False Friends of the Slavist/Czech-Croatian

cz hr Hrvatsko-češki lažni prijatelji ff101 Cz. brzy Cr. skoro ‘soon (adv.)’ Cr. brz Cz. rychlý ‘quick, fast (adj.)’ ff77 Cz. doba 1. doba ‘time, era, period’2. trajanje ‘time, duration’ Cr. doba Cz. doba ‘time, era, period’ doba ff3 Cz. hodina 1. sat ‘hour’2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ Cr. godina Cz. rok ‘year’ godina ff214 Cz. hrad Cr. tvrđava, utvrđenje ‘fortress’ Cr. grad 1. město ‘town’2. krupobití ‘hail’ grad ff29 Cz. hrát 1. igrati ‘to play (a game)’2. glumiti ‘to play (theatre)’3. svirati ‘to play (music)’ Cr. igrati Cz. hrát ‘to play (a game)’ igrati ff58 Cz. jahoda 1. jagoda ‘strawberry’2. boba ‘berry’ Cr. jagoda Cz. jahoda ‘strawberry’ ff226 Cz. kněz Cr. svećenik ‘priest’ Cr. knez Cz. kníže ‘prince, duke’ ff36 Cz. kraj 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’ Cr. kraj 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’3. konec ‘end’ kraj ff36 Cz. kruh Cr. prsten ‘ring’ Cr. kruh Cz. chléb ‘bread’ ff50 Cz. léto 1. ljeto ‘summer’2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Cr. ljeto Cz. léto ‘summer’ leto ff8 Cz. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’2. studeni ‘November’ Cr. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’2. říjen ‘October’ listopad ff79 Cz. meč Cr. mač ‘sword’ Cr. meč Cz. zápas, utkání ‘match, game’ ff220 Cz. mír 1. mir ‘peace’2. mir ‘quiet, stillness’3. seoska općina ‘hist. municipality, parish, commune’ Cr. mir 1. mír ‘peace’2. mír ‘quiet, stillness’ mir ff49 Cz. mrak Cr. oblak ‘cloud’ Cr. mrak Cz. tma ‘darkness’ mork ff2 Cz. muž 1. muž ‘husband’2. muškarac ‘man’ Cr. muž Cz. muž ‘husband’ muzh ff21 Cz. náhlý Cr. nagao ‘sudden’ Cr. nagao 1. náhlý ‘sudden’2. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’ nagl ff19 Cz. napravo Cr. desno ‘to the right’ Cr. pravo Cz. přímo ‘straight on’ pravo ff45 Cz. neděle 1. nedjelja ‘Sunday’2. tjedan, sedmica ‘week’ Cr. nedjelja Cz. neděle ‘Sunday’ nedelja ff100 Cz. paměť 1. pamćenje ‘memory’2. memorija ‘computer memory’ Cr. pamet Cz. rozum ‘reason, intellect’ pamkt ff178 Cz. písmo Cr. pismo ‘font, handwriting’ Cr. pismo 1. písmo ‘font, handwriting’2. dopis ‘letter’ ff168 Cz. popelník Cr. pepeljara ‘ash-tray’ Cr. Pepelnica Cz. Popeleční středa ‘Ash Wednesday’ pepelnica ff26 Cz. pověst 1. glas, reputacija ‘fame, reputation’2. priča, legenda ‘legend’ Cr. povijest Cz. dějiny ‘history’ povest ff17 Cz. řeč Cr. govor ‘speech’ Cr. riječ Cz. slovo ‘word’ rech ff14 Cz. říjen Cr. listopad ‘October’ Cr. rujan Cz. září ‘September’ rujn ff39 Cz. rodina Cr. obitelj ‘family’ Cr. rodbina Cz. příbuzenstvo ‘relations’ rodbina ff62 Cz. rok Cr. godina ‘year’ Cr. rok Cz. termín, doba, lhůta ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff172 Cz. sad Cr. vrt, bašta ‘garden’ Cr. sad Cz. teď ‘now’ sad ff5 Cz. slovenský Cr. slovački ‘Slovak’ Cr. slovenski Cz. slovinský ‘Slovene’ slovensk ff16 Cz. slovo Cr. riječ ‘word’ Cr. slovo Cz. písmeno ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff13 Cz. srpen Cr. kolovoz ‘August’ Cr. srpanj Cz. červenec ‘July’ srpn ff35 Cz. strana 1. strana ‘side’2. strana ‘page’3. stranka ‘political party’ Cr. strana 1. strana ‘side’2. strana ‘page’ storna ff57 Cz. štuka Cr. štukatura ‘stucco’ Cr. štuka Cz. štika ‘pike’ shtuka ff221 Cz. svět Cr. svijet ‘world’ Cr. svjet Cz. rada ‘council’ ff147 Cz. tykev Cr. dinja ‘sweet melon’ Cr. tikva Cz. dýně ‘pumpkin’ ff32 Cz. věc Cr. stvar ‘matter’ Cr. vješt Cz. šikovný ‘clever’ ff162 Cz. věc Cr. stvar ‘matter, thing’ Cr. već Cz. už, již ‘already’ ff59 Cz. věk 1. vijek ‘century’2. dob ‘age (of a person)’3. doba, epoha ‘age, epoch’ Cr. vijek Cz. věk ‘century’ vek ff18 Cz. vrah Cr. ubojica ‘murderer’ Cr. vrag Cz. čert ‘devil, demon’ vorg ff61 Cz. závod 1. utakmica ‘contest’2. tvornica ‘factory, works’ Cr. zavod Cz. institut, ústav ‘institute’ zavod ff173 Cz. žito Cr. raž ‘rye’ Cr. žito Cz. obilí ‘grain, cereals, (Br.) corn’ ff38 Cz. zrak Cr. vid ‘eyesight’ Cr. zrak Cz. vzduch ‘air’ zork