South American Animal Names/Wasps

Wasp Scientific name: Polistinae Portuguese common name: vespa, marimbondo, caba Spanish common name: vespa Form Language Family Source Portuguese gloss Notes bedje Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 caba mirɛ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b caba, nome dado no norte do Brasil à abelha, vespa *mbej-ŋgre Proto-Jabuti Jê Voort 2007 caba *mbej-ŋgre Proto-Jabuti Jê Voort 2007 caba mẽwõ, nhõpikeno Karitiana Tupi Landin 2005 caba kap Tupari Tupi Alves 2004 caba, marimbondo Xylocopa frontalis tytaka Wari’ Chapakura Sousa 2009 cabas spp. nũkũ Kanoê Kanoê Bacelar 2010 caba, caba-cega, caba-chapéu, cabamirim, marimbondo, marimbondo-caçador, mosca, mosca varejeira, verme, vespa, vespa-cega yó’ Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 caba, vespa waih Kanamari Katukinan Ishy 2018 caba *piitʰairu Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 marimbondo *ɡɤbũ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 marimbondo Apocrita; Symphyta alopasê Umutina Bororo Huare 2015 maribondo Euscorpius flavicaudus gop, gopkip Karitiana Tupi Landin 2005 marimbondo *βira Proto-Pano Pano Oliveira 2014 marimbondo, caba tu¹ta²kwa³lxi²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 marimbondo casa de papel em baixo duma folha kũ̱n³ti³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 marimbondo ha³lut²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 marimbondo (geral) ha³la³sa³jãi³ti³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 marimbondo casa de barro no parede ˌhẽ∙nã∙boˈa ~ ˌhẽ∙nã∙poˈa; pa∙sa∙nãjˈmə͂ ; ʃiˈa∙wajˌa Sanuma Yanomami Autuori 2013 marimbondo seltoa Yatê Yatê Sá 2000 marimbondo se- + elwtoa atxí Irantxe Irantxe Pereira 1960 marimbondo myharektsa; myrawetsa; isotsa; mystsikzonahatsa; harapatatatsa; harapatatatsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 marimbondo harapatatatsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 marimbondo sisĩsaratsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 marimbondo *hanɨ Proto-Arawak Arawak Jolkesky 2016 vespa *(h)ainɨ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 vespa, caba (genérico) *ça(ʔ)ne Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 vespa *hane Proto-Mamoré-Guaporé Arawak Jolkesky 2016 vespa *sɛɡdu Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 vespa *atuke Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 vespa **ŋkap Proto-Tupi Tupi Corrêa-da-Silva 2010 vespa *kaβ Proto-Tupi-Guarani Tupi Corrêa-da-Silva 2010 vespa *kaß Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 vespa, marimbondo *ŋgap Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 vespa káu Warázu Tupi Ramirez 2017 vespa, caba käwä-r-úrä Warázu Tupi Ramirez 2017 vespão [käwä ‘vespa’, -u ‘pai’ (?)]; Pepsis sp. *okomo Proto-Taranoan Carib Meira 1998 vespa wiri Wari’ Chapakura Sousa 2009 vespa manɨ̃ Matanawi Mura Nimuendajú 1925 vespa ene Sikuani Guahibo Ramirez 2020 vespa *éte Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 vespa uti- Tukano Tukano Ramirez 1997 vespa, caba, marimbondo pl. utiâ / sg. utiâwɨ̃. utiâga, utiâro o ninho de cabas (pl. utiapagá). chuí'i Muniche Muniche David et al. 2009 vespa ahapaka Záparo Záparo Beier et al. 2014 vespa, abelha ahapanu Záparo Záparo Beier et al. 2014 vespa, abelha ı̇̄ntsĕ Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 vespa wã Kwazá Kwazá Manso 2013 vespa, marimbondo ã Aikanã Aikanã Silva 2012 vespa, marimbondo yò’ Hupda Nadahup Ramirez 2006 vespa (termo genérico) *ŋgaP Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 vespa mäitxy Aikanã Aikanã Silva 2012 vespa solitária que faz casa de barro Apoica pallida Scientific name: Apoica pallida Portuguese common name: marimbondo-chapéu Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes wẽ³wẽ³lhxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 marimbondo-chapéu fedwa Yatê Yatê Sá 2000 marimbondo-de-chapéu mĩrykye Kanoê Kanoê Bacelar 2010 marimbondo-chapéu Synoeca cyanea Scientific name: Synoeca cyanea Portuguese common name: marimbondo-tatu, cabatatu, tatucaba Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes tõo Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tatucaba Synoeca cyanea mirɛ̃ taotʃitʃi Arikapu Jê Ribeiro 2008b tatucaba Synoeca cyanea tatu-káu Warázu Tupi Ramirez 2017 tatucaba Synoeca cyanea tokotʃi pikot Wari’ Chapakura Sousa 2009 tatucaba “dói muito” wasôro, wasôkɨ Tukano Tukano Ramirez 1997 tatucaba wasôroga o ninho. wasôro-bɨkɨ, wasôro a caba (pl. wasôro-bɨkɨrã, wasôroa). gowejak Karitiana Tupi Landin 2005 cabatatu ñũkyry Kanoê Kanoê Bacelar 2010 cabatatu ã-hary Aikanã Aikanã Silva 2012 marimbondo-tatu Sources