Refugee Phrasebook/Workshop Test Chapter 01

__NOTOC__ What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። 600 This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de . Thanks! Phrases for Helpers Language 1 Language 2 Language 3 Language 4 Language 5 Language 6pleaseinserttablefromgdocshere Basic orientation (Short version) Arabic / Syrian Arabic / Syrian Phonetic Dari Dari Phonetic English German Basic ConversationGrundlagen مرحبا / اهلاSaalam/ MerhabaسلامSalaamHelloHallo صباح الخیرSabáh al-khayrصبح بخیرSob bekhairGood morningguten Morgen مسا الخير / مساء الخیرmassa Alchayr Masa al-khayr شب بخیرShaw bekhairGood eveningguten Abend مع السلامة / باي ma‘a 's-saláma / byeخداحافظkhodaafezGoodbyeauf Wiedersehen عفوا، لو سمحتafwan, law samáhtبيبخشينBebakhshinExcuse meEntschuldigung لو تسمحlou tismahلطفاًLutfanPleasebitte شکراShukranتشكرTashakorThank you / thanksdanke You're welcome (response to thank you / thanks)gern geschehen اسمي ismiنام ام _____ استNaamam ...astMy name is...Ich heiße... ما اسمك؟ / شو اسمكma ismak / schou ismakنام تان چیست؟Naametaan chist?What is your name?Wie heißen Sie? انا منAna min(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیمMan az .... mi aayumI’m from...Ich komme aus... اسرة; عائلةOussra / Aa'ilaفاملFaamilfamily(die) Familie هذا زوجی/ دە جوزیhada zawji / da zawjiاین شوهرم استEen shoharam astThis is my husband(Das ist mein) Mann هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتیhadihi zawjati /di mara'ti / / همسرمHamsarammy wife(meine) Frau اطفالیAttfaliاولادهایمAwladaayammy children(meine) Kinder بنتیbintiدخترمdokhtarammy daughter(meine) Tochter إبني ibni بچیمbachimmy son(mein) Sohn طفلیtifliنوزادمnozaadammy baby(mein) Baby هذا أخي hadha akhiاین برادرم است.In baraadaram ast.This is my brother(Das ist mein) Bruder. هذه أختي hadhihi ukhtiاین خواهرم است.In khwaaram ast.This is my sister(Das ist meine) Schwester. هذا ابي / هدا باباhadha abiاین پدرم (بابام) است.In padaram/babam ast.This is my father / dad(Das ist mein) Vater / Papa هذه أمي / هاي ماما hathihi ummi / Hai Mamaاین مادرم است.In maadaram ast.This is my mother / mum(Das ist meine) Mutter / Mutti / Mama انا جوعان ana jaw‘anگشنه هستمgoshna hastumI’m hungry.Ich habe Hunger. طفلی جوعان tifli jaw‘anبچه ام گشنه شد.bachem goshna shod.(My child) is hungry(mein Kind) hat Hunger أشعر بالعطش / عطشانash'ur bi'l-'atsh / Atschaanتشنه استم.Toshna astam.I’m thirstyIch habe Durst. الماءMa'aآب aawwaterWasser عندك...؟ indak...?....دارین؟...daarin?Do you have...Haben Sie... این؟ فین؟ / وينayn? fayn? / ouin...کجاست؟...kojaast?Where is..?Wo ist... أين الحمام؟/فین الحمام ayna 'l-hammam تشناب کجاست؟Tashnaab kojast?Where is the toilet? / / Where is the bathroom?Wo ist die Toilette? / / Wo ist das Badezimmer? بحاجة ان اتحممBihaja ana athamamباید شاور بی گیرم.Baayad shaawar bigiram.I need to take a showerIch brauche eine Dusche اين باستطاعتي الاستحمام؟ / وين الحمامAyna Bi Istitaa'ati elta7amom / ouin Alhammamدر کجا شاور بی گیرم؟