French For Football/Phrase Book

__TOC__ Headlines French PhraseEnglish EquivalentLyon accable AuxerreLyon overwhelms AuxerreBordeaux s'accrocheBordeaux hang onToulouse accuse le coupToulouse staggers under the blowLyon et Manchester s'affrontent à nouveauLyon and Manchester face each other againPortsmouth assomme NewcastlePortsmouth stuns NewcastleParis couleParis sink / go underLyon creuse l'écartLyon widens the gapLyon resserre l'écartLyon narrows the gapParis se fait écraserParis gets crushedLille enfonce Dijon 4 buts à 1Lille hammers Dijon 4 goals to 1.Chelsea étrille West HamChelsea trounces West HamParis évite le piègeParis avoids the trapLe Havre gaspille encoreLe Havre blows it againLa France s'incline 1-0 en EspagneFrance loses 1-0 in SpainBen Arfa encore ménagéBen Arfa dropped againLyon montre les crocsLyon bare their teeth (lit. shows its fangs)Metz tombe sur un osMetz hits a snag (lit. trip over a bone)Chelsea piétineChelsea treads water (lit. stamps its feet)Roma est battue à plates couturesRome is beaten hollowParis doit réagirParis must reactMarseille au tapis !Marseille knocked out! (lit. on the mat)Arsenal trébucheArsenal stumbles Back to top Pre-match Reports – Descriptive French PhraseEnglish Equivalentune affiche alléchante an attractive programme / billl'âge moyen de l'équipe est de 25,4 ansthe average age of the team is 25.4 yearsune ambiance survoltée avant la rencontrea highly-charged atmosphere ahead of the meetingmatch annulématch cancelleddes billets bon marchésome cheap ticketsla cible principalethe main targetcoude à coudeneck and neck (lit. elbow to elbow)une course aux pointsa race for pointsle match a été décalé d'une quinzaine de joursthe match has been put back by about fifteen daysun match en déplacementan away matchCe jeu est diffusé à 12h30 puis rediffusé à 19h30 This game is broadcast at 12.30 p.m. and then rebroadcast at 7:30 p.m.les billets sont encore disponiblestickets are still availableun entretien téléviséa TV interviewles billets ont été épuisés plus tôt que prévuthe tickets were sold out earlier than expected il étrennera ses nouvelles couleurshe will wear his new colours for the first timela feuille de matchthe team sheet / rostermatch allerhome matchmatch retouraway matchle match phare de la journéethe big match of the dayils tiennent le haut du pavéthey hold a good position (lit. the high side of the pavement)l'équipe peaufine sa préparationthe team fine-tunes its trainingaprès avoir perdu 3-2 à domicileafter having lost 3-2 at home...les poids lourds du football européenthe heavyweights of European footballles grandes retrouvaillesthe big reunionce sera un match difficile, puisque beaucoup de joueurs sont blessésthis will be a difficult match since many of the players are injuredau même stade de la compétitionat the same stage of the competitionils sont toujours invaincus chez euxthey are still unbeaten at homeà la veille du matchon the eve of the match Back to top Pre-match Reports – Opinion French PhraseEnglish Equivalentl'équipe a de solides atoutsthe team has some substantial assetsils auront l'avantage de jouer à domicilethey will have the advantage of playing at homel'équipe aura l'avantage du terrainthe team will have the home advantageun brin de confiancea bit of confidenceun brin de réussitea bit of successl'équipe est plus forte que celle de l'année dernièrethe team is stronger than that of last yearce sera certainement un grand matchthis will certainly be a big matchles chances sont très mincesthe chances are very slimune défense encore en chantiera defence still under constructionils sont très costauds défensivementthey are very strong in defenceil est pressé d'en découdrehe is anxious to get into the fightla France prête pour un gros défiFrance is ready for a big challengel'entraîneur peut faire tourner son effectifthe manager can rotate his squadl’occasion de s'éloigner de la zone rougethe chance to distance themselves from the relegation zoneun match à gros enjeua match with high stakesune entame difficile a difficult start (lit. first slice)une équipe à craindrea team to fearune drôle d'équipea strange teamune redoutable équipea formidable teamson équipe typehis dream teamils font figure de favorithey look like the favouriteL'OM doit frapper fortMarseille must strike hardils ne sont pas imbattablesthey are not unbeatableL'Angleterre à domicile s'imposera face à l'AllemagneEngland at home will win against Germany.la méforme de son meilleur joueurthe lack of form / unfitness of his best playeril a même séché l'entraînement cette semainehe even skipped training this weekl'entraîneur a du pain sur la planchethe coach has a lot on his platesur le papier, c'est la meilleure équipeon paper, it's the better teamdes doutes planent sur certains joueursdoubts hang over certain playersl'équipe peut faire quelque chose cette saison the team can do something this seasonils ont joué du bon football récemmentthey played some good football recentlyle tirage leur est favorablethe draw is favorable for themune base de travail solidea base of solid workils valent mieux que leur classement actuel they are better than their present ranking Back to top Pre-match Reports – Quotes French PhraseEnglish EquivalentComment allez-vous aborder le match ?How are you going to approach the match?Comment vivez-vous cette concurrence ?How do you cope with this competition?il ne faut pas s'affolerthere is no need to panicje n'aime pas m'asseoir sur le bancI don't like sitting on the benchnous avons besoin d'une victoirewe need a victoryAllons jusqu'au bout !Keep going up to the endne pas brûler les étapesdon't go too far too fastceci n'est pas un match amicalthis isn't a friendly matchle coach fera son choixthe coach will make his choiceon doit rester concentré sur chaque matchwe must stay focussed on each matchje me concentre sur le matchI am concentrating on the matchon doit concrétiser nos occasionswe must convert our chanceson doit gagner pour espérer se qualifierwe must win to hope to qualifyça va être un match difficileit's going to be a difficult matchon veut faire bonne figurewe want to put up a good showil faudra se méfier de la fatiguewe will need to be wary of fatiguec'est à moi de me montrer à la hauteurit is up to me to make the gradeje fais la part des chosesI keep things in proportionc'est à pile ou face it's heads or tails (face = heads)un match où on n'a rien à perdrea match where we have nothing to loseune saine rivalitéa friendly (lit. healthy) rivalryon sait ce qu'on a à fairewe know what we have to dosi je suis bien, je joueif I am good, I playla tâche sera rudethe task will be hardil faut tenir compte de plusieurs facteursit is necessary to take account of several factorstenir le plus longtemps possiblehold on as long as possibleun vestiaire de copainsa changing room of good matesJe me sens parfaitement à l’aiseI feel perfectly at easeon a ce qu'il fautwe have what it takesnous avons des chances (de gagner)we stand a good chance (of winning)nous pouvons combler le fosséwe can bridge / close the gapon joue ensemble depuis longtempswe have been playing (lit. play) together for a long timenous sommes plus que jamais déterminéswe are more determined than everrien ne peut me distrairenothing can distract meje suis fier de jouer dans l'équipeI am proud to play in the teamj'ai géré le premier jour de l'entraînementI handled the first day of trainingle groupe est soudéthe group is unitedil n'y a rien de mystère là-dedansthere is no mystery in iton ne lâchera rienI / we will not be giving anything awayon peut pallier à ces défectionswe can compensate for these (player) unavailabilitesnous n'avons peur de personnewe are not scared of anyonenous sommes prêts pour le combatwe