South American Animal Names/Felids

Felid species names: Cat Scientific name: Felis cattus cattus Portuguese common name: gato, gato-doméstico Spanish common name: gato Form Language Family Source Portuguese gloss Notes mẽõg Maxakali Jê Antunes 1999 gato aykú Umutina Bororo Huare 2015 gato warurei Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 gato-de-casa wariri Arikapu Jê Ribeiro 2008b gato de casa omãky ’ĩn Karitiana Tupi Landin 2005 gato *mi(k/c)i Proto-Taranoan Carib Meira 1998 gato *miiʧii Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 gato (hï̄ʔko) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 gato pisána Tukano Tukano Ramirez 1997 gato [do português, passando pelo nheengatu] *dəbə̃́; *kuLÁʔ Proto-Chibcha Chibcha Constenla 1981 gato *slAqaj Proto-Mataguayo Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2002 gato ni-metse Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 gato tafkexkya Yatê Yatê Sá 2000 gato tafkea + exkya jãu Kwazá Kwazá Manso 2013 gato jãu’ĩ Aikanã Aikanã Silva 2012 gato doméstico. cf. jãu- operatsĩkwa Kanoê Kanoê Bacelar 2010 gato iunalí iámancí Irantxe Irantxe Pereira 1960 gato pisána Hupda Nadahup Ramirez 2006 gato (Felis cattus domesticus, família dos felídeos) Margay Scientific name: Leopardus wiedii Portuguese common name: maracajá, gato-maracajá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *warija Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 gato selvagem, maracajá *asaina-re Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 maracajá käokurü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 gato-maracajá wariri Arikapu Jê Ribeiro 2008b gato-maracajá *marakaja Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 gato do mato, maracajá amekoˈhin.po.ˈtaːn Tupari Tupi Alves 2004 maracajá lit. gato-do-mato de patas compridas marakáða Warázu Tupi Ramirez 2017 gato doméstico, maracajá katʃikon kopakawʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 gato-maracajá misî-kɨɨ-tu’kuro Tukano Tukano Ramirez 1997 gato-maracajá cf. buûyai, ẽôro-yai, ohô-pũri-yai, pisû-ba’ari yai. yaosi Yanomame Yanomami Emiri 1987 maracajá (Felis pardalis) araoró Ayamán Jirajara Oramas 1916 maracajá auro, rauró Gayón Jirajara Oramas 1916 maracajá gorea / ngurea Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 gato (maracajá) [guɾɛˈa] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 gato maracajá árĕ̠ ðolowĕ Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 maracajá, jaguatirica hũhũkũˈpãʔ Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 maracajá, jaguatirica ni-meja Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 maracajá, jaguatirica tafkea Yatê Yatê Sá 2000 maracajá wɨitsitsu Kwazá Kwazá Manso 2013 maracajá-peludo i’iwe’-ise’i Aikanã Aikanã Silva 2012 maracajá-peludo operatsĩkwa pũpũñe Kanoê Kanoê Bacelar 2010 maracajá tɨrɨ’-köy Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 gato-maracajá, mamífero da família dos felídeos, Leopardus wiedii, considerado onça :pt:onça Onça Scientific name: Portuguese common name: :pt:onça onça Spanish common name: Generic Portuguese term for a large cat, especially jaguars and pumas. Tigre (literally 'tiger') in earlier Spanish sources. Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *manɨ-tʲi Proto-Arawak Arawak Jolkesky 2016 onça *jawi Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 onça *jaaw(a)-i Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 onça *itʃini Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 onça *iʧini Proto-Mamoré-Guaporé Arawak Jolkesky 2016 onça *jãʔã̌b Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 onça Panthera onca *bĩɡ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 onça Panthera onca cuatá Oti Oti Borba 1908 tigre quatá Oti Oti Quadros 1892 onça wa Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 onça Felis concolor kora Arikapu Jê Ribeiro 2008b onça Felis concolor *jawar Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 onça omãky Karitiana Tupi Landin 2005 onça ameˈko Tupari Tupi Alves 2004 onça *kinam Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 onça, jaguar; cão ʔehei̯ŋ Wari’ Chapakura Sousa 2009 onças *kamar Proto-Pano Pano Oliveira 2014 onça bohu-ija Mura Mura Hanke 1950 onça yaî Tukano Tukano Ramirez 1997 onça, felino pl. yaîwa, yaiâ. yaî ɨsêka poari po’ero enchente no mês de abril-maio. yaî upiri daa colar de dentes de onça. yaî õ’a flauta feita com osso de onça. a̱³lxa²ya²na¹lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça como quati ya²na¹la²it³ti³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça pequeninho ya²na¹la² wa³yau³a³li³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça vive no mato grosso win³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça wai³a³lxa²ya²na¹lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça tai³ka³lxi³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça ho³sxa²ya²na¹lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça pequena ya³na¹lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça (geral) tỳhỳ Yanomame Yanomami Emiri 1987 onça (Felis onca) ˈɨ∙la Sanuma Yanomami Autuori 2013 onça mbeku Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 onça [ˈbeko]; [be̞ˈku] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 onça árĕ Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 jaguar klekeniho Yatê Yatê Sá 2000 tigre; onça klekeniso Yatê Yatê Sá 2000 onça opera Kanoê Kanoê Bacelar 