Da kojaa shaawar bigiram?Where can I take a shower?Wo kann ich duschen? فوطة صحيةFouta Sohiyaنوار بهداشتیnawaree bedashatisanitary pad / towel(die) Damenbinde حفاظة، بامبرس hafaada, bambersپوشکpooshakdiaper / nappy(die) Windel بحاجة اجراء مكالمةBihaja ijra'a moukalamaباید تلفن کنم (زنگ بزنم)baayad telefun konam/zang bezanamI need to make a phone callIch muss anrufen / telefonieren اين بامكاني ان اصلي؟ ayna bi 'imkani an 'usalliکجا نماز خوانده می توانم؟Kojaa namaaz khaandah metaanam?Where can I pray?Wo kann ich beten? من وين بقدر اشتري؟...Ayna youmkinouni elshira'a?ــــــــ از کجا بخرم؟_____ az koja bekharam?Where can I buy_____?Wo kann ich _____ kaufen? وين بلاقي....wain bla'ei...?ــــــــ کجا پیدا کنم؟_____ koja payda konam?Where can I find____?Wo kann ich _____ finden? كم الساعة؟ kam al-sa'ahچند بجا است؟Chand bajaa ast?What time is it?Wie spät ist es? انا\نحن بحاجة للنومAna/ Nahnu bihaja lilnawmباید خواب کنم / کنیم.Baayad khaaw konam/konim.I (we) need to sleepIch muss schlafen / Wir müssen schlafen وين المحطة Ayn almetro? / ouin Almahattaمترو کجاست؟metro kojaast?Where is the subway/underground?Wo ist die U-Bahn? ليس معي مال. لا أملك نقوداً / ما عندي مصاري laysa maay maal. La amliq nakuda / Ma endi Massariپیسه ندارم.paysah nadaaram.I don’t have any money.Ich habe kein Geld. هل تتکلم اللغە ال...؟ / أي لغة تحكيhal tatakallam al-lugha. / Aya Lugha Tehki... گپ می زنی؟... gap mezani?Do you speak...Sprechen Sie…? المانیتی ضعیفە / ما بحكي ألماني Almaniyati da'ífa / Ma Behki Allmaniالمانیم خوب نیست / almaaniyam khub nistI don't speak (English) very well.Ich spreche nicht so gut (Deutsch). هل يمكتك كتابة ذلك؟ / فيك تكتباHal yomkenak ketabat zalek? Fik Tiktba برایم او را نویشته کرده می توانی؟baraayem oo ra newishta karda metaani?Can you write that down for me?Können Sie das für mich aufschreiben ? لا افهم، ما بفهمش / ما فهمت la afham, ma bi-fahmish / Ma fhimt نمی فهممnamifahmamI don’t understandIch verstehe das nicht. النجدە!ساعدنی لو سمحت an-najda! sá'idni law samahta کمک !Komak!Help! / Please help me!Hilfe! / Bitte helfen Sie mir ! ما بعرفش / ما بعرفma bi-arifsh / Ma Ba´rifنمی دانمnamedaanamI don’t knowIch weiß nicht ای الی حصل؟ / / ماذا حصل؟ / شو صار Matha alathi hassal? / Matha hassall? / schou sarr / sho sarچی شد؟Chi shod?What happened?Was ist passiert? انا بردان Ana bardanخنک می خرم.khonuk mekhurumI am cold/ freezingMir ist kalt. / Ich friere. انا سعید / مبسوطAna sa'íd / Mabssoutخوش شدم.Khush shodam.I’m happy.😊 Ich freue mich / ich bin glücklich انا بخاف / / انا خائف(ة)Ana bi-khafمی ترسمmetarsamI’m scared.😰 Ich habe Angst انا حزینAna hazínغمگین شدم.Ghamgin shodam.I’m sad.😢 Ich bin traurig. انا بعزكAna bai'zakشما را دوست دارم.shoma ra dost daaram.I like you.😍 Ich mag dich. لا تقلق. مش مشكلة / مو مشكلLa taqlaq / Mouch Mouchkila / Mou Mschkilفکر نکنین.Fekar nakonin.Don’t worrykeine Sorge انا بحاجة لموعد / Ana bihaja ila maw'edمیخوام یک قرار بگیرمMekhaayam yak qaraar bigiram.I would like an appointment.Ich hätte gerne einen Termin. وين رقم الغرفة / wyna raqm elghourfaاتاق نمبر ـــــــ کجاست؟Otaaq nambare ____ kojast?Where is room number ____?Wo ist das Zimmer Nummer ___? وين مركز التسجيل؟ / wain markaz eltassjilمرکز ثبت کجاست؟Markaze sabt kojast?Where is the registration centre?Wo ist die Erstaufnahmestelle? يتوجب عليكم الإنتظارYatawajab A'alaykoum alintizarباید صبر کنین.baayad sabr konin.You have to waitSie müssen warten كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟Kam yatawajab Aalayna al'intizar houna?برای چه مدّت باید اینجا بمانیم؟ / / Baraye chi moddat baayad injaa bemaanim?How long do we have to wait here?Wie lange müssen wir hier warten? يوم واحدyawm wáhidیک روزyak rozone dayein Tag ساعة واحدة sá'a wáhdaیک ساعتyek saa’atone houreine Stunde شهر واحدone monthein Monat قريباً qaríbanبه زودba zoodvery soonsehr bald غداً / بكرةghadan / Bokraفرداfardaatomorrowmorgen بعد غد / بعد بكرةba'ada ghad / Baid Bokraدو روز بعدdu roz baadthe day after tomorrowübermorgen الأسبوع المقبل al 'usbou' al muqbel هفته دیگه haftaye digaanext weeknächste Woche سأعود قريباًSa'aoudou qaribanزود پس می آیم.zood pas miyaayam.I will be back soonIch komme bald zurück واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرةwahad, itnen, talateh, arba'a, khamseh, sitteh, saba'a, tamaniyeh, tisa', a'shara یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،دهyak, du, seh, chaar, panj, shash, haft, hasht, noh, dahone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4 vier 5 fünf, 6 sechs, 7 sieben, 8 acht, 9 neun, 10 zehn الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحدیکشنبه. دوشنبه. سه شنبه. چهارشنبه. پنج شنبه. جمعه. روز شنبهYak-shanbe, Du-shanbe, Seh-shanbe, Chaar-shanbe, Panj-shanbe, Juma, Rooz-e-shanbeMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, SundayMontag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبرJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, DecemberJanuar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember Medical TermsGesundheit بحتاج دکتور / بدي دكتورBahtaj doktor / Bedi Doktorدکتر ضرورت دارمDoctor zaroorat daaram.I need a doctorIch brauche einen Arzt. حاسس حالي تعبان / قلبي يتالمQalbi yata'lamنجور هستم.Najor astam.I feel sick/ I don't feel well Mir ist schlecht. انا مریض / مرضانAna maríd / Mardan مریض شدمmariz shodamI’m ill / I’m sickIch bin krank. طفلی مریض tifli marídبچه ام مریض شد.bachem mariz shod.(My child) is sick(mein Kind) ist krank انا حامل Ana hámilمن حامله دار استم.Ma haamela daar astam.I am pregnantIch bin schwanger عندي حساسيةIndi hasasyaI am having an allergic reactionIch habe eine allergische Reaktion احس بدوار / دايخAhis bi dowar / Daychمن سر چرخا هستمMan zar charkha hastam. I feel dizzy.Mir ist schwindelig. أنا مريض بالسكرI am diabeticIch leide an Diabetes في حاجة إلى الأنسلوينI need insulinIch brauche Insulin لقد تم اغتصابي / اغتصبونيLakad tamma Ightissabi / Eghtassabouniمن تجاوز شدم.Ma tajaawoz shodam.I was raped.Ich wurde vergewaltigt. عندی الم فی بطنیindi alam fi batniمعده ام درد می کند.Medam dard mekona.I have a stomach ache.Ich habe Bauchschmerzen. حمىHimmaتب دارم.Tab daram.I have a fever / a temperatureIch habe Fieber عندی صداع / اعاني من صداع في الرأس / indi suda / Ou'ani min soudaa fi alrassسرم درد می کند.Saram dard mekona.I have a headache.Ich habe Kopfschmerzen. لدي سعالladaya sou'alسرفه می کنم Sorfa mekonam.I have a cough.Ich habe Husten. التهاب الحلقiltihab