are ready for battlenous savons que nous pouvons les battrewe know that we can beat themje me sens en formeI feel fitles joueurs soutiennent leur entraineurthe players support their coachon est sur la bonne voiewe are on the right trackl'équipe reste zen malgré toutthe team remains unfazed despite everything Back to top Match Reports – Individual Action French PhraseEnglish Equivalentil addresse un centre au premier poteauhe sends a cross to the near postil va au devant du ballon he anticipates a passil s'apprête à tirer / frapperhe gets ready to shoot / strikeil attend le ballonhe waits for the ballil se bat et récupère le ballonhe does battle and recovers the ballil bloque la frappehe blocks the strikeil semble boiterhe seems to be limpingil boxe le ballon des deux poingshe punches the ball away with both fists (lit. two fists)centrer en avantto cross the ball forwardil centre au cordeauhe makes a straight crossil centre depuis le côté droithe crosses from the rightil centre en hauteurhe sends in a high crossil centre en retraithe crosses the ball back from the goal lineil cherche une ouverture he looks for an openingil tire le cornerhe takes the corneril coupe la trajectoire du ballonhe intercepts the path of the ballil fait un croche-pied à quelqu'unhe trips up somebodyil tente de déborder sur la gauchehe tries to outflank (the opposition) on the leftil se défait du marquage he shakes off his markeril est démarqué dans la surfacehe is unmarked in the penalty areail se fait déposséder du ballonhe get dispossessed of the ballil se détache côté droithe breaks free on the rightil était devancé par le gardienhe was preempted by the keeperil a un peu d'espace devant luihe has a little space in front of himil se rend disponiblehe makes himself availableil dribble un adversairehe dribbles past an opponentil s'écroule à l'entrée de la surfacehe collapses on the edge of the areale joueur effleure le ballon pour dévier sa trajectoirethe player touches the ball to deflect its pathil s'emmêle les pinceauxhe trips over his own feetil s'empare du ballonhe takes possession of the ballil s'enfonce dans la surfacehe bursts into the boxil enrhume son défenseurhe gets past his defender (leaving him to catch a cold)il fait un déboulé sur le flanc droithe makes a run down the rightil se faufile dans la défensehe weaves through the defenceil file au but he dashes (lit. flies) to the goalil frappe le ballon de la têtehe heads the ballil est parti comme une fuséehe went like a rocketil glisse le ballon sur le flanc droithe slips the ball up the right flankil hérite du ballon dans la surfacehe gains possession of the ball inside the areail jaillit devant le buthe springs out in front of the goalil se jette dans la surfacehe throws himself into the areail remet le ballon en jeuhe throws in the ballle défenseur lui laisse le champ libre pour tirerthe defender leaves the field open for him to shootle gardien ne parvient pas à maîtriser le ballonthe keeper doesn't manage to control the ballil est bien marquéhe is well markedil se met en position de frappehe gets in position to strikeil fait mine de frapper le coup franche pretends to take the free kickun beau mouvement amorcé par Gallasa nice interplay initiated by Gallasil frappe un corner dans le paquethe hits a corner into the packil parvient à frapper, mais il est contréhe manages to shoot, but he is blockedil effectue une percéehe makes a breakthroughil sort, perclus de crampeshe exits, suffering with crampil élimine le défenseur d'un petit pont he nutmegs the defender il ne tombe pas dans le piègehe doesn't fall into the trapun plongeon spectaculairea spectacular diveil contrôle de la poitrinehe controls the ball on his chestil prend le dessus sur le défenseurhe gets the upper hand over / beats the defenderil prend le meilleur de quelqu'unhe gets the better of someoneil ne trouve pas preneurhe does not find any takersil est pris de vitesse par la défensehe is beaten to it by the defenceil ne quitte pas des yeux le ballonhe does not take his eyes off the ballil réclame un penaltyhe claims a penaltyil récupère aussitôt la ballehe immediately regains possession of the ballil rentre dans la surfacehe re-enters the areail renverse le jeu au second poteauhe switches play to the far postil rôde autour de la surfacehe prowls around the penalty areail saute plus haut que tout le mondehe jumps higher than everybody (else)le gardien sent le danger et sortthe keeper senses the danger and comes outil est sevré de ballonshe is starved of ballsil smashe sa tête dans le buthe smashes his header into the goalil reste au sol après le choc he remains on the ground after the clashil sort sur (une) civièrehe exits on a stretcheril subtilise le ballon à l'entrée de la surfacehe steals the ball on the edge of the areail se fait subtiliser le ballonhe gets robbed of the ballil temporise un peu et décide finalement de centrerhe plays for time a little, and finally decides to cross the ballil termine le boulothe finishes the jobil fait une tête qui passe à cotéhe heads the ball wideil trouve un décalage parfaithe finds a perfect gap Back to top Match Reports – Collective Action French PhraseEnglish Equivalentils sont à l'affût du moindre faux pasthey are lying in wait for the smallest errorl'équipe veut combler son retardthe team aims to make up for lost timeils parviennent à endiguer les vagues rougesthey manage to hold back the waves of redil est entouré de trois défenseurshe is surrounded by three defendersils ne faiblissent pasthey don't weakenils ne peuvent pas freiner l'élan Lyonnaisthey can't slow Lyon's momentumils parviennent à gêner le jeu adversethey manage to hinder the opposing playils jettent leurs dernières forces dans la bataillethey throw their last troops into the battleils conservent leur mainmise sur le jeuthey retain their stranglehold on the gameun petit manque de concentration de la défensea little lack of concentration by the defenceles Bleus mènent deux buts à zerothe French lead by two goals to nilils mettent de nouveau la pression sur la défenseonce again they put pressure on the defenceils essayent de jouer la montrethey try to run down the clockle jeu français penche le flanc gauchethe French play leans to the left flankils commencent à percer la muraille adversethey begin to pierce the opposing defences (lit. great wall)ils continuent de pousserthey continue pushingLyon prend les devantsLyon take the leadils prennent de vitesse leurs adversairesthey outstrip their opponentsils intensifient leur pressingthey intensify their pressureils sont recroquevillés en défensethey are bunched up in defenceLyon redémarre fortLyon restart stronglyils se sont rentrés dedansthey crashed into each otherles joueurs ont resserré le marquagethe players tightened up the markingNice garde le rythmeNice keep up the paceils ont réussi à inverser la tendancethey have succeeded in reversing the trendla défense tient le coup.the defence holds outleur contre est tué dans l'oeuftheir counter-attack is nipped in the bud (lit. killed in the egg) Back to top Match Reports – Fouls French PhraseEnglish Equivalentil était ceinturé par le défenseurhe was grabbed round the waist by the defenderun coup de poinga punchCarton jaune pour Paintsil qui déséquilibre Kaka.Yellow card for Paintsil who topples Kaka.il est exclu par l'arbitrehe is sent off by the refereeil est fauché en pleine surfacehe is mown down well inside the areail est retenu par le maillothe is held back by the shirt Back to top Match Reports – Comment French PhraseEnglish Equivalentil ne joue que par à-coupshe only plays in fits and startsle choc OM-PSG tourne à l'avantage des parisiens.the OM-PSG clash turns to the advantage of the parisians ils ne s'avouent pas vaincuthey do not admit defeatune occasion de faire le breaka chance to go two goals upun match joué à cent à l'heurea match played at 100 kmphils parviennent enfin à débloquer le compteurthey finally manage to break their duck (lit. unblock the meter)un début de partie animéa lively start to the gameun début de match cauchemardesquea nightmarish start to the matchil se démène comme un beau diable sur le fronthe moves heaven and earth at the frontil se dépense sans compter sur le terrainhe works tirelessly on the pitch (lit. spends himself without counting)quelques bons enchaînementssome good sequencesdes signes de faiblessesome signs of weaknessla première frayeur pour les Bleusthe first scare for the French teamils parviennent à hausser leur niveau de jeuthey manage to raise their game (lit. level of play)ce joueur-là a du talentthat player has some talentles deux équipes se livrent à fondthe two teams are giving their allla moindre erreur peut coûter très cherthe smallest error can be very expensiveC'est parti!Here we go! (lit. It's started)que pensez-vous de tout cela?what do you think of all that?les Français ont pris la mesure des Norvégiensthe French have taken the measure of the NorwegiansC'est quoi, le score ?What's the score?je suis curieux de voir le ralentiI am keen to see the video replayle gardien est très sollicitéthe keeper is very much in demandil est souvent en position de hors-jeuhe is often in an offside position Back to top Match Reports – Atmosphere French PhraseEnglish Equivalentl'ambiance délirantethe frenzied atmosphereune ambiance surchaufféean overheated atmosphereles supporters chantent les louanges de leur équipethe supporters sing the praises of their teamla tension monte encore d'un cranthe tension goes up another notchune atmosphère tendue sur les gradinsa tense atmosphere on the terracesun stade plein à craquera stadium full to burstingla foule rugitthe crowd roarsle rugissement de la foulethe roar of the crowdla foule scande son nomthe crowd chant his name Back to top Match Reports – Playing Conditions French PhraseEnglish Equivalentdes conditions épouvantablesappalling conditionsun match joué dans une mare de bouea match played in a sea of mudune pelouse détrempéea saturated pitchl’état de la pelousethe state of the pitchla pelouse est très glissantethe pitch is very slipperyune pelouse mouilléea wet pitchun terrain balayé par le venta windswept pitchun terrain bosseléa bumpy pitchle terrain est geléthe pitch is frozenle terrain est lourd et grasthe pitch is heavy and greasyun terrain spongieuxa spongy pitch Back to top Match Reports – Coach's Actions French PhraseEnglish Equivalentil a déjà fait ses trois changementshe has already made his three substitutionsil a déjà grillé ses jokershe has already played his trump cardsil semble dépité par la prestation de ses joueurshe seems to be vexed by the performance of his playersl'entraîneur a effectué des changements tactiquesthe coach has made some tactical changes.l'entraîneur est dépassé par les événementsthe coach is overtaken by eventsil perd quelque peu son sang froidhe rather loses his cool Back to top Match Reports – Referee's Actions French PhraseEnglish Equivalentle but est accordéthe goal is givenun coup franc accordé à l'équipe attaquantea free kick awarded to the attacking teamdeux défenseurs ont été expulsés ainsi que le gardien de buttwo backs were sent off as well as the goalkeeperl'arbitre annule un butthe referee disallows a goall'ailier est expulsé suite à un acte d’anti-jeuthe winger is sent off following an act of unsporting behaviour.l'arbitre ne dit rienthe referee doesn't say anythingil écope d'une biscotte pour contestationhe cops a yellow card (lit. piece of toast) for dissentl'arbitre décide d'interrompre le matchthe referee decides to suspend the matchl'arbitre assistant a levé son drapeauthe assistant referee has raised his flagil pleut des cartons jaunesit's raining yellow cardsl'arbitre rappelle le joueur à l'ordrethe referee calls the player to orderle but est refusé car l'arbitre a siffléthe goal is disallowed because the referee has blown the whistlel'arbitre renvoie les deux équipes aux vestiairesthe referee sends the two teams back to the changing roomsl'arbitre siffle la mi-tempsthe referee blows the half-time whistlel'arbitre suive la décision de son juge de touchethe referee follows the decision of his assistant Back to top Match Reports – General Description French PhraseEnglish Equivalentà bout portantat point-blank rangeà bout de souffleout of breathle but grand ouvertthe wide-open goalun cafouillage devant le buta scramble in front of the goalla cage tricolorethe French goalle changement de possessionchange of possessionles joueurs sont dans le couloirthe players are in the tunnelle match débute doucementthe match starts quietlyils vont jouer à dix désormaisthey will play with ten from now onla faute était en dehors de la surfacethe foul was outside the areale ballon file d'un but à l'autrethe ball flies from one goal to the otherle court du jeuthe run of playune séquence de jeua sequence of playlibre de tout marquagefree of all markingun ballon mal dégagéa badly cleared balll'occasion d'égaliserthe chance to equalisele score est de deux buts partoutthe score is two allil est plus près de la ligne de buthe is closer to the goal lineles occasions se font rareschances are getting scarceen reculin retreatla fatigue commence à se faire sentirfatigue is starting to be felttantôt à gauche, tantôt à droite sometimes on the left, sometimes on the right Back to top Match Reports - Time French PhraseEnglish Equivalentles arrêts de jeustoppage timeen cours de matchduring a matchla première demi-heure de jeuthe first half-hour of playles cinq dernières minutesthe last five minutesle déroulement du matchthe course of the matchla durée du match duration of a gamele match est loin d'être finithe match is far from overla mi-tempshalf-timec'est la pause ici à Wembleyit's half-time here at Wemblyla pausethe breakla première périodethe first halfcinq minutes après le reposfive minutes after the breakla reprise de jeuthe restart of play / start of the second halfle coup de sifflet finalthe final whistleles temps fortsthe highlightsle temps règlementairenormal time Back to top Match Reports – Events French PhraseEnglish Equivalentune occasion d'accroître l'avancea chance to increase the leadune chaude alerte sur le buta close call by the goalun amorti de la poitrinea chest trapun appel de ballea call for the ballun arrêt de jeua stoppagele ballon atterrit dans les pieds d'Anelkathe ball lands at Anelka's feetCoup franc en faveur de LyonFree kick in Lyon's favourun dégagement à la maina throw-outun centre doséa measured crossil n'est qu'effleuré he is only grazedengagement physique body contactle coup d'envoi vient d'être donnéthe kick-off has just been taken (lit. given)un coup franc excentré côté droitan off-centre free kick on the rightl'exécution d'un cornerthe taking of a cornerun face à facea one-on-onele ballon file en sortiethe ball flies out of playune période de flottementa period of hesitationune frappe lourdea heavy / clumsy kickle dernier gestethe finishing movehors de positionout of positionune mésentente entre le gardien et son défenseura misunderstanding between the goalkeeper and his defenderune occasion de buta goalscoring opportunityle ballon parvient à Valbuenathe ball reaches Valbuenaun passement de jambesa step-overune remontée de balle rapidea quick recovery of the ballun coup-franc mal repousséa badly repelled free kickle jeu reprendthe game resumesune séance de tirs au buta penalty shootoutsortie du gardien de butgoal-keeper coming off his goal lineun tacle appuyéa hard tackleun tacle glisséa sliding tackleune astucieuse talonnade de voléea clever back-heeled volley.la défense tient bonthe defence holds outun coup franc tiré à 27 mètresa free kick taken at 27 metressur la trajectoirein the path of the ballune mauvaise transmissiona bad passle ballon transperce le murthe ball pierces the wallsous la (barre) transversaleunder the crossbar Back to top Match Reports – Opinion French PhraseEnglish Equivalentune défense aux aboisa defence at bayun match basculea see-saw matchun changement surprenanta surprising substitutionle supplice ne fait que commencerthe ordeal has only just begunils ont infligé une cinglante défaite aux visiteursthey have inflicted a stinging defeat on the visitorsC'est la déroute totaleit's a total routil peut donner l'avantage aux sienshe can give the advantage to his team.le jeu se durcitthe game is getting seriousils semblent s'essouffler quelque peuthey seem to falter somewhat (lit. become breathless)un carton jaune évitable / inutilean avoidable / unnecessary yellow cardils font piètre figurethey look a sorry sight.