Refugee Phrasebook/Welcome to Hungary, Bosnia, Croatia (shorter)

Arabic-Farsi-Hungarian-Bosnian/Croatian/Serbian-Hungarian-English-German (beta version for feedback@refugeephrasebook.de ) PDF: http://www.refugeephrasebook.de/pdf/RP20150910-ar-far-bos,cro,ser-hun-en-de.pdf ODT: http://www.refugeephrasebook.de/pdf/RP20150910-ar-far-bos,cro,ser-hun-en-de.odt This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (09.09.2015). As we are working to improve this handbook, this version will be continually updated. The handbook and its content can be copied, adapted and redistributed freely, under a Creative Commons License. Something to be changed/added? Please contact at feedback@refugeephrasebook.de . Thanks! Phrases for Helpers Arabic Farsi Bos/Cro/Ser Hungarian English German مرحباSalam / سلامZdravo / Bok / ĆaoHellóhellohallo صباح الخیرSob bekheir / صبح بخیرDobar danJó napot kívánokgood dayguten Tag مساء الخیرShab bekheir / شب بخیرDobro veče/ Dobra večerJó estétgood eveningguten Abend مع السلامةkhodaafez / خداحافظDoviđenjaViszontlátásragoodbyeauf Wiedersehen من أي بلد أنت؟Shoma az Koja miayied?Odakle dolazite?Honnan érkezett?Where do you come from?Wo kommen Sie her? ما فهمتnemifahmam / نمی فهممNe razumijem / Ne razumemNem értemI don’t understandIch verstehe das nicht. عم تلاقي بقاموس الكلامات هاد الشي اللي بدك تقولو؟Možete li naći ono što želite reći ovdje [u ovoj knjižici]? Ima nekoliko jezika. Možemo probati komunicirati na taj način.Meg tudja találni itt, ebben a könyvben azt, amit mondani akar? Több nyelv is van, megpróbálhatunk így beszélgetni.Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way.Können sie hier [in diesem Phrasebook] finden, was Sie sagen wollen? Es beinhaltet viele Sprachen. Wir können so versuchen, zu kommunizieren. كيفكمHale shoma chetor ast? چه حال دارید؟Kako ste?Hogy van?How are you?Wie geht es Ihnen? كيفك / شلونك Hale to chetor ast? چه حال داری؟Kako si?Hogy vagy?How are you?Wie geht es dir? رح جيب حدا بيقدر يساعدMan donbale kasi miravam ke betavanad be shoma komak konadPozvat ću nekoga tko može pomoći. / Pozvaću nekoga ko može da pomogne.tha fèro kàpion pu borì na voithìsiI'm getting somebody who can help. Ich hole jemanden, der helfen kann. استنوا لو سمحتوا / الرجاء الانتظار لو سمحتم Lotfan inja montazer bashid لطفآ اینخا منتظر بآشند.Molim Vas, pričekajte ovdje / sačekajte ovde.Kérem, várjonPlease wait here. Bitte warten Sie hier. أنا راجع بعد شويMan bar migardam من بر میگردمVratit ću se / Vratiću se.Rögtön jövökI'll come back.Ich komme zurück. بدي ساعدكMan mikhaham be shoma Komak konamŽelim Vam pomoći.Segíteni akarok.I want to help you.Ich will Ihnen helfen. بتقدر توثق فييShoma Mitavanid be man etemad konidMožete imati povjerenja u mene. / Možete da mi verujete.Megbízhat bennem.You can trust me.Sie können mir vertrauen. رح استنى هون معك. لا تقلقNegaran nabashid, man eenja ba Shoma montazer mishavam.Čekat ću ovdje s Vama, ne brinite. / Čekaću ovde s Vama, ne brinite.Ne aggódjon, várok itt magával.I will wait here with you, don't worry.Ich warte hier mit Ihnen, keine Sorge. في حدا رح يجي يساعدك.Kasi be zodi miayad va be shoma komak mikonad.Neko / netko će doći i pomoći Vam.A segítség úton van.Somebody will come help you.Jemand wird kommen und Ihnen helfen. هاد الشخص بيقدر يساعدك.Een Taraf mitavanad be shoma komak konadOva osoba Vam (ti) može pomoći.Ez a személy tud (fog) segíteni.This person can help you.Diese Person kann Ihnen / Dir helfen. بس لازم نستنى شوي.Ma bayad yek modat Sabr konim.Moramo samo malo pričekati. / Moramo samo malo da sačekamo.Muszáj lesz egy kicsit várni.We just have to wait a little. Wir müssen nur ein wenig warten. انتِ شجاعةShoma kheyli Shojae hastidVrlo ste hrabri.Nagyon bátor vagy.You're very brave.Sie sind sehr mutig. أنت ممتازةShoma Aali astidSuper ste. / Szuper vagy.You're great.Sie sind super. رح يطيب بسرعةBrzo će zarasti.Gyorsan meg fog gyógyulni.It will heal quickly.Es wird schnell heilen. هو/ هي بخيرOna (on) će biti dobro.Rendben lesz.She will be OK / He will be OKSie/er wird OK sein. سعيد برؤيتك / انبسطت بشوفتكDrago mi je što Vas vidim.Örülök, hogy látlak.I'm happy to see you.Ich freue mich Sie zu sehen. انتبه إلى نفسك، كل شيء سيكون على ما يرام / انتبه على حالك، كلو رح يكون تمامDržite se i sretno.Vigyázz magadra, minden jót.Take care and all the bestPassen Sie auf sich auf, und alles Gute. اكتبلي وقت تقدر. هاد عنوانيPišite mi kad stignete, ovo je moja adresa.Írjál, ha tudsz! Itt a címem.Write me when you can, here is my addressSchreiben Sie mir wenn Sie können, hier ist meine Adresse. شو صار؟chi shodeh? / چی شده؟Što se dogodilo?Mi történt?What happened?Was ist passiert? ما يعرف / لا اعرف nemidoonam / نمی دونمNe znam.Nem tudomI don’t knowIch weiß nicht توزيع الأكل / / Taghzime ghaza تقسیم غذاdijeljenje (distribucija) hraneételosztásfood distributionEssensverteilung الأولاد بالأول / الأطفال أولاً Aval kudakan اول کودکان Prvo djeca / deca!Először a gyerekekchildren firstKinder zuerst وراهم النسوان / / بعدهم النساء Badan khonumha بعدآ خانم‌ هاpotom ženeaztán a nőkthen the womendann die Frauen بالدور لو سمحتوا Lotfan inja ba zafr istade bashid لطفآ‌‌ اینجآ به صف ایستآده شوید۰Molimo, stanite ovdje / ovde u red.Kérem itt álljon be a sorbaPlease queue / line up here.Bitte hier anstellen. قطعة أو غرض واحد لكل شخص / لكل واحد واحدة Baraye har nafar fakhat yek tieke. برای هر نفر فقط یک تکهZa svakoga samo jedan komad / jedna stvarMindenki csak egy szeletetOnly one piece/item eachJeder nur ein Stück ما في توزيع هنا / لايوجد توزيع هنا Inja taghzim wojud nadarad اینجا تقسیم وجود داردOvdje se ništa ne dijeli. / Ovde se ništa ne deli.Itt nincs .... osztásThere is no distribution hereHier gibt es keine Verteilung. ما ظل شي / اسف، لم يبق شيء Motazefan inja hichchize digar wojud nadarad. متاسفانه اینجا هیچ جیز دیگر وجود ندارد.Na žalost, nema više ničega.Sajnos nincs többSorry, there is nothing left.Es gibt leider nichts mehr. تفاحة sib سیبjabukaalmaappleApfel موزة موزbananabanánbananaBanane مي / ماء \مياه Aab / أبvodavízwaterWasser أكلGhazaa / غذاhranaételfoodEssen أوراق رسمية Khosh aamadid / خوش آمدید.dokumenti / ispravedokumentumokdocumentsDie Unterlagen تسجيل Medarak o Koghaza مدارک و کاغذا ها prijava / registracijaregisztrációRegistrationAnmeldung جنسية Aaliat هویت یا اهلیتdržavljanstvonemzetségNationalityStaatsangehörigkeit هون / هنا Inja اینجاtuittHereDa هنيك Onja آنجاtamoottThereDort هنيك في دكتور / هناك يوجد طبيب Oonja doctar mibashad آنجا داکتر میباشد۰Tamo je liječnik / lekar.Ott van az orvos, abban az irányban.There's a doctor over there.Dort ist ein Arzt. هناك في ساحة ألعاب Oonja bakhshe kudakan mibashad آنجا بخش کودکان میباشدTamo je prostor za djecu / decu.A gyerekek ott vannak.The children's area is over there.Dort ist der Kinderbereich. جواز سفرpasport / پاسپورٹpasoš / putovnicaútlevélPassportReisepass سوري Sirijac / SirijkaszíriaiSyrianSyrer Orientation Basics Arabic Farsi Bos/Cro/Ser Hungarian English German مرحبا / اهلاسلامZdravo / Bok / ĆaoHellóHelloHallo صباح الخیرصبح بخیرDobro jutroJó napot kívánokGood morningguten Morgen مسا الخير / مساء الخیرشب بخیرDobra večer / Dobro večeJó estétgood eveningguten Abend مع السلامة / باي خداحافظDoviđenjaViszontlátásraGoodbyeauf Wiedersehen عفوا، لو سمحتببخشیدOprostite / IzviniteElnézéstexcuse meEntschuldigung عفوالطفاًMolimKérempleasebitte شکرامرسیHvalaKöszönömthanksdanke اسمي اسمم ... استZovem se...vagyokmy name is...Ich heiße... ما اسمك؟ / شو اسمكاِسمتون چیه؟Kako se zovete? Mi az ön neve?What is your name?Wie heißen Sie? انا من(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیمJa sam iz...…-ból jövökI’m from...Ich komme aus... اسرة; عائلةخانوادهobitelj (familija, porodica)családFamilydie Familie هذا زوجی/ دە جوزیاین شوهرمهOvo je moj muž.Ez a férjemThis is my husbanddas ist… mein Mann هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتیزنمOvo je moja žena.a feleségemmy wifemeine Frau اطفالیبچه هامOvo su moja djeca (deca).a gyerekeimmy childrenmeine Kinder بنتیدخترمOvo je moja kći. / Ovo je moja ćerka.a lányommy daughtermeine Tochter إبني پسرمOvo je moj sin.a fiammy sonmein Sohn طفلینوزادمOvo je moja beba.a kisbabámmy babymein Baby هذا أخي این برادرمهOvo je moj brat.Ez a testvéremThis is my brother(Das ist mein) Bruder. هذه أختي این خواهرمهOvo je moja sestra.Ez a testvéremThis is my sister(Das ist meine) Schwester. هذا ابي / هدا بابااین پدرمه (بابامه)Ovo je moj otac.Ô az apamThis is my father / dadDas ist mein Vater / Papa هذه أمي / هاي ماما این مادرمه(مامانمه)Ovo je moja majka.Ô az anyámThis is my mother / mumDas ist meine Mutter / Mutti / Mama انا جوعان گشنه امGladan sam. (m) / Gladna sam. (f)Éhes vagyokI’m hungry.Ich habe Hunger. طفلی جوعان بچّه ام گرسنه استMoje dijete (dete) je gladno.A gyerekem éhes(My child) is hungry[mein Kind] hat Hunger أشعر بالعطش / عطشانتشنمهŽedan sam. (m) / Žedna sam. (f)Szomjas vagyokI’m thirstyIch habe Durst. الماءآب vodavízwaterWasser عندك...؟ ....دارین؟Imate li...Van önnek...Do you have...Haben Sie... این؟ فین؟ / وين...کجاست؟Gdje je...? (Gde je...?)Hol van...Where is..?Wo ist... أين الحمام؟/فین الحمام توالت ​​(دستشویی) کجاست؟Gdje je WC (zahod, toalet)?Hol van a WC / fürdőszoba?Where is the toilet? / / Where is the bathroom?Wo ist die Toilette? / / Wo ist das Badezimmer? بحاجة ان اتحممبه حمّام نیاز (احتیاج) دارمMoram se otuširati. (Moram da se istuširam.)Zuhanyozni szeretnekI need to take a showerIch brauche eine Dusche اين باستطاعتي الاستحمام؟ / وين الحمامکجا می تونم دوش بگیرم، حمّام کنم؟Gdje se mogu otuširati? / Gde mogu da se istuširam?Hol lehet zuhanyozni?Where can I take a shower?Wo kann ich duschen? فوطة صحيةنوار بهداشتیhigijenski ulošciIntim betétsanitary pad / toweldie Damenbinde حفاظة، بامبرس پوشکpelenaPelenkadiaper / nappydie Windel بحاجة اجراء مكالمةباید تلفن کنم (زنگ بزنم)Moram telefonirati. / Moram da telefoniram.Szeretnék telefonalniI need to make a phone callIch muss anrufen / telefonieren الصلاة نماز خوندنMoliti seimádkoznito praybeten اين بامكاني ان اصلي؟ / کجا می تونم نماز بخونم؟Gdје se mogu pomoliti? / Gde mogu da se pomolim?Hol lehet imádkozniWhere can I pray?Wo kann ich beten? من وين بقدر اشتري؟...کجا میتونم ..... بخرم؟Gdje mogu kupiti ____? / Gde mogu da kupim ___?Hol vásárolhatok _____?Where can I buy_____?Wo kann ich _____ kaufen? وين بلاقي....کجا میتونم .....پیدا کنم؟ / / Gdje mogu naći ____? / Gde mogu da nađem ___?Hol találok….?Where can I find____?Wo kann ich _____ finden? كم الساعة؟ ساعت چنده؟Koliko je sati?Mennyi az idő?What time is it?Wie spät ist es? النوم خوابیدنspavatialudnito sleepschlafen انا\نحن بحاجة للنومنیازبه خوابیدن دارم،داریمMoram(o) spavati. (sg/pl) / Moramo da spavamo. / / Aludni szeretnénkI (we) need to sleepIch muss schlafen / Wir müssen schlafen أين محطة القطار أو محطة المترو / وين المحطة مترو کجاست؟Gdje je podzemna željeznica? / Gde je metro?Hol van a metró?Where is the subway / underground?Wo ist die U-Bahn? ليس معي مال. لا أملك نقوداً / ما عندي مصاري پول ندارمNemam novaca.Nincs pénzemI don’t have any money.Ich habe kein Geld. هل تتکلم اللغە ال...؟ / أي لغة تحكي...صحبت می کنین؟Govorite li…?Beszél ön...Do you speak...Sprechen Sie…? هل تتكلم الإنكليزية؟/بتحكي إنكليزي؟انگلیسی بلدین؟Govorite li engleski?Beszél ön angolul?Do you speak English?Sprechen Sie Englisch? المانیتی ضعیفە / ما بحكي ألماني آلمانیم (خیلی) خوب نیستNe govorim (dobro) hrvatski / srpski / bosanski.Nem tudok (jól) magyarulI don’t speak German/ English (very well)Ich spreche nicht so gut (Deutsch). هل يمكتك كتابة ذلك؟ / فيك تكتبامی شه اینو برام بنویسین؟Možete li mi to napisati? / Моžete li to da mi napišete?Le tudja nekem írni?Can you write that down for me?Können Sie das für mich aufschreiben ? لا افهم، ما بفهمش / ما فهمتنمی فهممNe razumijem / Ne razumem.Nem értemI don’t understandIch verstehe das nicht. النجدە!ساعدنی لو سمحت کمکUpomoć! Molim vas, pomozite mi.SegítségHelp! / Help me pleaseHilfe! / Bitte helfen Sie mir ! ما بعرفش / ما بعرفنمی دونمNe znam.Nem tudomI don’t knowIch weiß nicht ای الی حصل؟ / / ماذا حصل؟ / شو صار چی شده؟Što (Šta) se dogodilo?Mi történt?What happened?Was ist passiert? انا بردان سردمهHladno mi je.FázomI am cold/ freezingIch friere. / / Mir ist kalt. انا سعید / مبسوطخوشحالمSretan sam. (m) / Sretna sam. (f) / Elégedett/ boldog vagyokI’m happy.😊 Ich freue mich / ich bin glücklich انا بخاف / / انا خائف(ة)می ترسمBojim se (Strah me je.)FélekI’m scared.😰 Ich habe Angst انا حزینناراحتمTužna sam. (f) / Tužan sam. (m)Szomorú vagyokI’m sad.😢 Ich bin traurig. انا بعزكدوسِت دارمDrag(a) si mi.KedvellekI like you.😍 Ich mag dich. لا تقلق. مش مشكلة / مو مشكلنگران نباشینNe brini.Ne aggodjonDon’t worrykeine Sorge انا بحاجة لموعد / میخوام یک قرار بگیرمTrebam termin za...Szeretnék egy időpontot kérni?I would like an appointment.Ich hätte gerne einen Termin. وين رقم الغرفة / اتاق شماره ---کجاست؟ / / Gdje (gde) je soba broj ___?Hol van a ...-es szoba?Where is room number ____?Wo ist das Zimmer Nummer ___? وين مركز التسجيل؟ / مرکز ثبت کجاست؟Gdje (gde) je centar za registraciju?Hol van a Regisztrációs Központ?Where is the registration centre?Wo ist die Erstaufnahmestelle? يتوجب عليكم الإنتظارباید صبر(کنی) کنیدMorate (pl) / moraš (sg) čekati. (Morate/moraš da sačekaš.)Kérem várjonYou have to waitSie müssen warten / Du musst warten كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟برای چه مدّت باید اینجا بمونیم؟ / / Koliko dugo moramo ovdje čekati? / Koliko dugo moramo ovde da čekamo?Meddig kell itt várnunk?How long do we have to wait here?Wie lange müssen wir hier warten? يوم واحدیکروزJedan danEgy napot.One dayein Tag ساعة واحدة یک ساعتSat vremena (jedan čas)Egy órát.One houreine Stunde Mjesec (mesec) danaEgy hónapot.One monthein Monat قريباً خیلی زودUskoroHamarosanvery soonsehr bald غداً / بكرة فرداSutraHolnaptomorrowmorgen بعد غد / بعد بكرة پس فرداPrekosutraHolnaputánthe day after tomorrowübermorgen الأسبوع المقبل هفته دیگه Sljedeći tjedan (Sledeće nedelje)Jövő hétennext weeknächste Woche سأعود قريباًزود برمی گردمVratit ću se brzo. (Vratiću se brzo.)Hamarosan visszajövök.I will be back soonIch komme bald zurück واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرةیک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،دهJedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, desetegy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tízOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4 vier 5 fünf, 6 sechs, 7 sieben, 8 acht, 9 neun, 10 zehn Ponedjeljak, utorak, srijeda (sreda), četvrtak, petak, subota, nedjelja (nedelja)hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnapMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, SundayMontag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag 1. siječanj (januar), 2. veljača (februar), 3. ožujak (mart), 4. travanj (april), 5. svibanj (maj), 6. lipanj (juni), 7. srpanj (juli), 8. kolovoz (august), 9. rujan (septembar), 10. listopad (oktobar), 11. studeni (novembar), 12. prosinac (decembar)január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, decemberJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, DecemberJanuar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember ________ / Medicinski termini / Orvosi időpontok / Medical Terms / Gesundheit Arabic Farsi Bos/Cro/Ser Hungarian English German بحتاج دکتور / بدي دكتوردکتر لازم دارمTreba mi liječnička pomoć. (Treba mi doktor.)Orvosra lenne szükségemI need a doctorIch brauche einen Arzt. حاسس حالي تعبان / قلبي يتالمحالم خوب نیستBolesna (bolestan) sam. / Nije mi dobro.Rosszul vagyok.I feel sick/ I don't feel well Mir ist schlecht. Imam alergijsku reakciju.Alergiás vagyok.I am having an allergic reactionIch habe eine allergische Reaktion انا مریض / مرضانمریضمBolestan sam (m) / Bolesna sam (f)Beteg vagyokI’m ill / I’m sickIch bin krank. انا حاملمن حامله ام.Trudna sam.Terhes vagyokI am pregnantIch bin schwanger احس بدوار / دايخسرم گیج میرهVrti mi se u glavi. / Hvata me nesvestica.SzédülökI feel dizzy.Mir ist schwindelig. طفلی مریض بچّه ام مریضهMoje dijete je bolesno. (Moje dete je bolesno.)A gyerekem betegMy child is sick[mein Kind] ist krank Ja sam dijabetičar (dijabetičarka).Cukorbeteg vagyok.I am diabeticIch leide an Diabetes Potreban mi je inzulin (insulin).Inzulinra lenne szükségem.I need insulinIch brauche Insulin لقد تم اغتصابي / اغتصبونيبه من تجاوز جنسی شده استSilovana sam.MegerőszakoltakI was raped.Ich wurde vergewaltigt. عندی الم فی بطنیدل درد دارمBoli me trbuh (stomak).Fáj a hasamI have a stomach ache.Ich habe Bauchschmerzen. حمىتب دارم.Imam temperaturu.Lázas vagyokI have a fever / a temperatureIch habe Fieber عندی صداع / اعاني من صداع في الرأس / سردرد دارمImam glavobolju. (Boli me glava.)Fáj a fejemI have a headache.Ich habe Kopfschmerzen. التهاب الحلق گلو درد دارم Boli me grlo.Fáj a torkamI have a sore throat.Ich habe Halsschmerzen. لدي سعالسرفه میکنم KašljemKöhögökI have a cough.Ich habe Husten. طفلي عنده سعال / حلقه ملتهب بچه من سرفه میکنه - گلو درد دارهMoje dijete (dete) kašlje.A gyerekem köhög.My child has a sore throat/ coughMein Kind hat Husten. زكام / سرما خوردگی Prehladamegfázáscolddie Erkältung / الإسهال اسهال Proljev (proliv, dijareja)hasmenésdiarrheader Durchfall / الإمساكیبوست Zatvorszékrekedésconstipationdie Verstopfung التهاب فطري مهبليعفونت قارچی واژن / / Vaginalna (gljivična) infekcijahüvelyi gombafertőzésvaginal yeast infection (thrush)der Scheidenpilz قدم الرياضي (إصابة فطرية في القدم) قارچ پاAtletsko stopalolábgombásodásathlete's footder Fußpilz قمل الجسم / شپش بدنuši / vaškeruhatetűbody liceLäuse (Körper) غذا / Hrana / élelmiszer / Food / Lebensmittel Arabic Farsi Bos/Cro/Ser Hungarian English German غذا HranaélelmiszerFoodLebensmittel doručakreggeliBreakfastFrühstuck ručakebédLunchMIttagsessen večeravacsoraDinnerAbendsessen هل هذا الطعام حلال؟ هدا أكل حلالاین غذا حلاله؟Je li ova hrana halal (dozvoljena)?Ez az étel 'halal'?Is the food Halal?Ist das Essen Halal? انا عندی حساسیە ضد...به...آلرژی دارمImam alergiju na....Allergiás vagyokI am allergic to….Ich bin allergisch gegen… لحم بقر گوشت گاوgovedinamarhahúsbeefRindfleisch دجاج مرغpiletinacsirkehúschickenHuhn لا آكل لحم الخنزير من گوشت خوک نمیخورمNe jedem svinjetinu. Nem eszem sertéshúst.I do not eat porkIch esse kein Schweinefleisch انا نباتي گوشت و ماهی نمیخورمJa sam vegetarijanac (m) / vegetarijanka (f). / Ne jedem meso. / / Vegetáriánus vagyokI am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish.Ich bin Vegetarier. Ich esse kein Fleisch und keinen Fisch. البيضتخم مرغ / / jajaTojáseggsEier السمك ماهیribaHalfishFisch الخبز / خبز, عيشنان/نون kruh (hljeb, hleb)kenyérbread(das) Brot ماء، مياه / مي آبvodaVízWaterdas Wasser الحليب/ اللبن شیرmlijeko / mlekotejmilk(die) Milch القهوةقهوه kava / kafakávécoffee(der) Kaffee الشاي چاییčajteatea(der) Tee الفاكهةمیوه voćegyümölcsfruit(das) Obst التفاح سیبjabukaalmaapple(der) Apfel البرتقالپرتغال naranča narancsorange(die) Orange/Apfelsine دراق هلوbreskva őszibarackpeachPfirsich الخضروات سبزیجاتpovrćezöldségvegetablesGemüse البطاطا سیب زمینیkrumpir / krompirburgonyapotatoesKartoffeln فاصولياء /فوللوبیا grah / boranijababGreen beans/ Fava beansBohnen البازلاء/ البسلة نخودgrašakborsópeasErbsen slanutak / leblebijacsicseriborsóchickpeasKichererbsen patlidžanpatlizsáneggplantAubergine الجزرهویج mrkve / šargarepesárgarépacarrotsKarotten/Möhren الطماطم (البندورة) گوجه فرنگی rajčIce / paradajzparadicsomtomatoesTomaten السكر شکرšećercukorsugarZucker طحينآرد brašnolisztflourMehl العسل عسل medmézhoneyHonig الجبن پنیرsirsajtcheeseKäse الملح نمک sol / sosósaltSalz فليفلة فلفل papar / biberborspepper (herb)Pfeffer رزبرنج riža / pirinačrizsriceReis معكرونة ماکارونیtjestenina / testeninatésztapastaNudeln شوربةسوپ,آش juha (supa)levessoupSuppe زبدةکره maslacvajbutterButter زيتروغن uljeolajoilÖl شوكة چنگالvilica (viljuška)villafork(die) Gabel معلقة قاشقžlica (kašika)kanálspoon(der) Löffel سكينة / سكينچاقو nožkésknife(das) Messer طبق/ صحن بشقاب tanjur (tanjir)tányérplate(der) Teller كباية / كاسه / كأسلیوانčašapohárglass (to drink from)(die) Trinkglas / Glas ابريق شايقوریčajnikteáskannateapot (die) Teekanne ملابس / أواعي / لباس / Odjeća , Odeća / ruházat / Clothing / Kleidung Arabic Farsi Bos/Cro/Ser Hungarian English German قميص بلوز (پیراهن)košuljaingShirt(das) Hemd فستان لباسhaljinaruhaDressdas Kleid تنورة دامن suknjaszoknyaskirt(der) Rock بِنْطلون/ سروالشلوار hlače (pantalone)Nadrágtrousers / pants(die) Hose سترة من الصوف/ كنزة صوفپلورdžemperpulóverjumper(der) Pullover جاكِيت/ مِعْطَفژاکتjaknakabátjacket / coat(die) Jacke الحجاب/خمار روسری/حجابveohidzsábveil / hijab / headscarf(der) Schleier أحذية/ صباطاتکفش cipelecipöshoes(die) Schuhe Pl. قفازاتدستکش rukavicekesztyügloves(die) Handschuhe كلساتجورابčarapezoknisocks(die) Socken ملابس داخليةلباس زیرdonje rublje (donji veš)alsónemüunderwear(die) Unterwäsche _____ / متفرقه / Razno / Egyéb / Misc / Sonstiges Arabic Farsi Bos/Cro/Ser Hungarian English German تخت - سريرتختkrevetágy bed(das) Bett بطانية پتو deka (prekrivač, ćebe)takaróblanket(die) Decke مصباح / لمبةلامپ svjetiljka / lampalámpalamp(die) Lampe تلفون - جوال / الهاتف \ تيليفونتلفنtelefontelefontelephone(das) Telefon جوال / موبايل تلفن همراه mobitel / mobilni telefonmobiltelefonmobile phone(das) Handy كهرباءبرق struja áram, villamosenergiaelectricity(die) Elektrizität; (der) Strom كمبيوتر - حاسوبکامپیوتر računalo / računar (kompjuter)számitógépcomputer(der) Computer اتصال باانترنتinternetska veza (internet konekcija)internetkapcsolatinternet connection(die) Internetverbindung بطاريةباطری baterijaelembattery(die) Batterie غرفةاتاق sobaszobaroom(das) Zimmer كرسيصندلیstolicaszékchair(der) Stuhl طاولةمیز stol / stoasztaltable(der) Tisch حمام توالت/دستشوییWC / ToaletWCtoilet(die) Toilette; (das) WC ورق تواليتد کاغذ توالت toalet papirWC-papírtoilet paper(das) Toilettenpapier فرشاة اسنانمسواک četkica za zubefogkefetoothbrush(die) Zahnbürste معجون اسنانخمیردندان pasta za zubefogkrémtoothpaste(die) Zahnpasta دوش / حمامدوشtušzuhanyshower(die) Dusche مغطس وان حمام