False Friends of the Slavist/Slovenian-Bulgarian

slo bg Българско-словенски неверни приятели на преводача ff67 Sln. beseda Bg. слово ‘word’ Bg. беседа Sln. pogovor, razgovor, pomenek ