False Friends of the Slavist/Polish-Kashubian

pl ka Zwodnicze słowa polskie a kaszubskie ff82 Pol. kara Ka. sztrôfa ‘punishment’ Ka. kara Pol. taczka ‘wheelbarrow’ ff82 Pol. koło Ka. kòło ‘circle’ Ka. kòło Pol. rower ‘bicycle’ ff43 Pol. list Ka. lëst ‘letter’ Ka. lëst 1. list ‘letter’2. liść ‘leaf’ list ff220 Pol. mir 1. mir ‘peace’2. mir ‘quiet, stillness’3. uwôżanié ‘authority, prestige’ Ka. mir 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’ mir ff24 Pol. pamiętnik Ka. dniewnik, wspomnik, pamiãtnik ‘diary’ Ka. pamiãtnik 1. pamiętnik ‘diary’2. pomnik ‘monument’ pamjatnik ff43 Pol. południe Ka. pôłnié ‘south’ Ka. pôłnié 1. południe ‘south’2. obiad ‘dinner’ list ff43 Pol. poranek Ka. pòrénk ‘morning’ Ka. pòrénk 1. poranek ‘morning’2. wschód (strona świata) ‘east’ list ff20 Pol. prosto 1. prosto ‘simple, simply’2. prost, na prost, za prost ‘straight on’ Ka. prosto Pol. prosto ‘simple, simply’ prosto ff223 Pol. pupa Ka. rzëc, slôdk ‘bottom, buttocks’ Ka. pùpa Pol. lalka ‘doll’ ff112 Pol. ropa Ka. stur, juks ‘pus’ Ka. ropa Pol. para ‘steam, vapor’ ff171 Pol. sklep Ka. króm ‘shop’ Ka. sklep 1. piwnica, suterena ‘cellar’2. krypta, grobowiec ‘tomb, vault’ sklep ff43 Pol. słuch Ka. słëch ‘hearing’ Ka. słëch 1. słuch ‘hearing’2. skroń ‘temple’ list ff111 Pol. wiadro Ka. wãbórk ‘bucket’ Ka. wiodro Pol. pogoda ‘weather’ ff82 Pol. zbieg Ka. ùcekłi ‘fugitive’ Ka. zbiég Pol. reszta ‘remainder’ ff224 Pol. zgniły Ka. strëpiałi ‘rotten’ Ka. zgniłi Pol. leniwy ‘lazy’ ff7 Pol. żywot 1. żëwot, żëcé ‘life’2. brzëch, żót ‘belly, body’ Ka. żëwot Pol. żywot, życie ‘life’ životъ Stefan Ramułt. Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego. Scalił i znormalizował Jerzy Treder. Gdańsk 2003.