kadafürdökádbathtub(die) Badewanne صابونةصابون sapunszappansoap(die) Seife شامبو شامپوšamponsamponshampoo(das) Shampoo المحارم/المنديل دستمال کاغذی papirnate maramicezsebkendötissues / handkerchiefs(das) Taschentuch خزانة کمد ormarićszekrénycupboard(der) Schrank بابدربvrataajtódoor(die) Tür نافذة\ شباكپنجرهprozorablakwindow(das) Fenster حائطدیوارzidfalwall(die) Wand منزلخانه kućaházhouse(das) Haus شقةآپارتمانstanlakásapartment(die) Wohnung كتابکتابknjigakönyvbook(das) Buch جريدةروزنامهnovineújságnewspaper(die) Zeitung مذياع / رلديورادیوradiorádióradio(das) Radio تلفازتلویزیونtelevizortévételevision(das) Fernsehen Health Arabic Farsi Bos/Cro/Ser Hungarian English German أحتاج أن أرى طبيب / باید یه دکتر ببینمTreba mi ljekar/ liječnik/ doktor.Orvoshoz kell mennem / I need to see a doctorIch muss zum Arzt أحتاج أن أذهب إلى المستشفي / باید برم بیمارستانMoram u bolnicu.Kórházba kell mennemI need to go to the hospitalIch muss ins Krankenhaus أحتاج سيارة إسعافآمبولانس میخوام Potrebno mi je vozilo hitne pomoći (Trebam kola hitne pomoći).Kell egy mentöI need an ambulanceIch brauche einen Rettungswagen أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه / از کجا میتونم نسخه ام را بگیرم؟Gdje mogu podići lijek (lek) za ovaj recept?Hol tudom kiváltani ezt a receptet?Where can I fill this prescription?Wo kann ich dieses Rezept einlösen? متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟کی باید دوباره بیام؟Kada moram opet doći (kada moram opet da dođem)?Mikor kell visszajonnom?When do I have to come back?Wann muss ich wiederkommen? هل لابد أن آتقدم الي المستشفي آیا باید برم بیمارستان؟Moram li ići u bolnicu?Szukseges, hogy befekudjek korhazba?Do I have to be admitted to the hospital?Muss ich ins Krankenhaus? عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربومن آسم دارمImam astmu.Asztmas vagyokI have asthmaIch habe Asthma / عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن)برونشیت مزمن دارمImam kronični (hronični) bronhitis.Kronikus bronchitisem van.I have chronic bronchitisIch habe chronische Bronchitis لدي قصور القلب (أو فشل القلب)من نارسایی قلبی دارمImam zatajenje srca. Szivelegtelensegben szenvedek.I have heart failureIch habe Herzinsuffizienz حصلت معي ذبحة قلبية / من سکته قلبی داشته امImao (m) / imala (f) sam infarkt / srčani udar.Szívinfarktusom volt.I had a myocardial infarctionIch hatte einen Herzinfarkt لدي صرعمن صرع دارمImam epilepsiju. / Eplilepszias vagyok.I have epilepsyIch habe Epilepsie عندي سرطانمن سرطان دارم.Imam rak.Rakos vagyok.I have cancerIch habe Krebs عندي داء السلّمن سل دارم.Imam tuberkulozu (sušicu). / Tuberkulozisom van.I have tuberculosisIch habe Tuberkulose عندي سكّريمن دیابت دارم.Imam dijabetes.Cukorbeteg vagyok.I have diabetesIch habe Diabetes عندي سيدامن ایدز دارم.Imam HIV / SIDU / AIDS.HIV pozitiv / AIDS-es vagyokI have HIVIch habe HIV عندي لوكيمياسرطان خون دارمImam leukemiju.Leukemias vagyok.I have leukaemiaIch habe Leukämie عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي)من بیماری سلول داسی شکل دارمImam bolest srpastih stanica (anemiju srpastih ćelija).Sarlósejtes vérszegénységben szenvedekI have sickle cell diseaseIch habe Sichelzellenanämie لدي ثالاسيميامن تالاسمی دارم.Bolujem od talasemije.Thalassemiam vanI have thalassaemiaIch habe Thalassämie لدي اكتئاب مزمنمن افسردگی دارم.Bolujem/patim od kronične depresije (hronične depresije).Kronikus depresszioban szenvedekI have chronic depressionIch leide an Depressionen لدي شيزوفرينيا (فصام)من شیزوفرنی دارم.Bolujem/patim od shizofrenije (šizofrenije).Skizofren vagyokI have schizophreniaIch habe Schizophrenie لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي)من (افسردگی) دوقطبی دارم.Bolujem/patim od bipolarnog poremećaja.Bipolaris vagyokI have bipolar disorderIch habe eine bipolare Störung هذا دوائي (أو هذه أدويتي)این داروهای من است.Ovo su lijekovi (lekovi) koje uzimam.Ezeket a gyogyszereket szedemThis is my medicationDas sind meine Medikamente آخذ هذا الدواء يومياًمن این دارو را هر روز مصرف میکنم.Ove lijekove (lekove) uzimam svaki dan.Ezeket a gyogyszereket szedem minden napI take this medication every dayIch nehme diese Medikamente täglich آخذ هذا الدواء منذ سنواتمن سال هاست این دارو را مصرف میکنم.Ove lijekove (lekove) uzimam već godinama.Evek ota szedem ezeket a gyogyszereketI have been taking this medication for yearsIch nehme diese Medikamente seit Jahren أحتاج للمزيد من هذا الدواء من این دارو را بیشتر نیاز دارم.Treba mi još ovog lijeka (leka).Szuksegem van ezekre a gyogyszerekreI need more of this medicationIch brauche mehr von diesen Medikamenten لقد تعرضت للإصابةمن صدمه دیده ام.Ranjen sam. (m) / Ranjena sam (f).MegserultemI was injuredIch bin verletzt أحدهم ضربنيیک نفر من را زده است.Istukli/udarili su me.Valaki megutottSomebody hit meIch wurde geschlagen تعرضت للطعن بسكين / من با چاقو زخمی شده ام.Ozlijeđen (povređen) sam od uboda nožem.MegkeseltekI was stabbed/ cut with a knifeIch wurde mit einem Messer verletzt ضربتني سيارة / ماشین به من زده است.Udario me (je) automobil.Elutott egy autoI was hit by a carIch wurde von einem Auto angefahren لسعتني حشرةحشره ای من را نیش زدهUbo me kukac. (Pretrpeo (m) / pretrpela (f) sam ubod insekta.)Megcsipett egy rovarI was stung by an insectIch wurde von einem Insekt gestochen تم عضّي (تعرضت لعضّة...)چیزی من را گاز گرفته است.Nešto me ugrizlo.MegharaptakI was bittenIch wurde gebissen وقعت من مكان مرتفعاز ارتفاع افتاده ام.Pao (m) / pala (f) sam s visine.Leestem I fell from a heightIch bin abgestürzt وقعتمن افتادم.Pao (m) / pala (f) sam.ElestemI fell downIch bin hingefallen يؤلمني هنااین جا درد میکنهOsjećam bol na ovom dijelu tijela. (Na ovom me mestu boli.)Itt fajIt hurts hereHier tut es weh يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنادرد از اینجا شروع شد و به اینجا کشیده شدBol migrira s ovog na onaj dio tijela. (Bol se pomera s ovog na onaj dio tela.)A fajdalom itt indul es idaig tartThe pain started here and goes to hereDer Schmerz wandert von hier nach dort الألم موجود طوال الوقتتمام مدت درد میکند.Boli me cijelo vrijeme (sve vreme).A fajdalom kronikus - allandoan jelenlevo.The pain is there all the timeDer Schmerz besteht die ganze Zeit الألم يذهب ويعوددرد میاد و میره.Bol dođe i prođe.A fajdalom nem allando.The pain comes and goesDer Schmerz kommt und geht أشعر بالألم عندما ألمس / وقتی بهش دست میزنم درد میگیرهBoli me na dodir.Faj, ha hozzaerek.It hurts when I touch itEs schmerzt bei Berührung الأمر يزداد سوءا عندما أقفوقتی بلند میشم درد میگیرهOsjećam (osećam) se gore kada ustanem.Jobban faj, ha felkelek.It gets worse when I stand upEs ist schlimmer wenn ich stehe انه يزيد سوءا عندما استلقيوقتی دراز میکشم دردش بدتر میشهOsjećam (osećam) se gore kada legnem.Jobban faj, ha lefekszem.It gets worse when I lie downEs ist schlimmer wenn ich mich hinlege هو ألم حادّدرد شدید(تیز) داردBol je oštra.Szuros fajdalom.It is a sharp painEs ist ein scharfer Schmerz انه الم باطنيدردش فشار گونه استBol je tupa.Enyhe fajdalom.It is a dull painEs ist ein dumpfer Schmerz بدأ الألم فجأةدرد ناگهانی شروع شدBol je došla iznenada. (Iznenada me je zabolelo).hirtelen kezdett el fajni.The pain started suddenlyDer Schmerz begann plötzlich بدأ الألم تدريجياًدرد کم کم شروع شدPolako me počelo boljeti (Polako je počelo da me boli.)Fokozatosan kezdett el fajni.The pain started graduallyDer Schmerz begann allmählich