Jánua Linguárum Reseráta/Vestibulum/Caput 2

Jánua Linguárum Reseráta John Amos Comenius Title Caput I Caput III Caput 2 Dé rérum áctiónibus et passiónibus Of the actions and passions of things Creátóris in honórem faciunt omnés creátúræ suum officium In honour of the Creator all creatures do their duty Cælestium áctiónés The actions of the heavenly bodies Angelí celebrant eumSól lúcetLúna splendetStellæ micantMáne incipit diésVesperí nox Angels celebrate himThe sun shinesThe moon is brightStars twinkleThe morning starts the day,Evening night Elementórum Of the Elements Elementa alunt nósÍgnis ardetFlamma flágratScintilla glíscitTonitrú tonatVentus flatPluvia pluitNix ningitAqua in planá fluitEx vásá mánatÉ fonte salitÉ puteó haurítur The elements nourish usFire burnsFlames flashesA spark glowsThunder thundersWind blowsRain rainsSnow snowsWater flows on the groundPours from a vesselLeaps out of a fountainIs drawn from a well Plantárum Of plants Herba créscitFolium viretFlós flóretFructus mátúréscitQuem ut carpásFlecte rámumSíve sint pyra, síve prúna, síve cerasa, et céteraNux continent núcleumRosa olet beneUrtíca úrit A herb growsA leaf greensFlowers flowerFruit matures Which you must pickBend the bowWhether they are pears, plums, cherries, etcA nut contains a kernelA rose smells goodA nettle stings Animálium Of animals Lapis jacetArbor statAnimal sé movetAvis volatPiscis natatQuadrupés graditurSerpéns serpitVermis répitCervus currit A stone liesA tree standsAn animal moves itselfA bird fliesA fish swimsA four legged animal walksA serpent creepsA worm crawlsA deer runs Equus hinnitBós mugitAgnus bálatPorcus (sús) grunnitUrsus murmuratLupus ululatCanis látratAriés arietatBéllua laniatLepus fugit A horse neighsA bull moosA lamb bleatsA pig (sow) gruntsA bear murmursA wolf howlsA dog barks A ram butsA wild beast rendsA hare flees Vulpés mútat pilósCatus (felis) capit múrésGallína pónit óvaÁnser véscitur avénaVermés ródunt pinguiaPedículí mordent cutemUt & púlicés atque culicésFormíca est labóriósaAránea artificiósaApés pungunt aculeóQuicquid vivit viget A wolf changes its hairA cat catches miceA hen lays eggsA goose eats oatsWorms gnaw fat thingsLice bite the skinAs also gnats and fleasAn ant is laboriusA spider artfulBees prick with a stingWhatever is alive is lively Hominis Of men Nós agimus variaCorpore et animóCaput replétur cerebróTegitur capillís(Exceptó vultú)Nullum membrum frustra datum est Nam oculis cernimusPer nasum excernimusFróns habet rúgás We do varied thingsWith body and mindThe head is filled with the brainIt is covered with hairs(Excepting the face)No organ is given without purposeFor we see with the eyesThrough the nose we discharge snotThe forehead has wrinkles Aurés audiuntNárés olfaciuntLingua gustat quómodo rés sapiantDentibus mandimusStomachus concoquitIntestína égeruntHépar cónficit sanguinem, et dímittit per vénásCor palpitatPulmó respíratLabia sunt circa ósBarba ornat mentumFéminæ sunt imberbés Ears hearNostrils smellThe tongue tastes how things are flavouredWe chew with teethThe stomach digestsIntestines expelThe liver makes blood, and sends it through veinsThe heart beatsThe lung breathsThe lips are around the mouthA beard adorns the chinWomen are beardless Humeris bájulámusBracchiís amplectimurManibus labórámusSinistra tenet, dextra peragit opusPalmá palpámusPugnó percutimusVolá prehendimusDigitís cónstringimusUnguibus scabimus et scalpimusSub pectore venter estÍnfrá áxillás lateraSub hís costæTergum habet superne scapulás, inferne lumbósNatibus sedémusPedibus ambulámus We carry with shouldersWe embrace with the armsWe work with handsThe left holds, the right performs a workWe handle with the palmWe hit with the fistWe hold with the hollow of the handWe straighten with fingersWe scratch and scrape with nailsThe belly is under the chestThe sides are under the armpitsThe ribs below theseThe back has shoulder blades above it, below it the loinsWe sit on the buttocksWe walk with the feet Mentis Of the mind Méns cógitat semper aliquidEtiam in somnió somniatIntelléctus intellegitRatió ratiócináturMemoriá meminitEt sí quid oblíta est, recordáturVoluntás vult bonumDéclínat malumSed sæpe falliturGaudet & trístáturSécúrus cúrat nihilTútus timet nihilVegetus labóratFessus quiéscitVigilia enim fatígatSopor recreatCum septem horás dormívistí Et évigilás, excitá aliós The mind is always thinking of somethingIn sleep it also dreamsThe intellect understandsReason reasonsMemory remembersAnd if something is forgotten, it remembersThe will desires something goodIt shuns evilBut is often deceivedIt rejoices and is sadA