Annotations to James Joyce's Ulysses/Scylla and Charybdis/189

thumb|600px|center|page=192 Annotations Entr'acte5(French) a short, usually comic and musical, performance in the interval between two acts of a play or opera.Gifford (1988) 224. Stephen anticipates that Mulligan's arrival will interrupt the serious discussion and precipitate a comic interlude. Was Du verlachst wirst Du noch dienen5(German) That which you deride you shall nevertheless serve.Gifford (1988) 224.Thornton (1968) 183-184. This phrase is usually glossed as a German proverb, but Joyce's source has not yet been identified. Glo-o-ri-a in ex-cel-sis De-o5(Latin) Glory to God in the highest. See 079.11. The musical quotation is taken from a Plainchant setting of the Gloria in the Liber Usualis for Missa IV, In Festis II Classis 1 (Mass IV, For Feasts of the Second Class, Number 1).Liber Usualis 26. For the same chant in modern notation, see Liber Usualis 26. 16 June is the feast of the French Jesuit St John Francis Regis. References Annotations to James Joyce's UlyssesPreceding Page | Page Index | Next Page