لقد شعرت بهذا الألم من قبلاین درد را قبلا هم داشته امOvakvu sam bol osjećao (m) / osjećala (f) i ranije. (I pre me je ovde bolelo.)Volt mar ilyen fajdalmam ezelott.I have had this pain beforeIch hatte diesen Schmerz schon einmal لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاًمن هیچ وقت قبلا این درد را نداشته امOvakvu bol još nikada nisam osjetio (m) / osjetila (f). (Ovde/ovo me još nikada nije bolelo.)Sosem volt ilyen fajdalmam ezelott.I have never had this pain beforeIch hatte diesen Schmerz noch nie لدي نزيفمن خونریزی دارمKrvarim.Verzem.I am bleedingIch blute هناك دم في البولدر ادرار من خون وجود داردImam krvi u urinu.Veres a vizeletem.There is blood in my urineIch habe Blut im Urin هناك دم في البرازدر مدفوع من خون وجود داردImam krvi u stolici.Veres a szekletemThere is blood in my faecesIch habe Blut im Stuhl هناك دم في القىءدر استفراغ من خون وجود دارهPovratio sam krv.Vereset hanyok. There is blood in my vomitIch habe Blut erbrochen / سعالي يحتوي على دممن خون سرفه میکنمIskašljavam krv.Vereset kohogok.I am coughing up bloodIch huste Blut انزف من فتحة الشرجاز مقعد خونریزی دارمKrvarim iz rektuma (anusa).Verzik a végbélnyílásom.I am bleeding from my anusIch blute aus dem After انزف من انفياز بینی‌ خونریزی دارمCuri mi krv iz nosa.Verzik az orrom.I have a nosebleedIch habe Nasenbluten لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهريةخونریزی‌های مکرر دارمKrvarim između menstruacija.Verzem akkor is, ha nem menstrualok.I am bleeding between my periodsIch habe Zwischenblutungen انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف / خونریزی بعد از یأسگی دارمMenopauza mi je završila, ali krvarim i dalje.Veget ert a menstruaciom de meg mindig verzem.My periods finished, but I am bleeding againIch habe Blutungen nach der Menopause رأسسرglavaFejheadKopf عينچشمokoSzemeyeAuge أذنگوشuho (uvo)FulearOhr فمدهانustaSzajmouthMund وجهصورتliceArcfaceGesicht رقبةگردنgrloNyakneckHals كتفكتفrame VallshoulderSchulter كوعآرنجlakatKonyokelbowEllbogen الوركکپلkukCsipohipHüfte ركبةزانوkoljeno (koleno)TerdkneeKnie كعبقوزکzglobBokaankleKnöchel قدمپاstopaloLabfejfootFuss زراعبازوruka KararmArm رجلرانnogaLablegBein يددستšakaKezhandHand صباع/ أصبعانگشت دستprst (na ruci)UjjfingerFinger إصبع رِجلانگشت پاnožni prstLabujjtoeZeh صدرسینهPrsni koš (grudi)MellchestBrust بطنشکمtrbuh (stomak)HasbellyBauch قلبقلبsrceSzivheartHerz رئةششpluća (plućno krilo)TudolungLunge معدةمعدهželudacGyomorstomachMagen كيس المرارهصفراžučni mjehur (žučna kesa)EpehólyaggallbladderGallenblase كليةکلیهbubregVesekidneyNiere امعاءرودهcrijeva (creva)BelbowelDarm شرجمخرجanus (rektum)VegbelanusAfter رحمرحمmaternica (materica)MehuterusGebärmutter مبيضتخمدانjajnikPetefeszekovaryEierstock مهبلواژنvaginaVaginavaginaScheide خصيةبیضهtestisiHeretestesHoden قضيبآلتpenisPeniszpenisPenis اشعر بالمرضحالم خوش نیستOsjećam (osećam) se bolesno.Russzul vagyokI feel illIch fühle mich krank لدي سخونة (حرارة)تب‌ دارمImam (povišenu) teperaturu.Lazas vagyokI have a feverIch habe Fieber اشعر بالبرودةلرز دارمHladno mi je.FazomI feel coldIch friere اشعر بالرعشةرعشه دارمImam groznicu.RemegekI have been shakingIch habe Schüttelfrost عرقت عرقاً بارداًعرق سرد می‌کنمOblijeva (obliva) me hladan znoj.Hideg verejtékezemI had a cold sweatIch habe kalten Schweiss غبت عن الوعيبیهوش شدمOnesvijestio sam se (m) / Onesvijestila sam se (f). (Pao (m) /pala (f) sam u nesvest.)ElajultamI faintedIch war ohnmächtig أشعر بالدوخةسر گیجه دارمVrti mi se.SzedulokI feel dizzyMir ist schwindelig تعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة)گرفتگی شدید عضلات میشمImao sam napadaj (npr. epilepsije).Volt egy epilepszias rohamom I had a seizureIch hatte einen Krampfanfall كنت غائب \ غائبة عن الوعي / از حال رفتمBio sam bez svijesti (svesti).Nem voltam tudatomnalI was unconsciousIch war bewusstlos أشعر بصعوبة في التنفسمن در تنفسم مشکل دارمOtežano (teško) dišem.nehezen kapok levegotI have difficulty breathingIch habe Atemnot نفسي مع صوت صفيرخس خس دارمZvižde (pište) mi pluća dok dišemZihalokI have wheezingIch gieme لدي كحة (سعال)سرفه میکنمKašljem.KohokokI have a coughIch huste أنا اسعل بلغمسرفه ى خلط دار دارمIskašljavam ispljuvak (šlajm).Lepedekeset kohogokI am coughing up sputumIch habe Auswurf ضربات قلبي سريعةقلبم تند میزنهSrce mi ubrzano lupa.Gyorsan ver a szivemMy heart beats fastIch habe Herzrasen نبضات قلبي غير منتظمةقلبم نامنظم میزنهImam poremećaj srčanog ritma (aritmiju).Helytelenul ver a szivemMy heart beats irregularIch habe Herzstolpern أشعر بألم في الصدردر قفسه سینه ام درد دارمOsjećam bol u prsima (Osećam bol u grudima).Faj a mellkasomI have chest painIch habe Brustschmerzen لدي الم بالمعدةمن دل درد دارمBoli me želudac (stomak).Faj a hasamI have stomach acheIch habe Magenschmerzen اشعر بالغثيانمن احساس مریضی میکنمZlo mi je (muka mi je).Rosszul erzem magamI feel sickMir ist übel لقد تقيأتمن مریض بوده امPovraćao sam (m) / povraćala sam (f).Beteg voltamI have been sickIch habe erbrochen لدي اسهالاسهال دارمImam proljev (proliv).Hasmenesem vanI have diarrhoeaIch habe Durchfall لدي امساكیبوست دارمImam zatvor.Meg vagyok fazvaI have constipationIch habe Verstopfung أستفرغ كل ما آكله وأشربهمن همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردمPovratim sve što popijem i pojedem.Minden kihanyok, amit megeszemI vomit up all food and drinksIch kann nichts bei mir behalten اتبول كل ساعةهر ساعت ادرار میکنم.Allandoan vizelnem kellI urinate every hourIch muss ständig Wasser lassen اشعر بالألم عند التبولموقع ادرار کردن درد دارمOsjećam (osećam) bol pri uriniranju.Faj, amikor vizelekI have pain when urinatingEs schmerzt beim Wasser lassen هناك رائحة كريهة بالبولادرارم بوی بد میدهدUrin mi smrdi.Rossz szaga van a vizeletemnekMy urine smells badMein Urin riecht schlecht لا استطيع التبولنمیتوانم ادرار کنمNe mogu urinirati.Nem tudok vizelniI can´t urinateIch kann nicht Wasser lassen عندي اوجاع متقطعه في الخواصردرد متناوب دارمImam kolike (grčeve) u bokovima.Savas a gyomromI have colic pain in my sideIch habe krampfartige Schmerzen in der Flanke قد اكون حامل/حبلىامکان حاملگی وجود داردMoguće je da sam trudna.Azt hiszem, terhes vagyokI might be pregnantIch könnte schwanger sein انا حامل/حبلى وأنزفمن حامله هستم و خون ریزی دارمTrudna sam i krvarim.Terhes vagyok es verzemI am pregnant and I am bleedingIch bin schwanger und habe Blutungen عندي الام الولاده او المخاضدرد زايمان دارمImam trudove. (Porađam se.)Mindjart megszulokI am in labourIch habe Wehen قمت بممارسة الجنس قبل يومينآخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بودهZadnji spolni odnos imao (m) /imala (f) sam prije (pre) 2 dana.Utoljara ket napja volt szexualis viszonyomI last had sex 2 days agoIch hatte vor 2 Tagen Sex لم اقم بممارسة الجنس منذ فترةمدت زیادی است که نزدیکی نداشته امVeć duže vrijeme (vreme) nisam imao (m) / imala (f) spolni odnos.Regota nem volt szexualis kapcsolatomI have not had sex for a long timeIch hatte seit langem keinen Sex عندي افرازات من المهبلاز واژنم ترشح دارمImam iscjedak (sekret) iz vaginalnog otvora.Valadekozik a huvelyemI have a discharge from my vaginaIch habe Ausfluss aus der Scheide عندي افرازات من مجرى البولاز پيشابم ترشح دارمImam iscjedak iz mokraćne cijevi (sekret iz mokraćnog otvora).Vizeletet vesztekI have a discharge from my urethraIch habe Ausfluss aus der Harnröhre لقد تعرضت للاغتصاببه من تجاوز شدهSilovan sam (m) / silovana sam (f).MegeroszakoltakI have been rapedIch bin vergewaltigt worden عندي شعور تخدير في...... بی حس هستNe osjećam (osećam)... (Obamro mi je taj dio tela.)Nem erzem a ...My ... feels numbIch habe Taubheitsgefühl im .. عندي ارتعاش في...... میلرزدTrne mi... (Osećam žmarce u...) Zsibbad a ...My .. is tinglingIch habe Kribbeln im .. عندي ضعف في...... ضعف داردOsjećam (osećam) slabost u...A .. gyenge.My .. is weakMein ... ist schwach عندي شلل في .......