2010 onça ɛ́pàgò Guató Guató Postigo 2009 onça gɛṕ àgò ògíkíɾɔ́ Guató Guató Postigo 2009 onça brava junai (junali) Mỹky Irantxe Monserrat 2010 onça junai (junali) Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 onça parini Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 onça geral ya’ám Hupda Nadahup Ramirez 2006 onça (termo genérico para os mamíferos da família dos felídeos) *amẽko Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 onça, cachorro yãam Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 onça pidah Kanamari Katukinan Ishy 2018 onça *ʔi[n]o Proto-Pano Pano Oliveira 2014 esp. de onça Jaguar Scientific name: Panthera onca Portuguese common name: onça-preta, onça-pintada Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes ajukuyta Umutina Bororo Huare 2015 onça pintada kora kuɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b onça-pintada ameˈko.niŋ Tupari Tupi Alves 2004 onça-pintada com manchas miúdas ameˈko.ypaˈkajt Tupari Tupi Alves 2004 onça-pintada com manchas graúdas *kaikuci Proto-Taranoan Carib Meira 1998 onça-pintada kopakawʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 onça pintada matuyaá Matanawi Mura Nimuendajú 1925 onça pintada yaî-do’rogɨ́ Tukano Tukano Ramirez 1997 onça-pintada ya²na¹la²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça-pintada wayulutapayli Sabanê Nambikwara Antunes 2004 onça-pintada tỳhỳ tỳhỳnimè Yanomame Yanomami Emiri 1987 onça-pintada (Felis onca) klekeniho-fotxha-txhitxhia Yatê Yatê Sá 2000 onça-pintada ĩtsẽ Kwazá Kwazá Manso 2013 onça-pintada jereçwa Kwazá Kwazá Manso 2013 onça-pintada opera pũpũñe Kanoê Kanoê Bacelar 2010 onça pintada iunalí Irantxe Irantxe Pereira 1960 onça pintada ioktsikita Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 onça pantera zubakata Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 onça pintada ya’am-pö̀g Hupda Nadahup Ramirez 2006 onça-pintada (Panthera onca) *nɪˀnɪʔ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 onça-pintada yãam-pö́g Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 onça-pintada, mamífero da família dos felídeos, Panthera onca poloputô Umutina Bororo Huare 2015 onça preta kora kərɨɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b onça-preta, jaguar ameˈko.pyˈʔyk Tupari Tupi Alves 2004 onça-escura ameˈko.ˈsikʔe Tupari Tupi Alves 2004 onça-preta ʔaho-ʔaho; kopakawʔ miʃem miʃem Wari’ Chapakura Sousa 2009 onça-preta *neúthɨ Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 onça-preta *niʼniʔ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 onça-preta ni’ni’ Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 onça-preta *hï̄ʔko Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 onça-preta *jai Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 onça-preta yaî-yĩigɨ́ Tukano Tukano Ramirez 1997 onça-preta ya²na¹la²tun³te²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça-preta boosing, boosin-suggo, boshí-shashá Ayamán Jirajara Oramas 1916 onça-preta bosín, bosin-dut Gayón Jirajara Oramas 1916 onça-preta [be ̩kokuˈpe] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 onça preta [be ̩kokuˈpe] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 onça preta imatinya Záparo Záparo Beier et al. 2014 onça-preta ʉrerej Urarina Urarina Olawsky 2007 onça-preta miˈala Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 onça-preta ni-coxolani (ni-xolani) Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 onça-preta klekeniokhotxatsdaka Yatê Yatê Sá 2000 onça-preta i’iwe-wi’i Aikanã Aikanã Silva 2012 onça preta. cf. i’iwe opera vorone Kanoê Kanoê Bacelar 2010 onça preta opera karanakãw Kanoê Kanoê Bacelar 2010 onça suçuarana iunalí kití Irantxe Irantxe Pereira 1960 onça preta ya’am-s’á Hupda Nadahup Ramirez 2006 onça-preta yãam-saa Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 onça-preta, mamífero da família dos felídeos, Panthera onca Puma Scientific name: Puma concolor Portuguese common name: onça-parda, puma Spanish common name: puma Form Language Family Source Portuguese gloss Notes xoktut Maxakali Jê Antunes 1999 puma (animal) *aiko Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 onça parda ayko Umutina Bororo Huare 2015 onça parda ameˈko.sop Tupari Tupi Alves 2004 suçuarana lit. onça-vermelha matuyaá awɨtamɨ̃ Matanawi Mura Nimuendajú 1925 onça parda *tɨpai-ʔuu() Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 onça-parda (hï̄ʔko) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 onça-parda *untúchama Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 onça-parda *itʃe Proto-Guaikuru Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2013 onça-parda ya²na¹la² khin³ki³te²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça, marrom ya²na¹la²nẽ³nẽ̱³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 onça-parda ˈɨ∙la#ˌhe∙guˈhe∙ku∙mɨ͂∙a Sanuma Yanomami Autuori 2013 onça parda bosin-sút, bosin-si-girut, araoro-bos-hin Gayón Jirajara Oramas 1916 onça-parda tú'hana Muniche Muniche David et al. 2009 onça-parda awra Záparo Záparo Beier et al. 2014 onça-parda kakɨka imatinya Záparo Záparo Beier et al. 2014 onça-parda aṛeṛawi̇̄n Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 onça-parda àʃákɨ́ Guató Guató Postigo 2009 onça parda àtʃákó Guató Guató Postigo 2009 onça parda iunalí ieivüá Irantxe Irantxe Pereira 1960 onça parda tsaririta Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 onça parda kijipuh Kanamari Katukinan Ishy 2018 onça vermelha Sources