ça frise l’incorrectionthat verges on misconductun hors-jeu contestablea questionable offsideils semblent plus en jambe que leurs adversairesthey seem in better shape than their opponentsune lutte acharnéea fierce struggleils manquent de créativité devantthey lack creativity at the frontun match dinguea crazy matchun match serré a tight matchnous méritons de gagner ce matchwe deserve to win this matchils se montrent menaçantthey look threatening (lit. show themselves to be threatening)Aucun changement à noter à la mi-tempsNo changes worth noting at half-timeune belle occasion de gâchéea wasted chancele jeu est assez ouvertthe game is fairly openun pari oséa daring gamblenombreuses pertes de ballenumerous losses of possession ils sont plus prompts sur le ballonthey are quicker to the ballun mauvais renvoi de la défense parisiennea poor return by the Parisien defenceil a scellé définitivement le sort de la rencontrehe finally sealed the fate of the meetingles visiteurs semblent plus engagés.the away team seem more committedils ont du mal à tenir le ballonthey have trouble holding on to the ball Back to top Match Reports – Shots French PhraseEnglish Equivalentil allume le gardienhe makes a powerful shot at the goalil mettait à contribution le gardien une première foishe called on the services of the keeper for the first timeil décoche un tir imparablehe lets fly an unstoppable shotil décoche une frappe terriblehe fires a terrific shotil s'élance pour frapper le penaltyhe runs up to take the penaltyune frappe chirurgicalea surgical strikeune frappe en ciseau / un ciseaua scissor kickune frappe magistralea brilliant (lit. masterly) shotune frappe puissantea powerful shotune frappe à ras de terrea low shot (shaving the ground)il prend son élan et frappehe takes a run-up and shootsil tente sa chance de vingt mètreshe tries his luck from 20 metresil tente un tir croiséhe tries a shot to the far postle tir est cadréthe shot is on-targetun tir croiséa shot to the far postun tir puissanta powerful shot Back to top Match Reports – Goals French PhraseEnglish Equivalentle gardien est battu the goalie is beatenLes mancuniens égalisent, grâce à la botte d'ElanoThe Mancunians equalise, thanks to the boot of Elanoun but chanceuxa lucky goalle but décisifthe clincherle but gagnantthe winning goalun but pour l'honneura consolation goalun but magistrala brilliant (lit. masterly) goalle but est venu de nulle part the goal came from nowhereun but opportunistea tap-in / a poacher's goalle but du sacrethe crowning goalun but contre son camp (CSC)an own goalil célèbre avec son coéquipierhe celebrates with his team-mateLeibniz n'a pas une chanceLeibniz doesn't have a chancele gardien ne peut que constater les dégâtsthe keeper can only watch the damageun but contre le cours de jeua goal against the run of playil double la misehe scores the second goalC'est l'égalisation!It's the equalizer!ils viennent d'égaliserthey have just equalisedla puissance du tir empêchait le gardien de stopper le ballonthe power of the shot prevented the keeper from stopping the ballil fête son but he celebrates his goalle ballon a franchi la lignethe ball has crossed the linele gardien a mal jugé la trajectoire de la ballethe keeper misjudged the flight of the ballle ballon lobe le gardienthe ball lobbed the keeperune frappe qui va se loger dans la lucarnea shot which will lodge itself in the top corner of the netenvoyer la balle dans la lucarneto send the ball into the top corner of the netl'ouverture du scorethe opening of the scoreil trompe d’une petite pichenette le gardienhe deceives the keeper with a little flickle gardien ne peut rien faire the keeper can do nothingil prend à contre-pied le gardienhe wrong-foots the keeperle gardien recule, mais trop tardthe keeper falls back, but too latel'attaquant allemand réduit le score the German attacker reduces the leadun coup franc qui trompe le gardiena free kick which deceives the keeperil trouve le fond des filetshe finds the back of the netun but parfaitement valablea perfectly good goal Back to top Match Reports – Saves & Misses French PhraseEnglish Equivalentil manque son contrôle et ne peut ajuster sa frappe.he loses control and can not line up his shotil fait un bel arrêthe makes a lovely savela balle n'atteint pas sa ciblethe ball does not reach its targetil tire à côté mais bénéficie d'un cornerhe shoots wide but benefits from a cornerle gardien était bien sorti pour boucher l'anglethe keeper came out well to narrow the angleil capte le ballon sans difficultéhe catches the ball without difficultyle gardien claque sa tête en cornerthe keeper palms away his header for a cornerle gardien se couche bienthe keeper gets down wellsa frappe est trop croiséehis shot is too widele gardien sort de son but et dégage le ballon du piedthe keeper leaves his goal and clears the ball by footle coup franc était détourné par le murthe free kick was deflected by the wallla frappe est déviée en cornerthe shot is deflected for a cornerle corner ne donne rienthe corner comes to nothing (lit. gives nothing)une frappe qui échoue dans le petit fileta strike that ends up in the side nettingle tir est trop enlevéthe shot is too highle ballon s'envole largement au-dessus du butthe ball soars well over the goalil a évité le naufrage à son équipehe prevented disaster (lit. shipwreck) for his teamson tir arrive directement dans les gants du portierhis shot goes straight into the keeper's glovesle ballon heurte la barre transversalethe ball hits the crossbarson tir n'inquiète pas le gardienhis shot doesn't worry the keeperun lob qui manque de peu le cadrea lob that just misses the woodworkla frappe monte trop hautthe strike rises too highune superbe parade par le gardiena superb parry by the keeperle ballon passe au-dessus du butthe ball passes over the goalle coup est passé à côtéthe shot was wideSi près, et pourtant si loin !So near, and yet so far!le ballon passe au ras du poteauthe ball shaves the postun [arrêt] réflexea reflex savele gardien repousse des poings le ballonthe keeper punches the ball awayle gardien fait ricocher le ballonthe keeper parried the ballsa frappe était non cadrée d'un rienhis shot was a tiny bit off-targetle gardien sauve la baraquethe keeper saves the day (lit. the shack)le gardien sauve les meubles the keeper saves the day (lit. the furniture)un sauvetage miraculeux sur la ligne de buta miraculous save on the goal line Back to top Match Reports – Other Balls French PhraseEnglish Equivalentun ballon aérienan overhead ballun centre millimétréan accurate crossun coup franca free kickun coup franc lointaina long-range free kickun coup de pieda kickun coup de