م فلج شدهMoj (moja, moje) je paraliziran (paralizirana, paralizirano).A ... nem mozog/mozognak.My .. is paralysedMein .. ist gelähmt لا استطيع التكلممن نمیتوانم صحبت کنمNe mogu govoriti.Nem tudok beszelni.I cannot speakIch kann nicht sprechen لا استطيع الرؤيةنمیتوانم ببینمNe vidim.Nem latok.I cannot seeIch kann nicht sehen لدي صداعسردرد دارمImam glavobolju.Faj a fejem.I have a headacheIch habe Kopfschmerzen لا استطيع ان احني راسينمیتوانم گردنم را خم کنمNe mogu sagnuti glavu.Nem tudom mozgatni a nyakam.I cannot flex my neckIch kann den Kopf nicht beugen أنا أشعر بالخوفاحساس ترس میکنمStrah me. / Bojim se. / Plašim se.FelekI feel frightenedIch bin ängstlich اشعر بالاكتئاباحساس افسردگی میکنمDepresivan sam (m) / depresivna sam (f).Depresszios vagyokI feel depressedIch bin niedergeschlagen اشعر بالحزنغمگینمTužan sam (m) / tužna sam (f).Szomoru vagyokI feel sadIch fühle mich traurig افكر بالانتحاربه خودکشی فکر میکنمRazmišljam o samoubojstvu (samoubistvu).Ongyilkos gondolataim vannakI think about suicideIch denke an Selbstmord أسمع أصواتاً حين أكون بمفرديوقتی تنهایم صداهایی میشنومČujem glasove kada sam sam (m) / sama (f.).Hangokat hallok, mikor egyedul vagyok.I hear voices when i am aloneIch höre Stimmen, wenn niemand da ist اشعر بأنني مراقَبفکر میکنم من را زیر نظر دارندImam osjećaj da me nadziru (Imam osećaj da me neko posmatra).Ugy erzem, megfigyelnek.I feel like I'm being watchedIch fühle mich beobachtet Juridical Arabic Farsi Bos/Cro/Ser Hungarian English German منح صفة اللاجئpriznanje statusa izbjegliceelismerésgrant of refugee statusAnerkennung (als Flüchtling) مقابلة طلب اللجوءمصاحبه پناهندگی (مصاحبه اصلی برای درخوست پناهندگی)termin za saslušanjea meghallgatás időpontjaasylum interview (main interview for the asylum claim)Asyl Anhörungstermin تقديم طلب اللجوءدرخواست دادن podnijeti zahtjev za...kérvényt nyújt be (ad be)to apply / to file an applicationAntrag stellen معاملة طلب اللجوءدرخواست پناهندگی zahtjev za azilmenedékjog iránti kérelemasylum applicationAsylantrag سير معاملة اللجوءفرایند پناهندگی postupak za odobravanje azilamenekültügyi eljárásasylum proceedingsAsylverfahren الإقامةboravaktartózkodásstay (residence)Aufenthalt إجازة الإقامةاجازه اقامتdozvola boravkatartózkodási engedélyresidence permitAufenthaltsgenehmigung مركز استقبال اللاجئينprihvatilište za tražitelje azilamenekülttáborreception campAuffanglager ترحيلاخراج - دیپورتprotjerivanjekiutasításdeportationAusweisung الإثباتمدرک اثبات - ادله اثباتdokazbizonyítékevidence/proofBeweis سفارةسفارت خانه veleposlanstvonagykövetségembassyBotschaft مركز استقبال مؤقّتاردوگاه موقتtranzitni logortranzit zónatransit campDurchgangszentrum, Notaufnahmelager مقابلة/ تحقيق شفهيآیین شفاهیusmena raspravaszóbeli tárgyalásoral hearing/proceedingsmündliche Verhandlung معبر حدوديعبور از مرزgranični prijelazhatárátlépésborder crossing // crossing pointGrenzübergang مصدقة عبور الحدودگواهی عبور از مرزpotvrda za prelazak državne granicehatárátlépési tanúsítványborder crossing certificateGrenzübertrittsbescheinigung اللجوء عن طريق الكنيسة / الكنسيپناهندگی کلیساcrkveni azilgyermekotthonchurch asylumKirchenasyl لاجئ ضمن الحصة المخصصةسهمیه پناهندگیkvota za prihvat izbjeglicakvótamenekültquota refugeeKontingentflüchtling من الواضح عدم ثبوته به وضوح بی اساسočito neutemeljen (zahtjev)nyilvánvalóan alaptalanclearly unjustifiedoffensichtlich unbegründet المحاميوکیلodvjetnikügyvédlawyer // attorneyRechtsanwalt وثائق/أوراق السَّفَر(ثبوتيَّة)مدارک سفرputne ispraveúti okmányoktravel documentsReisedokumente جواز سفرگذرنامهputovnicaútlevélpassport Reisepass الانتماء الدينيدینvjeroispovijestvallási hovatartozásreligionReligionszugehörigkeit إستئنافدرخواستžalbafellebbezésappealRekurs (Austria) Rechtsbehelf (Ger) instructions on the right to appealRechtsbehelfsbelehrung القاضيقاضیsudacbírójudgeRichter اتفاقية إعادة القبول (بين دولتين)پذیرش مجدد شرایط (بین دو کشور)Sporazum o ponovnom prihvatuvisszafogadási megállapodásokre-admission agreement (between two countries)Rückübernahmeabkommen الحماية الثانوية في قانون الاتحاد الاوروبي (أي الحماية التي تطال رعايا دول أخرى)حمایت تکمیلی تحت قوانین اتحادیه اروپاsupsidijarna zaštita u skladu s pravom EU-aKiegészítő védelem az Európai Unió joga alapjánsubsidiary protection under EU lawsubsidiärer Schutz nach EU Recht الترجمةترجمهprijevodfordításTranslation Übersetzung التوقيف / الاعتقالبازداشتuhićenjeletartóztatásarrest/detentionVerhaftung تأشيرة دخولویزاvizavízumvisa Visum رفض تأشيرة الدخولامتناع از درخواست ویزاodbijanje izdavanja vizevízum elutasításarefusal of visa applicationVisaablehnung إعادة نظرتجدید نظرpreispitivanjefelülvizsgálatreconsiderationWiedererwägung محامي بالمجانوکیل الحاقی دادگاهbranitelj po službenoj dužnostikirendelt ügyvédassigned counsel/duty counselPflichtverteidiger محامي الدفاعوکیل مدافعbraniteljvédőügyvédcounsel for defenceVerteidiger الحكم بالبراءةتبرئهoslobađajuća presudafelmentésacquittalFreispruch امتناعخودداری از دادن رایsuzdržanosttartózkodásabstentionEnthaltung الإمتناع عنبه پرهیز ازodreći setartózkodik valamitőlto abstain from von etwas absehen / auf etwas verzichten الشطط/التعسف في استعمال السلطةسوء استفاده از مقام / سوء استفاده از قدرتzlouporaba položaja i ovlastihivatali visszaélésabuse of office/abuse of authorityAmtsmissbrauch الموافقة علىبه توافق / به رضایت برسندpristati/dati suglasnostegyetértto agree to/to consent toEtwas einwilligen الحصول على السكندسترسی به مسکنpristup stanovanjulakhatáshoz való hozzáférésaccess to housingZugang zu Wohnraum حق التقاضي (إمكانية اللجوء الى القضاء)دسترسی به قوه قضائیهpristup pravosuđuigazságszolgáltatáshoz való hozzáférésaccess to the judiciaryZugang zur Justiz إذن الدخولاجازه / دسترسی به مالکیتdozvolaengedélypermission Genehmigung ovlaštenje za pristupbelépési jogaccess authorisationZugangsberechtigung ?