halek گلون ام درد می کند. Glunam dard mekona.I have a sore throat.Ich habe Halsschmerzen. طفلي عنده سعال / حلقه ملتهبtefli indouhou sou'al بجه ام سرفه می کند / گلون اش درد می کند.Bachem sorfa mekona / glunesh dard mekona.My child has a sore throat/ coughMein Kind hat Halsschmerzen/Husten. زكام / zukamریزشrezeshcold(die) Erkältung / الإسهالalisshal اسهال eshaaldiarrhea(der) Durchfall / الإمساكal'imssakقبضqabzconstipation(die) Verstopfung التهاب فطري مهبليIltihab Fetri mihbalivaginal yeast infection (thrush)(der) Scheidenpilz قدم الرياضي (إصابة فطرية في القدم)Qadam al riyadi athlete's foot(der) Fußpilz قمل الرأسQamel elrasshead lice(die) Läuse / (die) Kopfläuse غذا GhazaaFoodLebensmittel فطورBreakfast(das) Frühstück غداLunch(das) Mittagessen عشاءDinner(das) Abendessen هل هذا الطعام حلال؟ هدا أكل حلالhal hadha 't-ta'am halal / Had Akel Halalاین غذا حلال است؟in ghazaa halaal ast?Is this food Halal?Ist das Essen Halal? انا عندی حساسیە ضد...Ana 'endi hasasiyah did....به...آلرژی دارمBa ____ allerji daaram.I am allergic to….Ich bin allergisch gegen… لحم بقرlaham bqr گوشت گاوGoshte gaawbeef(das) Rindfleisch دجاج dajaajمرغMorghchicken(das) Huhn لا آكل لحم الخنزير la akol lahem alkhanzirمن گوشت خوک نمیخورمMa goshte khok namekhoram.I do not eat porkIch esse kein Schweinefleisch انا نباتي ana nabáti گوشت و ماهی نمیخورمGosht wa maahi namekhoram.I am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish.Ich bin Vegetarier. Ich esse kein Fleisch und keinen Fisch. البيض al bayidتخم مرغ / Tokhome morgheggs [pl](die) Eier [pl] السمك - SamakماهیMaahifish(der) Fisch الخبز / خبز, عيشAL khubz / 'ayshنان خشکNaane khoshkbread(das) Brot ماء، مياه / ميm'a, miyah / Maiآبaawwater(das) Wasser الحليب/ اللبنAl labn/al halib شیرshirmilk(die) Milch القهوةAl qahwaکوفی / قهوهKofi / qahwacoffee(der) Kaffee الشايAl shaayچایChaitea(der) Tee لا أشرب الكحولla ashrab alkoholمن الکل نمیخورم Ma alkol namekhoramI don't drink alcoholIch trinke keinen Alkohol الفاكهةFakihaمیوه mewafruit(das) Obst التفاحAl tufah سیبsibapple(der) Apfel البرتقالAl burtuqalنارنجnaaranjorange(die) Orange/Apfelsine دراقDiraaqشفت آلوshaftaalupeach(der) Pfirsich الخضروات al khudrawat سبزیجاتsabzijaatvegetables [pl](die) Gemüse [pl] البطاطاBattattaکج آلوKachaalupotatoes [pl](die) Kartoffeln [pl] فاصولياء /فولFasoulia'a / Foulلوبیا loobiaabeans [pl](die) Bohnen [pl] البازلاء/ البسلةBazila نخودnokhodpeas [pl](die) Erbsen [pl] حمص حبشور نخودshor nakhotchickpeas [pl](die) Kichererbsen [pl] باتنجانباذنجان سیاهbanjaan siyaaheggplant (US) / aubergine (UK)(die) Aubergine الجزرJazarزردکzardakcarrots [pl](die) Karotten/Möhren [pl] الطماطم (البندورة)Tamatem / Banadouraباذنجان رومیbanjaan-e-rumitomatoes [pl](die) Tomaten [pl] السكرSoukkarشکرshakarsugar(der) Zucker طحينtaheenآرد aardflour(das) Mehl العسلAassalعسلasalhoney(der) Honig الجبنJobn پنیرpanircheese(der) Käse الملحMelh نمک namaksalt(das) Salz بهار أسودBihar Aswadمرچ سرخmurch-e-sorkhpepper (spice)(der) Pfeffer رزRizبرنج brinjrice(der) Reis معكرونةMaakarouna ماکارونیmaakaaronipasta(die) Nudeln شوربةShourbaآش aashsoup(die) Suppe زبدةZoubdamaskabutter(die) Butter