pied retournéan overhead kickun coup de têtea headerun dégagement courta short clearanceun dégagement longa long clearanceun dégagement du poinga punch-outune diagonalea diagonal passun dribble du phoquea seal dribblel’effet Magnus the Magnus effect une frappe brosséea curled / swerving strikeune frappe lointainea long-range shotune frappe soudainea sudden strikeune passe courtea short passune passe decisivean assistune passe par déviation a one-touch passune passe directea straight passune passe longuea long passune passe en profondeura forward passune remise en jeua throw-inune rentrée de touchea throw-inune reprise de voléea volley shotune sortie de buta goal kickune tentative de loban attempted lobune tentative de prèsa shot at short rangeune tête plongeantea diving headerle jeu de têteheadingun tir directa straight shotun tir de voléea volley shotun tir en demi-voléea half-volley shotune touchea throw-in Back to top Analysis – Businesss French PhraseEnglish Equivalenton ne peut pas acheter une âmeyou can not buy a souldépôt de bilanvoluntary liquidationl'arrêt Bosman bouleverse le paysage du footballthe Bosman ruling changes the landscape of footballle président a remis sa démission aux actionnairesthe chairman has handed his resignation to the shareholdersLille veut garder ses joueursLille wants to keep its playersindemnités de transferttransfer feesle mercato hivernalthe mid-season transfer period (winter market)montant du transferttransfer fee Back to top Analysis – Opinion French PhraseEnglish Equivalentune action d'écolea textbook moveils pratiquent un football alléchantthey play an attractive style of footballun match qu'ils ont dominé de bout en bouta match that they dominated from end to endun match emballanta thrilling matchle titre est encore jouablethe title is still feasibleune équipe plus joueusea more adventurous teamils sont sur la pente ascendantethey are on the risela défense est leur point fort[the] defence is their strong pointune prestation étincelantea sparkling performanceil a retrouvé son meilleur niveauhe has recovered his top formun succès, ô combien méritéa success, oh how deservedune bouffée d'oxygène pour les parisiensa breathing space (lit. puff of oxygen) for the Parisiensun coup dur pour la Turquiea hard blow for Turkeyun but entaché d'une main volontairea goal marred by a deliberate handballils gagnent enfin un matchthey finally win a matchun match hachéa stop-start match (lit. chopped)les rêves brisésthe shattered dreamsils subissent une grosse déconvenuethey suffer a big disappointmentle tournant du matchthe turning point of the matchla faiblesse de l'arbitragethe weakness of the refereeingune grosse bourde du gardiena big blunder by the keeperils n'ont jamais vraiment brilléthey never really shoneun but gaga stupid goalles mêmes carences défensivesthe same defensive shortcomingsun but casquettea ridiculous goalla contre-performance d'avant-hierthe day before yesterday's poor performance ils manquent de créativité devantthey lack creativity at the frontun match à dormir debouta match to send you to sleepune descente aux enfersa descent into hellBordeaux était trop justeBordeaux were not good enoughses performances sont loin de convaincrehis performances are far from being convincingun match ennuyeuxa boring matchl'équipe de France se plantethe French team messes upil faut rebâtir l'équipe they need to rebuild the teamil faut repenser le schéma de jeuit is necessary to rethink the system of playun match assez ternea fairly dull match Back to top Analysis – Ranking French PhraseEnglish Equivalentavec deux points d'avancewith a two point leadles clubs de bas de tableauthe clubs at the bottom of the tableLes meilleurs buteurs de la Ligue des ChampionsThe top scorers of the Champions League la chute librefree fallle classement généraloverall rankingla tête du classementthe top of the (league) tableleur concurrent directtheir immediate rivalun sérieux concurrent au titrea serious contender for the titleLes deux équipes sont désormais à égalité de pointsThe two teams are now level on pointsun écart de 12 pointsa 12 point differencel’échec de la qualificationthe failure to qualifyen embuscade à la quatrième place du classementlying in ambush at fourth place in the tableValence évite la relégation.Valencia avoids relegation.l’équipe grimpe à la quatrième placethe team climbs to fourth placela lutte pour le maintienthe struggle to stay upun match en moinsa match in handla course à la montéethe promotion racele pied du podium the 4th place in the tablele club pointe son nez dans le haut du classementthe club shows its face in the top of the tableles trois derniers clubs de la Ligue 1 sont rétrogradé en Ligue 2the lowest three clubs of league 1 were relegated to league 2le ventre mou du classement.the middle of the table (lit. the flabby belly of the table)la zone rougethe relegation zone Back to top Analysis – Results French PhraseEnglish EquivalentLe Cameroun a facilement battu la ZambieCameroon have easily beaten Zambiabel et bien battuwell and truly beaten la Hongrie devient la première équipe européen à faire chuter l'Angleterre sur ses terres (3-6).Hungary becomes the first European team to bring down England on home soil (3-6).ils ont fait une croix sur le titrethey have said goodbye to the title (lit. made a cross on it)une défaite inattenduean unexpected defeatune lourde défaitea heavy defeatLens a écrasé le club suisseLens has thrashed the Swiss clubles Brésiliens emportent la coupe du mondethe Brazilians carry off the world cupune victoire remportée haut la maina victory won with flying coloursle résultat d'hier soirthe result of yesterday eveningl'équipe nationale a battu son homologue américainethe national team beat their American counterpartla commission a homologué le résultatthe commission ratified the resultils s'imposent au bénéfice des buts marqués à l'extérieurthey win by the advantage in away goals.un match nula drawun nul blanca no-score drawla France obtient son billet pour la prochaine coupe du mondeFrance obtains its ticket for the next world cupUnited est obligé de partager les points avec ChelseaUnited are obliged to share the points with Chelseaun petit point pour le PSGonly one point for Paris Saint-Germaincette victoire vient à point nomméthis win comes at the right timeils se qualifient pour les demi-finalesthey qualify for the semi-finalsPSG ne ramène qu'un pointPSG only bring back one pointManchester City était sacré champion d’Angleterre de footballManchester City were crowned English Football Championsun match au score viergea goal-less matchle choc Russie-Brésil se solde par un score nul et vierge.the Russia-Brazil clash ends in a goal-less draw.une courte victoirea narrow victoryune victoire éclatantea cracking winune victoire écrasante!a crushing victory!une victoire poussivea laboured victory Back to top Analysis - The Season French PhraseEnglish Equivalentsix matchs et autant de victoiressix matches and as many victoriesun calendrier démentiela crazy schedulel'équipe avait mal commencé la saisonthe team had started the season badlyl'équipe s'améliore nettement sous la conduite de leur nouvel entraîneurthe team clearly improves under the supervision of their new trainerune semaine de coupurea one week breakun début de saison moyena mediocre start to the seasonle championnat n'en est qu'à ses débutsthe championship is still in its early stagesl'équipe va de déception en déception.the team goes from disappointment to disappointment.La première saison, le MUC 72 échappe de peu à la relégation.