careless man cares for nothingThe safe person fears nothingAn active person worksThe weary person restsFor watching weariesSleep refreshesWhen you have slep seven hoursAnd are awake, rouse others Morbidórum Of the diseased Jejúnus appetit éscásSatur fastíditDélicátus déligitSánus sí bene valetÆgrótus ægrótatCui dolet is queriturMorbí síne dolóre sunt perículósíEt plérumque léthálésFebris redit per vicésApoplexia énecat citóScabiés facit prúrítumUlcus scatet tábóRecéns vulnus sánáturQuicquid pútret, sordet The fasting person desires mealsThe full person loathes themThe delicate choosesThe sound person is in good healthThe sick is illWho suffers, complainsDiseases without suffering are dangerousAnd are for the most part deadly.A fever returns by fitAn apoplexy kills suddenlyA scab causes an itchAn ulcer oozes pussA new wound is healedWhat is rotting, stinks Róbustus potest multum ferreTener parum sufferreCæcus nón videtSurdus nón auditMútus nón loquiturTactú caret nemó, nisi paralyticusClaudus claudicatMutiló deest aliquid The strong can do muchThe tender can suffer littleThe blind do not seeThe deaf do not hearThe mute do not speakNobody lacks the sense of touch except the paralyticThe lame are haltingThe maimed lack something Opificum Of workmen Agricola arat.In vére séminat.In æstáte metit.In autumnó víndémiat.Hyeme trítúrat in horreó.Hortulánus plantat hortum.Molitor molit in molá frúmentum.Pistor pínsit in furnó pánem é farína.Pástor páscit gregem.Secat foenum in prátó.Format é lacte caseós.Lanió mactat pecudés.Vénátor vénátur ferás.Auceps capit volucrés.Piscátor piscátur. A farmer plowsIn spring he sowsIn summer he mowsIn autumn he gathers the vintageIn winter he threshes in the barnA gardner plants a gardenA miller grinds corn in the millA baker bakes bread from flour in a furnaceA shepherd feeds his flockHe cuts hay in the meadowHe makes cheeses from milkA butcher slaughters beastsA hunter hunts wild beastsA fowler catches birdsA fisher fishes Coquus parat cibós.Élixat in olláAssat in verubus Frígit in bútýróTorret in cráticuláFercula condímus arómatibusPótum condímus in celláEx úvís fit vínum Cervisia prómitur é dólióAuríga jungit equósEt ungit rotásEt próficíscitur subitó,in coenó autem hæret Quum vehit onera currú aut trahá Nauta návigat návíNauclérus gubernatRémigés rémigant A cook prepares foodHe boils in a botHe roasts on spitsHe fries in butterBroils on a gridironWe season dishes with spicesWe lay drink in a cellarWine is made from grapesAle is drawn from a caskA carter joins horsesAnd greases the wheelsAnd goes suddenly, but sticks in the moreWhen he carries loads in a cart or a dreyA sailor sails in a shipA pilot guides Rowers row Per fluviós vádámusAut útimur scaphísAut struimus pontés & ponticulósViátor it per sémitamEt cavet né erretAut cadat in foveamCedit retró, ubi nequit pergereMercátor tractat mercésMetuit damnum, quærit lucrumMonéta gestátur in cruménáQuoniam pecúniae quae débémus solvimus Emimus & vendimus cáró aut vílíNummí sunt díversí : quisque suó valóre We wade through riversOr use boatsOr make large and small bridgesA traveller goes by a pathAnd takes care not to strayOr fall into a ditchHe goes back, when he cannot proceedA merchant deals in waresHe fears loss and seeks profitMoney is carried in a purseBecause we pay what we owe with moneyWe buy and sell dear or cheapCoins are different: each has its own value Netríx net é línóTextor texit linteum, télamPánnifex é laná pannósSartor ménsúrat vestésSútor fuit calceós ex corióPellio é pellibus pelliceaRestió torquet restimFigulus fingit fidéliásScríniárius sua scrínia glútinatFaber cúdit The spinster spins from hempA weaver weaves linen, a net A clothier makes clothes from woolA taylor measures clothesA shoemaker makes shoes from leatherA skinner makes leather coats from skinsA roper twines a ropeA potter makes jugsA joiner glues his desksA smith beats Lignárius asciat secúri, & ædificat ædificiumPónit fundámentum, érigit parietésOperit téctóDébile nón est firmumFulcítur fulcrísUt né ruat A carpenter hews with an axe, and builds a buildingHe lays the foundation, erects the wallsHe covers it with a roofA weak building is not firmIt is propped under So that it may not fall Verba Impersónália Impersonal verbs Sí tibi libet, licet Sí té piget labóris, pudeat téDecet té poenitére peccátí Adoléscentem decet silentiumSí té sessiónis tædet, oportet spatiári If you wish, you mayIf it irks you to work, shame on youIt’s fitting for you to dislike a sinSilence becomes a young manIf sitting is irksome, you should take a walk Category:Book:Jánua Linguárum Reseráta