kwazá Kwazá Manso 2013 tucumã dikare Aikanã Aikanã Silva 2012 tucuma, tucum pätsäko Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tucumã k’ö̀b Hupda Nadahup Ramirez 2006 tucumã (palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum tucuma) sɨɨp-ag të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucumã, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum, cuja fruta é muito cobiçada na região sɨɨp-ag Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucumã, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum Macaúba Scientific name: Acrocomia aculeata Portuguese common name: macajá, macaúba, totaí Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kajara Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 macaúba ulavámehü Irantxe Irantxe Pereira 1960 macaúba *pʷitsiː Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 palmeira-totai djiäro Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 fruto do totaí Ecuadorian ivory palm Ivory palm Scientific name: Phytelephas aequatorialis Portuguese common name: jarina Spanish common name: yarina Form Language Family Source Portuguese gloss Notes mirits-ówɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 jarina (marfil vegetal) Phytelephas sp. *hɨpɨ Proto-Pano Pano Oliveira 2014 esp. de palmeira (jarina) *chápi Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 jarina (palmeira) weelístü Muniche Muniche David et al. 2009 Phytolacca rivinoides zhní'ça Muniche Muniche David et al. 2009 jarina *mɪɾɘ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 Phytelephas sp. Carandá Scientific name: Copernicia alba Portuguese common name: carandá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *tsjáwa Proto-Guaikuru Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2013 carandá kaãnã Mỹky Irantxe Monserrat 2010 carandá kaãnã Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 carandá iaküli Irantxe Irantxe Pereira 1960 carandá (palmeira) *kalana-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 caranaí (certa palmeira, Mauritiella sp.) *koran Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 palmeira-carundaí *panpɘ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 carandaí *háhe Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 carandaí kõhâ Tukano Tukano Ramirez 1997 caranaí kõhâga (a fruta). kõhâ yõo (a palmeira). *paɴpɘ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 carandaí dɨɨw Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 caranaí, fruta do mato típica de chavascal, palmeira da família das arecáceas, Mauritia aculeata Carandaí Scientific name: Lepidocaryum tenue Portuguese common name: carandaí Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *tsjáwa Proto-Guaikuru Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2013 carandá kaãnã Mỹky Irantxe Monserrat 2010 carandá kaãnã Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 carandá iaküli Irantxe Irantxe Pereira 1960 carandá (palmeira) *koran Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 palmeira-carundaí *panpɘ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 carandaí *háhe Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 carandaí *paɴpɘ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 carandaí Caranaí Scientific name: Mauritiella aculeata Portuguese common name: caranaí Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes kõhâ Tukano Tukano Ramirez 1997 caranaí kõhâga (a fruta). kõhâ yõo (a palmeira). dɨɨw Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 caranaí, fruta do mato típica de chavascal, palmeira da família das arecáceas, Mauritia aculeata *kalana-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 caranaí (certa palmeira, Mauritiella sp.) Caranã Scientific name: Mauritia carana Portuguese common name: caranã Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *tsiina Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 caraná (certa palmeira, Mauritia sp.) *poj Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 caranã tsene Sikuani Guahibo Ramirez 2020 caraná muhî Tukano Tukano Ramirez 1997 caraná muhî yõo a palmeira. muhî pa’ma trançado de caraná. top-k’èt Hupda Nadahup Ramirez 2006 caraná (nome dado a várias espécies de palmeiras da família das arecáceas, Mauritia sp.) póy-keét të́g ~ móy-keét të́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 caranã, palmeira da família das arecáceas, Mauritia sp., cujas folhas são as mais usadas regionalmente na cobertura de casas Sources