(In) the first season, Le Mans barely escaped relegation.l'entre-saisonthe close seasontrois matches à huis clos pour l'Étoile rouge de Belgradethree matches behind closed doors for Red Star BelgradeLyon était invaincu depuis le début de la saisonLyon was unbeaten since the start of the seasonà l'issue du second tourat the end of the second rounddes matchs plutôt lentssome rather slow matchesla liste des rencontresthe fixture list ils ne méritent pas d'être en si bonne positionthey don't deserve to be in such a good positionils ont mérité leur accessionthey deserved their promotionle jeu d'ouverturethe opening gameune saison pleine de surprisesa season full of surprisesl'équipe de France se qualifie pour l'Eurothe French team qualifies for the Euroun jour de récupérationa rest dayla rentréethe start of the new seasonune saison décevantea disappointing seasonune saison mouvementéean eventful seasonLe Portugal affrontera la France, tombeur du Brésil, en demi-finale.Portugal will face France, conquerors of Brazil, in the semi-final.un début de saison tonitruanta thundering start of seasonla mini trêvethe winter break (lit. mini-truce) Back to top Analysis – Quotes French PhraseEnglish Equivalentnotre bête noire en championnatour bogey team (lit. black beast) in the championshiptout le monde a bien bosséeveryone worked really hardle coach a choisi un autre joueurthe coach chose a different playeril faut continuer à y croirewe must continue to believeil ne m'a jamais déçuhe has never let me downEnsuite, cela devenait très compliquéThen it became very difficultc'est le foot!that's football!il faut combler des lacunes techniquesit is necessary to make good some technical deficienciesc'est une déception de manquer les trois pointsit's a disappointment to lose the three pointsle meilleur est à venirthe best is (yet) to comenous ne méritons pas de perdrewe did not deserve to losetout le monde a poussé un ouf de soulagementeverybody heaved a sigh of reliefon était pauvre défensivement surtout we were poor, above all in defenceon a cinq jours pour préparer le prochain matchwe have five days to prepare for the next matchla prochaine fois, peut-êtrenext time, perhapsla qualification reste l'objectifqualifying remains the objectiveon a bien réagiwe responded wellma mission était d'éviter la relégation et j'ai rempli le contratmy mission was to avoid relegation and I have fulfilled the contracton peut respirer un peu mieux we can breathe a little easiernous n'avons pas obtenu le résultat escomptéwe did not get the expected resultune décision difficile à saisira hard-to-accept decisiontout le monde l'a vu sauf l'arbitreeveryone saw it except the refereele football c'est tellement imprévisiblefootball is so unpredictableil faut travailler l’aspect défensifwe need to work on the defenceon va vite rebondir we will bounce back quickly Back to top Analysis – Other Comment French PhraseEnglish Equivalentl'actualité de nos joueurs à l'étrangerthe news of our players abroadils ont arraché la victoire à la dernière minute.they snatched victory at the last minute.nous avons assisté à un très bon matchwe have been at a very good matchils sont aujourd'hui les tenants du titrethey are the current title holdersle match a basculé à la dernière minutethe match turned around at the last minuteun coup d'éclata glorious featun coup de chancea stroke of luckle coup-du-chapeauthe hat-trickun coup de semoncea warning shotles Ecossais devancent les Franҫais de deux pointsthe Scots lead the French by 2 pointsl'échappée bellethe narrow escapeIls s'essoufflaient à mesure que le match avançaitThey were running out of steam as the match progressedaprès l’exclusion du capitaine de l’équipeafter the sending-off of the captain of the teamil n'a heureusement aucune blessurefortunately he does not have any injurysous l’impulsion de leur capitainespurred on by their captainil a eu une grande incidence sur le résultat du matchhe had a great effect on the result of the matchbuts inscrits à l'extérieuraway goalsen inscrivant d'une tête sur cornerin scoring with a header from a cornerla lutte antidopage / antiracismethe fight against drugs / racismun match pleina full matchLe football est parfois cruel Football is sometimes cruelle résultat parle de lui-mêmethe result speaks for itselfils ont péché dans la finitionthey made mistakes in the finishingle penalty fut ratéthe penalty was missedun match à rebondissementsan action-packed matchla revanchethe return matchen revancheon the other handil a été sanctioné par l'UEFAhe was punished by UEFAle drapeau tricolorethe French flagl'équipe tricolorethe French teambattus pour la troisième fois de rangbeaten for the third time in a rowune génération de joueurs habitués à vaincrea generation of players accustomed to winning Back to top People French PhraseEnglish Equivalentle porte-bonheur de l’équipethe team's lucky charmles vieux briscardsthe old veteransle passeur décisifthe assisterun joueur prêtéa player on loanla nouvelle recruethe new recruitle tenant du titrethe title holderle vainqueur d'un matchthe winner of a matchl'entraîneur adjointthe assistant managerun arbitrea refereeun dénicheur de talentsa talent scoutle juge de touchethe assistant referee, linesmanle kiné de l'equipethe team physiole présidentthe chairmanles abonnésthe season-ticket holdersles actionnairesthe shareholdersl'équipe adversethe opposing teaml'arrière-gardethe rear-guardles Bleusthe French teamles Bleuetsthe French youth team (U21)les joueurs qui chauffent le bancthe players who warm the benchle dos de la défensethe back of the defencel'encadrement techniquethe technical staffle gratin du football européenthe upper crust of European footballles équipes huppéesthe posh teamsle mur des défenseursthe defensive wallle même onze de départthe same starting lineupune équipe remaniéea reshuffled teamles spectateursthe spectatorsun ailiera winger arrière centrale / droit / gauchecentre / right / left backun arrière offensifan attacking full-backun attaquanta forwardun avant de pointea front strikerun coéquipiera team-mateun défenseur central / latéralcentre / wing-backun demi-droita right midfield playerun demi-gauchea left midfield playerun garde du corpsa marker (lit. bodyguard)le gardien de butthe goalkeeperle douzième homme first substitutele treizième hommesecond substituteun inter droitinside rightun inter gaucheinside leftun liberoa sweeperun meneur de jeua playmakerun milieu de terrain offensifan attacking midfielderles milieux de terrainthe midfielders.un partenairea team-matele portierthe keeper (lit. doorman)le remplaҫant désignéthe designated substituteun titulaire habituela regular playerun titulaire indiscutablean indisputable first choice player Back to top Kit French PhraseEnglish Equivalentmes affaires de footballmy football thingsune carte d'abonnementa season ticketune chasublea training bibles crampons en fermetal studsles crampons moulésmoulded studsdes culottesshortsle maillot bleuthe blue shirt (of the French team)un maillot domicile / extérieura home / away shirtprotège-tibiasshin guards / padsles vêtements de sportsports clothes Back to top Tactics French PhraseEnglish Equivalentalimenter l'attaqueto feed the attack (to)apporter le surnombreto create (lit. bring) numerical advantageune attaque par les ailesa side attackune attaque en profondeura frontal attack attaquer le ballon to attack the ballla conservation du ballonthe possession / retention of the ballcontre-attaquecounter-attackla défense mixtecombined markingla défense de zonezone defencejeu en déviationone touch passingles dispositifs tactiquestacticsune feinte de frappea dummy kickmettre hors de position to take a player out of positionle jeu longthe long ball gamemarquage individuelman-to-man-markingmarquage lâcheslack markingmarquage laxistelax markingmarquage serrétight markingpasser dans le trou to pass into spacele piège du