žalbafellebezésappealEinspruch شكوى / استئنافشکایت / درخواستtužbapanaszcomplaintKlage إجراءاتدادرسیsudski sporeljárásproceedingsDas Verfahren تسريع الإجراءاتشتاب دادرسیskraćeni postupakaz eljárás gyorsításaacceleration of proceedingsBeschleunigtes Verfahren قبول قبول (یک پیشنهاد)prihvatiti (ponudu)egy ajánlatot elfogadto accept (an offer)(Ein Angebot) annehmen استضافة/استقبالاسکان دادن به کسیprimiti/ugostiti nekogaelszállásol valakitaccommodate someoneAufnehmen استدعاء / استناد إلىبهره بردن از چیزی / استفاده کردن از چیزیiskoristiti/potraživati neštoigénybe veszto call on something / make use of somethingin Anspruch nehmen كفالةکمک های دائمیstalna skrbtartós ellátáspermanent assistancedauerhafte Betreuung مصحوب بـهمراه با ، با خدمتu pratnji (nekoga)kíséretébenaccompanied byIn Begleitung von مرافقونشرکتpratnjakíséretcompanyDie Begleitung التحرّش الجنسيآزار و اذیت جنسیseksualno uznemiravanjeszexuális zaklatássexual harassmentSexuelle Belästigung تصديقصدور گواهینامهovjerahitelesítéscertificationDie Beglaubigung إثبات الجنسية والهويةتایید گواهی ملیت و هویتpotvrditi državljanstvo i identitetigazolni az állampolgárságát és személyazonosságátto certify nationality and identityDie Nationalität und Identität beglaubigen وثيقة/شهادة ولادة گواهی تولدrodni listszületési anyakönyvi kivonatbirth certificate Die Geburtsurkunde المهنةحرفهzanimanjefoglalkozásprofessionBeruf نشاط غير قانونيفعالیت های غیر قانونیnezakonite radnjeillegális cselekményekillegal activityIllegale Handlungen إجراءات قضائية / أصول المحاكمة (الإجراءات المسطرية -المغرب) دادرسی دادگاهsudski postupakbírósági eljáráscourt proceedingsGerichtsverfahren ترحيلاخراج (از کشور)protjerivanje/deportacijakitoloncolásdeportationDeportation/Abschiebung هجرةمهاجرتmigracija bevándorlásmigrationMigration قانونيقانونیzakonitjogszerű/legálislegalrechtmäßig غير قانونيغیر قانونیnezakonitjogellenes/illegálisIllegalrechtswidrig اتهاماتهامoptužbavádaccusationAnschuldigung ألمانياآلمانNjemačkaNémetországGermanyDeutschland كل من الطرفينهر دو طرفobje strankemindkét félboth partiesBeide Parteien منطقة جغرافية مرخص العمل بهامنطقه جغرافیایی تایید شدهdopušteno geografsko područjeengedélyezett földrajzi alkalmazási területapproved territorial scope of applicationZugelassener geografischer Geltungsbereich يهدد / تهديدتهدید شدنprijetitifenyegetto threatenbedrohen سوابق عدلية / جنائيةسوابق جناییkaznena evidencijabűnügyi nyilvántartáscriminal recordsStrafregister/Vorstrafen عديمو الجنسيةبی وطنapatrid (osoba bez državljanstva)hontalanstatelessstaatenlos إجراءات الاستئنافدرخواست دادرسیžalbeni postupakszakmai tapasztalatappeal proceedingsBerufungsverfahren تأجيل / تمديدبه تعویق افتادن / طولانی شدنodgoda/produženjemeghosszabításpostponement/extensionAufschiebung/Verlaengerung تجذُّرریشهpuštanje korijenjaFogadó ország társadalmába való beágyazottságrootednessVerwurzelung توقيف / إلقاء القبض على دستگیریuhićenjeletartóztatarrestVerhaftung بند/مادةمقالهčlanakcikkarticleArtikel ملاحقةآزار و اذیتprogonüldöztetéspersecutionVerfolgung اتفاقية جنيف للاجئينکنوانسیون پناهندگان / کنوانسیون ژنوKonvencija o statusu izbjeglica/Ženevska konvencijaMenekültügyi Egyezmény (1951-es Genfi egyezmény)the refugee convention / Geneva ConventionFlüchtlingskonvention توجيهرهنمودdirektivairányelvdirectiveRichtlinie / Anordnung مجموعة اجتماعية محددةگروه اجتماعی خاصodređena društvena skupinaMeghatározott társadalmi csoportparticular social groupbesondere soziale Gruppe عرقگروه نژادی، قومیrasa, etnička skupinaFajrace, ethnic groupRasse, Ethnie آراء سياسيةعقیده سیاسیpolitičko mišljenjepolitikai nézetpolitical opinionpolitische Meinung ترحيلاخراجprotjerivanje/vraćanje azilanta u zemlju podrijetladeportálásdeportationAbschiebung استئناف / طعندادرسیžalbafellebezésappealEinspruch; Revision خوفترسstrahfélelemfearFurcht; Angst مبررمستدلosnovankellően megalapozott/indokoltwell-foundedbegründet; stichhaltig بما انهدر حساب ازzbog (nečega)miatton account ofwegen ... الميل الجنسيگرایش جنسیspolna orijentacijaszexuális beállítottságsexual orientationsexuelle Orientierung الجنس / الجندرجنسrodnemgendersoziales Geschlecht; Gender امرأةزنženanőwomanFrau جرائم حربجنایات جنگیratni zločinháborús bűncselekménywar crimesKriegsverbrechen جرائم ضد الانسانيةجنایت علیه بشریتzločin protiv čovječnostiemberiség elleni bűncselekménycrimes against humanityVerbrechen gegen die Menschlichkeit الإبادة العرقيةقتل عامgenocidnépírtásgenocideGenozid عنفخشونتnasiljeerőszakviolenceGewalt رجلمردmuškaracférfiman Mann الإعادة القسريةاخراج / اجبارvraćanje azilanta u zemlju podrijetlaVisszaküldés/visszairányításexpulsion/refoulementAbschiebung; Zurückweisung حقحق / قانونpravojogright/lawRecht حق من حقوق الانسانحق انسانljudsko pravoemberi joghuman rightMenschenrecht حياةزندگیživotéletlifeLeben حريةآزادیslobodaszabadságfreedom Freiheit مهددتهدیدشدهugrožen (m) /ugrožena (f)fenyegetettthreatenedbedroht تعذيبشکنجهmučenjekínzástortureFolter محكمةدادگاهsudbíróságcourtGericht اريد ان اقدم طلب اللجوءمن می خواهم برای درخواست پناهندگی اقدام کنم.Želim predati zahtjev za azil.Menekültstátusért szeretnék folyamodni.I would like to apply for asylumIch möchte einen Asylantrag stellen ليس لدي أوراق ثبوتية أو هويةمن کارت هویت / کارت شناسایی ندارمNemam osobnu iskaznicu.Nincs személyi igazolványom.I don't have an identity/identification cardIch habe keinen Personalausweis أنا مثليّ - مثليّة - متحوّل الجنس أو ترانسمن همجنسگرا / لزبین / فراجنسیتی هستمJa sam LGBTQ osoba.Homoszexuális/transszexuális vagyok.I am homosexual/lesbian/transgenderIch bin homosexuell/lesbisch/transgender/.. عنف أسري خشونت خانگیNasilje u obiteljiCsaládon belüli erőszak.domestic violenceHäusliche Gewalt كنت أتعرض للتعنيف على يد...من مورد آزار قرار گرفته شدم.Zlostavljali su me/pretukli su meRosszul bántak velem./Bántalmaztak.I was abused by...ich wurde misshandelt von.. أنا أتعرض للتعنيف على يد...من توسط ... مورد آزار قرار گرفتمZlostavljaju meBántalmaznak I am being abused by...ich werde misshandelt von... أُجبرت على الزواج بالإكراهمن مجبور به ازدواج اجباری شدمPrisilili su me na brakKényszerítettek arra, hogy házasságot kössek.I was compelled to enter into a forced marriageich wurde zwangsverheiratet أنا أتعرض للتهديد بالزواج بالإكراهمن تهدید به ازدواج اجباری شدمU prisilnom sam brakuKényszerítettek a házasságkötésre.I am facing / have been threatened with a forced marriage (this needs to be corrected in other languages too)mir droht eine Zwangsverheiratung تساوي الأجناسبرابری جنسیتیrodna ravnopravnostNemi egyenlőséggender equalityGleichberechtigung zwischen Mann und Frau كيف بإمكاني تقديم طلب اللجوء؟چگونه می توانم درخواست پناهندگی کنم؟Kako mogu podnijeti zahtjev za azil?Hogyan folyamodhatok menekültstátusért?How can I claim asylum?Wie kann ich Asyl beantragen? كنت أتعرض للتمييز في بلديمن کشورم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me u domovini.Hátrányos megkülönböztetés ért az országomban.I was discriminated against in my home country.Ich wurde in meinem Heimatland diskriminiert. كنت أتعرض للتمييز بسبب لون بشرتيمن به دلیل رنگ پوستم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog boje kože.Hátrányos megkülönböztetés ért a bőrszínem miatt.I was discriminated against because of my skin colour.Ich wurde diskriminiert wegen meiner Hautfarbe. كنت أتعرض للتمييز الجنسيمن به دلیل جنسیتم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskirminirali su me zbog spola.Hátrányos megkülönböztetés ért a nemem miatt.I was discriminated against because of my gender. Ich wurde diskriminiert wegen meines Geschlechts. كنت أتعرض للتمييز بسبب لغتيمن به دلیل زبانم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog jezika.Hátrányos megkülönböztetés ért az anyanyelvem miatt.I was discriminated against because of my language.Ich wurde diskriminiert wegen meiner Sprache. كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي الدينيمن به دلیل دین و آیینم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog vjere.Hátrányos megkülönböztetés ért a vallásom miatt.I was discriminated against because of my religion. Ich wurde diskriminiert wegen meiner Religion. كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي لمجموعة أو فئة مجتمعية معينةمن به دلیل عضویت در یک گروه اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog pripadnosti određenoj društvenoj skupini.Hátrányos megkülönböztetés ért egy bizonyos társadalmi csoporthoz való tartozásom miatt.I was discriminated