زيتZaitتیلteyloil(das) Öl شوكة Shawka /shokaپنجاpanjaafork(die) Gabel معلقة ma'lakaقاشق / چمچهqaashoq / chamchaspoon(der) Löffel سكينة / سكينsekena / Sikkinکاردkaardknife(das) Messer طبق/ صحن tabak / sahen بشقابbeshqaabplate(der) Teller كباية / كاسه / كأسKoubaya / Kasseگیلاسgilaasglass (to drink from)(das) Trinkglas / Glas ابريق شايEbrek shayeچاینکchaainakteapot (die) Teekanne ملابس / أواعيMalabes/ awa'ee لباس LebaasClothingKleidung قميص qamís بلوز boloozshirt(das) Hemd فستان fustanلباسlebaasDress(das) Kleid تنورة Tanoura دامن daamanskirt(der) Rock بِنْطلون/ سروالSirwal / Bantalonپتلونpatloontrousers (UK) / pants (US)(die) Hose سترة من الصوف/ كنزة صوفkanzet soufجمپرjamparjumper (UK) / sweater / pullover(der) Pullover جاكِيت/ مِعْطَفJaket / Mi'itafژاکتjaakatjacket / coat(die) Jacke الحجاب/خمارHijab / Khimarحجابhejaabveil / hijab / headscarf(der) Schleier / (das) Kopftuch أحذية/ صباطاتAhzia/ sabbatatبوت / کفشboot / kafshshoes [pl](die) Schuhe [pl] قفازاتQafazatدستکش distkashgloves [pl](die) Handschuhe [pl] كلساتkalsatجورابjoraabsocks [pl](die) Socken [pl] ملابس داخليةMalabis Dakhiliyaزیر جامهzirjaamahunderwear(die) Unterwäsche مختلفMokhtalefMiscSonstiges تخت - سريرTakhet / Sarrirچهارپاییchaar paayibed(das) Bett بطانية bataneyaکمپلkampalblanket(die) Decke مصباح / لمبةmisbah / lambaلامپlaamplamp(die) Lampe تلفون - جوال / الهاتف \ تيليفونTelephon / Jawal / Hatefتلفنtalefuntelephone(das) Telefon جوال / موبايل Jawal / Mobileمبایلmobaaylmobile phone / cellphone(das) Handy كهرباءKahrabaبرق barqelectricity(die) Elektrizität / (der) Strom كمبيوتر - حاسوبHassoub/ kombuterکامپیوتر compyutarcomputer(der) Computer اتصال باانترنتEtesal bl internet انترنتinternetinternet connection(die) Internetverbindung بطاريةBattariyaباطریbaattrybattery(die) Batterie غرفةGhourfahاتاق otaaqroom(das) Zimmer كرسيKourssiچوکیchawkichair(der) Stuhl طاولةTawlaمیزmeyztable(der) Tisch حمام hammamتشنابtashnaabtoilet(die) Toilette / (das) WC ورق تواليتد Warak tawaletکاغذ تشنابkaaghaz-e-tashnaabtoilet paper(das) Toilettenpapier فرشاة اسنانfourchat assnanمسواک maswaaktoothbrush(die) Zahnbürste معجون اسنانmaajoun assnanخمیردندانkhamir dandontoothpaste(die) Zahnpasta دوش / حمامhamam/ dushشاورshaawarshower(die) Dusche مغطس Maghtasجان شویjaan shoybathtub(die) Badewanne صابونةsabonaصابون saaboonsoap(die) Seife شامبو shampooشامپوshaampooshampoo(das) Shampoo المحارم/المنديل maharem / mandilدستمالdastmaaltissue / handkerchief(das) Taschentuch خزانة Khizanaکمدkomodcupboard(der) Schrank بابBabدروازهdarwaazadoor(die) Tür نافذة\ شباكNafeza/shebbakپنجرهpanjarawindow(das) Fenster حائطHa'etدیوارdeewaarwall(die) Wand منزلManzelخانهkhaanahhouse(das) Haus شقةSha'aآپارتمانApaartemaanapartment / flat(die) Wohnung كتابKetabکتابkitaabbook(das) Buch جريدةJaredehروزنامهroznaamahnewspaper(die) Zeitung مذياع / رلديوMzyaa / Radioرادیوradioradio(das) Radio تلفازTelfazتلویزیونtalwiziyuntelevision(das) Fernsehen Health Language 1 Language 2 Language 3 Language 4 Language 5 Language 6pleaseinserttablefromgdocshere Law Language 1 Language 2 Language 3 Language 4 Language 5 Language 6pleaseinserttablefromgdocshere Notes