hors-jeuthe off-side traple surnombrenumerical advantagele système de jeuthe playing formation Back to top Training French PhraseEnglish Equivalentje vais au foot à 15hI am going to the football at 3 p.m.le centre de balnéothérapie possède une piscine et un saunathe hydrotherapy centre has a pool and a saunaun attaquant doit contourner la défense adversea forward must get round the opposing defencele foot avec mes copains du villagefootball with my village matesun échauffement musculairea warming up exerciseil est à l'entraînement de footballhe is at football practicefaire des étirementsto do stretching exercisesla formation de basebasic trainingle centre de formationthe youth teaml'habileté sportiveathletic abilityles habiletés de basebasic skillsla maîtrise de la ballecontrol of the ballon fait une petite partie de footwe are having a game of footballune pépinière de jeunes talentsan incubator of young talentune phase de récupérationa cool downLa rééducation associe physiothérapie, massage et étirement.Rehabilitation combines physiotherapy, massage and stretching.il y a un risque de blessures.there is a risk of injuries.une séance de rééducationa physiotherapy session Back to top Player Biographies – Achievements French PhraseEnglish Equivalentil ajoute encore un but à son compteur personnel.he adds another goal to his personal totalil a amené le buthe assisted the goalle joueur de l'annéethe player of the yearsa première apparition dans l'équipehis first appearance in the teamle brassard de l'équipe nationalethe arm-band of the national teamon connaît la suitethe rest is history (lit. one knows the sequel)il a démarré très forthe started very stronglyen battant le Brésil 3-0, Zidane signe un doublé.While beating Brazil 3-0, Zidane scored twice.il fut élu <<jouer de l'année>>he was elected “player of the year”une étoile filantea shooting starle gotha du football françaisthe aristocracy of French footballune histoire invraisemblablean incredible storyune histoire rocambolesquea fantastic storyil s'illustre avec la réservehe distinguishes himself with the reservesl'insigne de capitainethe captain's badgeun joueur vedettea star playerles joueurs en lice pour le trophéethe players in contention for the trophyil a marqué deux butshe scored two goalsil a retrouvé son meilleur niveauhe has recovered his top formson niveau d'autrefoishis former levelil fait partie des tous meilleurs joueurs du monde à son poste.he belongs with the world's best players in his position.il est le meilleur buteur avec 23 réalisationshe is the best goal-scorer with 23 goalsil a refoulé la pelousehe got back on the pitchil a remporté le Ballon d'or 2007he won the Golden Ball 2007il réaffirme son envie de rester impliqué dans l'équipehe reaffirms his desire to stay involved with the teamà seulement 17 ans, il a joué en équipe premièreat only 17 years old, he played in the first teamil a fait taire les critiqueshe silenced the criticsil est titularisé pour la première foishe is picked for the first timeil a mis sa côté sur la voie du succèshe put his side on the road to success Back to top Player Biographies – Character French PhraseEnglish Equivalentle joueur le plus âgéthe oldest playeril aime jouer arrière gauchehe likes to play (as a) left backplein d’allantfull of driveson apport décisifhis decisive contributionla clé de voûte de la défensethe keystone of the defenceun joueur completa complete playerau delà de 35 ansover 35 years oldson sens du déplacement et donc sa capacité à se démarquerhis sense of position and hence his ability to lose his markeril est un élément incontournable de l'équipehe is an essential part of the teamplein d’enviefull of ambitionl'étoile montantthe rising staril évolue en défensehe plays in defenceun redoutable finisseura clinical strikerun gabarit impressionnantan impressive buildles gauchers sont généralement plus talentueux que les droitiersthe left-footed are generally more talented than the right-footedc'était mon idole quand j'étais jeunehe was my idol when I was youngprêt à jouerready to playun joueur prometteura promising playerjoueurs-cléskey playersun joueur de pochea pint-sized player (lit. pocket)un milieu besogneuxa hard-working midfielderil montre qu'il est en formehe shows that he is on formil joue au niveau internationalhe plays at (the) international levella pierre angulaire de la défensethe cornerstone of the defencela poste auquel il a été forméthe position in which he was trainedson poste de predilectionhis favorite positionun renard des surfacesa fox in the boxson surnom auprès des supporters est King Arthurhis nickname among the fans is King Arthuril est rarement battu en un-contre-unhe is rarely beaten in duelsvitesse de démarrage et vitesse de coursespeed of starting and running Back to top Player Biographies – Injuries French PhraseEnglish Equivalentil n'est pas encore apte à jouerhe is not yet match fitil se blesse lors du second matchhe injured himself during the second matchil a quitté le terrain sur blessurehe left the pitch through injurysa première blessure à la chevillehis first ankle injuryse faire un claquageto pull a hamstringse claquer un muscleto pull a muscleil s'est blessé au cou-de-pied dans un tacle.he injured his instep in a tackle.une déchirure à la cuissea thigh straindéclarer forfaitto withdrawune élongationa pulled muscleune entorse du genoua sprained kneeil va être absent environ un moishe will be off for about a monthétat de santéstate of healthune foulure de la chevillea sprained ankleIl s'est luxé le doigt / l'épaulehe dislocated his finger / shoulderminé par des blessures à répétitionundermined by repeated injuriesil s'est blessé au mollethe injured his calfun orteil fracturéa fractured toele second os du métatarse de son pied gauchethe second metatarsal bone of his left footil s'est fracturé le poignet droithe has fractured his right wristune pubalgiea groin injuryune courte période de rétablissementa short period of recoveryil ronge son freinhe champs at the bitTouché à la cheville, il est incertain pour la prochaine rencontreInjured in the ankle, he is doubtful for the next matchil est en voie de guérisonhe is on the mend Back to top Player Biographies – Moves French PhraseEnglish Equivalentil a toute sa carrière devant luihe has his whole career ahead of himLe Real cible BenzemaReal Madrid target Karim Benzemail a diminué en tant que capitainehe has stepped down as captainil sera à l'essai cette semainehe will be on trial this weekune indemnité de transfert nullea free transferil a finalement jeté l'épongehe has finally thrown in the towel (lit. the sponge)Cissé prêté à SunderlandCissé is loaned to Sunderlandil a prolongé son contrathe has extended his contractil raccroche les cramponshe retires (lit. hangs up the studs)il serait rappelé dans le futurhe would be recalled in futureMaoulida a rejoint les rangs du RC LensMaoulida has rejoined the ranks of RC Lensje suis prêt à relever le défiI am ready to take up the challengeRibéry est remplacé par Ziani à l'Olympique de MarseilleRibéry is replaced by Ziani at l'Olympique de Marseilleil va rester avec l'équipehe is going to stay with the teamil restera jusqu'à la fin de la saisonhe will stay until the end of the seasonBoumsong signe à LyonBoumsong signs for Lyonil a la tâche difficile de remplacer Didier Drogbahe has the difficult task of replacing Didier Drogba Back to top Player Biographies – Problems French PhraseEnglish Equivalentil n'est que rarement aligné sur le terrainhe is only rarely lined up on the pitch (i.e. selected)il reste cantonné au banc de touchehe remains confined to the benchil a été chahuté par les supportershe was heckled by the supportersla rude concurrence à son poste the tough competition