against because of my membership in a social group.Ich wurde diskriminiert wegen meiner Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe. كنت أتعرض للتمييز بسبب قناعاتي السياسيةمن به دلیل دیدگاه سیاسیم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog političkih uvjerenja.Hátrányos megkülönböztetés ért a politikai nézeteim miatt.I was discriminated against because of my political views.Ich wurde diskriminiert wegen meiner politischen Überzeugung. كنت أتعرض للتمييز بسبب أصولي أو جذوري العرقية أو الاجتماعيةمن به دلیل پس زمینه قومی یا اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog etničkog/društvenog podrijetla.Hátrányos megkülönböztetés ért az etnikai vagy társadalmi hovatartozásom miatt.I was discriminated against because of my ethnic or social background.Ich wurde diskriminiert wegen meiner ethnischen oder sozialen Herkunft. كنت أتعرض للتمييز بسبب الإعاقةمن به دلیل معلولیت مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog moje invalidnosti.Hátrányos megkülönböztetés ért a fogyatékosságom miatt.I was discriminated against because I am disabled.Ich wurde diskriminiert wegen einer Behinderung. كنت أتعرض للتعذيب في بلديمن در کشورم من شکنجه قرار گرفتم.Mučili su me u domovini.Hátrányos megkülönböztetés ért a származási országom, állampolgárságom miatt.I was tortured in my home country.Ich wurde in meinem Heimatland gefoltert. أود إلحاق عائلتي بي (لم الشمل) في أسرع وقت ممكنمن می خواهم خانواده ام در سریع ترین وقت به من ملحق شن.Želim da mi se obitelj pridruži što prije.Azt szeretném, ha a családom mielőbb velem lehetne/követhetne.I want my family to join me here as quickly as possible.Ich möchte so schnell wie möglich meine Familie nachholen. لقد أكملت تدريبي المهنيمن آموزش های حرفه ای من را به اتمام رسانده ام.Završio/la sam stručno osposobljavanje.Befejeztem a szakirányú/szakmunkás tanulmányaimat.I have completed my vocational training.Ich verfüge über eine abgeschlossene Berufsausbildung. يمكنني أن أطلب من عائلتي أن ترسل لي الأوراق/الوثائق المطلوبة. ولكن أنا بحاجة لإعطائهم عنوان لإرسال الأوراق.خانوادم در خانه می توانند اسناد و مدارک لازم را برایم ارسال کنند. اما من به یک آدرس نیاز دارم.Moja mi obitelj može poslati potrebne dokumente, ali mi je za to potrebna adresa.A családom el tudja küldeni a dokumentumaimat, de szükségem van egy postai elérhetőségre.My family back home can send me the necessary documents. But I need an address.Ich kann mir die notwendigen Papiere von meiner Familie schicken lassen. Dafür benötige ich allerdings eine Adresse. لقد سبق أن تقدمت بطلب لجوءمن برای پناهندگی در گذشته اقدام کرده ام.Već sam jednom predao/predala zahtjev za azil.Korábban már folyamodtam menekültstátusért.I have applied for asylum in the past.Ich habe früher schon einmal Asyl beantragt. سبق لي أن تقدمت بطلب لجوء في بلد آخرمن قبلا برای پناهندگی در یک کشور دیگر اقدام کرده ام.Već sam u drugoj zemlji predao/predala zahtjev za azil.Más országban már folyamodtam menekültstátusért.I have previously applied for asylum in another country.Ich habe bereits in einem anderen Land Asyl beantragt. أود البحث عن عمل. ماذا يجب أن أفعل؟من می خواهم به دنبال برای کار بگردم. چه باید بکنم؟Želim pronaći posao. Što moram učiniti?Szeretnék munkát találni. Mit kell tennem?I want to look for a job. What do I have to do?Ich möchte eine Arbeit suchen. Was muss ich tun? لدي شهادة تأهيل للزواج (لا مانع من زواجه)من گواهی نامه عدم مانع برای ازدواج دارم.Imam potvrdu o slobodnom bračnom stanju.Rendelkezem házasságkötési képességet igazoló tanúsítvánnyal.I have a certificate of no impediment.Ich besitze ein Ehefähigkeitszeugnis. أتيت الى هنا من خلال دولة ثالثة آمنة، ولكن لم يتم هناك التحقق من هويتيمن از طریق یک کشور امن ثالث اینجا آمدم اما آنجا هویتم را ثبت(چک) نکرده ام.Stigao sam preko sigurne treće zemlje, ali tamo nisam prošao provjeru identiteta.Egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem, de ott nem regisztráltak.I came here via a safe third country but I did not have my identity checked there.Ich bin über ein sicheres Drittland eingereist, habe mich dort aber nicht der Identitätsprüfung unterzogen. تصريح إقامة مؤقتاجازه موقت اقامتprivremena dozvola boravkaideiglenes tartózkodási engedélytemporary residence permitAufenthaltsgestattung متى/أين باستطاعتي ان اتقدم بطلب إجازة عمل؟کی / کجا می توانم برای اجازه کار اقدام کنم؟Kada/gdje mogu dobiti podnijeti zahtjev za radnu dozvolu?Mikor/Hol igényelhetek munkavállalási engedélyt.When/where can I apply for a work permit?Wann/wo kann ich eine Arbeitserlaubnis beantragen? أين باستطاعتي نسخ مستنداتي؟از کجا می توانم اسناد و مدارکم را کپی کنم؟Gdje mogu kopirati svoje dokumente?Hol tudom lefénymásolni az irataimat?Where can I make copies of my documents?Wo kann ich Kopien meiner Papiere anfertigen? لدي أقارب/أفراد أسرة يسكنون في ألمانيامن خانواده دارم که در آلمان زندگی میکند.Članovi moje obitelji žive u Njemačkoj.Vannak Németországban elő rokonaim.I have family living in Germany.Ich habe Familienangehörige in Deutschland. فقدت أقارب/أفراد أسرة خلال الهروبمن در طول فرار اعضای خانواده ام را از دست دادم.Izgubio/izgubila sam članove obitelji prilikom bijega.Elhagytam/elvesztettem a családtagjaimat menekülés közben.I lost family members during the escape.Ich habe Familienangehörige auf der Flucht verloren. (لا) أريد أن اتصل بسفارة بلديمن (ن)می خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم.Želim/ne želim stupiti u kontakt s veleposlanstvom/konzulatom svoje zemlje.Nem szeretném felvenni a kapcsolatot az országom nahykovetségével/konzulátusával.I (do not) want to contact the embassy/consulat of my country.Ich möchte die Botschaft/das Konsulat meines Landes (nicht) kontaktieren. أتيت (لم آت) إلى هنا من خلال دولة ثالثة آمنةمن به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث (نی)امده ام.Došao sam/nisam došao (došla sam/nisam došla) preko sigurne treće zemlje.Egy (nem) biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem.I came (I did not come) here via a safe third country.Ich bin (nicht) über ein sicheres Drittland hierher gekommen. لقد تعرضت لصدمة (نفسية) I think this needs some elaboration about its meaning, what makes a trauama, etc etc. Personally I was educated about it once I got my residency. من دچار آسیب های روانی هستم.Traumatiziran/traumatizirana sam.Sokk/Trauma hatása alatt vagyok.I am traumatizedIch bin traumatisiert. أحتاج علاجاً نفسياًمن نیاز به روان درمانی دارم.Potrebna mi je psihoterapija.Pszichológus segítségére/pszichoterápiás kezelésre van szükségem.I need psychotherapy.Ich brauche eine Psychotherapie. last line verfied by translators in German/English/Arabic. When adding new phrases, remember this is specifically a legal phrasebook and that a medical and general phrasebook are close to being completed too ختان الأنثىfemale circumcision ضحية اتجار بالبشرvictim of human trafficking ApostilleApostille TranslationÜbersetzung intermediary/mediator/negotiatorVermittler recognition of documentsAnerkennung von Dokumenten translation of documentsÜbersetzung von Dokumenten ratificationRatifizierung Notes Space for notes and new phrases. If you find certain words missing or superfluous, send us feedback at info@refugeephrasebook.de . Thanks!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Something to change / add? Please send improvements to feedback@refugeephrasebook.de