for his placesa carrière tarde à décollerhis career is slow to take offil reste à l'écarthe stays on the sidelinesle gardien a encaissé son premier but sous le maillot bleuthe keeper conceded his first goal wearing the blue jerseyil est toujours gêné par sa blessurehe is still hampered by his injuryil peine à trouver ses marqueshe struggles to find his bearingsla pression médiatiquethe media pressuresa réputation fut terniehis reputation was tarnished Back to top The Pitch French PhraseEnglish Equivalentun abria dugout (shelter)aile droiteright wingaile gaucheleft wingl'aire de jeuthe playing areal'angle de la surfacethe corner of the boxl'angle du butthe corner of the goalla barre transversalethe crossbarle but adversethe opposite goalle cercle centralthe centre circlel'arc de cercle de cointhe corner arcle coin du terrainthe corner of the pitchle drapeau de cointhe corner flagl'entrée de la surfacethe edge of the areachaque extrémité du terraineach end of the pitchles filets de butgoal netsle fond des filetsthe back of the net(s)le petit filetthe side nettingle gazon synthétiqueartificial turfle football intérieurindoor footballles lignes de butthe goal linesla ligne de fondthe byline / goal linela ligne médianethe halfway lineles lignes de touchethe touch linesla lucarnethe top corner of the net (lit. skylight)leur propre moitié de terraintheir own half of the pitchle montant de butthe goal uprightau niveau de la ligne médianelevel with the halfway linele point centralthe centre spotle point de coup de pied de réparationthe penalty spotle premier poteauthe near postle second / deuxième poteauthe far postle point de réparationthe penalty mark / spotle rond centralthe centre circleles 16 mètresthe penalty areales 6 mètresthe goal areale soupirailthe low corner of the goal (lit. basement window)la surface de butthe goal areala surface de réparation (la surface)the penalty area (the area)la surface techniquethe technical areale terrain adversethe away groundle terrain de jeuthe field of playson propre terrainhis home groundà une trentaine de mètres des butsat about 30 metres from the goal Back to top The Stadium French PhraseEnglish Equivalentle panneau d'affichagethe display panel le tableau d'affichagethe display boardune affluence moyenan average attendanceun éclairage artificiel artificial lightle stade de footthe football ground / stadiumles siègesthe seatsles grandes tribunesthe grandstandsC'est un stade «à l'anglaise», c’est-à-dire qu'il n'y a pas de virage.It is a stadium in the English style, that's to say that there are no corner stands. Back to top Rules French PhraseEnglish Equivalentle match est arrêté afin d'avertir ou d'expulser un joueurthe match is stopped in order to caution or dismiss a playerle joueur reҫoit un avertissementthe player receives a warningune charge illégale / irrégulièrean illegal challengeun comportement répréhensiblemisconductle joueur contrevenantthe player at faultun coup de coudean elbowingun coup de tête / boulea headbuttil manifeste sa désapprobation en paroles ou en acteshe shows his dissent in words or actsfaute de mainhandballfaute de Xfoul by Xfaute à Yfoul on Yfrapper un adversaireto hit an opponentune infraction de hors-jeua breach of the off-side ruleun geste d'humeur violent conductune infraction aux lois du jeua breach of the laws of the gameune faute passible d'un coup franca foul punishable by a free kickune perte de tempsa waste of timele gardien saisit le ballon des mainsthe keeper handles the ballun tacle volontairea deliberately foul tackletirage de maillotshirt pullingle match est arrêtéthe match is stoppedde l'avis de l'arbitrein the opinion of the refereeune balle à terrea dropped ballballon hors du jeuball out of playun nouveau ballon a new / replacement ballun joueur légèrement blesséa slightly injured playerun joueur sérieusement blesséa seriously injured playerle ballon est en jeu dès qu’il est botté et a bougéthe ball is in play as soon as it is kicked and has movedle gardien a bougéthe keeper has moved (off his line)un jouer qui bouscule un adversairea player who jostles an opponentle but en argentthe silver goalle but en orthe golden goalbut marqué sur hors-jeuoff-side goalles équipes changent de campthe teams change endsle carton rouge / jaunered / yellow cardle champ de jeuthe field of playle champ de vision de l'arbitre.the (field of) view of the referee.une charge loyalea fair challengeles nouvelles consignes d’arbitragethe new instructions for refereesles incidents qu’il n’a pas pu constater lui-mêmethe incidents which he could not observe himselfil est coupable d'une fautehe is guilty of a foulun arrêt définitifan abandonned matchun éclairage insuffisantinsufficient lightle ballon est endommagéthe ball is damagedl'endroit où se trouve le ballon au moment de l'arrêt de jeuthe location of the ball when play was stoppedà hauteur du point de penaltylevel with the penalty spotpas d'infractionno offencele lieu d'exécution du coup francthe position of the free kickcette compétition est réservée aux joueurs locauxthis competition is reserved to the local playersle match est déclaré nulthe match is declared drawnune plaie qui saignea wound that bleedslaisser le jeu se poursuivreto allow play to continueun ballon qui rebondit sur un poteaua ball that rebounds off a postla règle du hors-jeuthe offside rulele match est repristhe match is restartedil retarde la reprise de jeuhe delays the start of playretenir un adversaire to hold an opponentpour être soignéto be treated (medically)un tacle à retardementa late tacklele même nombre de tentativesthe same number of attemptsle joueur qui a touché en dernier le ballonthe player who last touched the ball Back to top Organisation French PhraseEnglish Equivalentle club évolue actuellement en deuxième divisionthe club currently plays in the second divisionfootball d'animationjunior footballun match de barragea play-offle cadre des éliminatoiresthe eliminating heatsle championnat européenthe European championshipla coupe du mondethe world cupLyon se déplacera à Nancy Lyon will travel to Nancyquelle chaîne va diffuser le match ?which channel is going to broadcast the match?le phase à élimination directethe knockout stageune émission spécialea special broadcastun événement de grande envergurea large scale eventl'épreuve pharethe flagship / main eventÉquipe de France Espoirs de footballFrance national under-21 football teamFédération française de football (FFF)French football federationdemi-finalessemi-finalsquarts de finalequarter-finalsfootball hexagonalnational (French) footballil y a huit groupes de six équipesthere are eight groups of six teamsles huitièmes de finale du mondialthe round of 16 of the world cuples instances du footballthe football authoritiesLa Coupe du monde aura lieu en Afrique du SudThe World Cup will take place in South Africaun match de poulea group stage matchles clubs rescapés du premier tourthe surviving clubs from the first rounden deuxième tour préliminaire retour de Ligue des championsin the first return match of the second round of the League of Championsle tirage au sortlottery, “the draw”le premier / deuxième / prochain tourthe first / second / next / roundle tour précédentthe previous roundLe Tournoi Espoirs de ToulonToulon Hopefuls (under 21) Tournamentles derniers matchs avant la trêve hivernalethe last matches before the winter break (lit. winter truce) Back to top Find more at French For Football/Notes/Words And Phrases Keywords = vocabulary, French, language, football, phrases, phrasebook, vocabulary, vocab Keywords = vocabulary, French, language, football, phrases, phrasebook, vocabulary, vocab Keywords = vocabulary, French, language, football, phrases, phrasebook, vocabulary, vocab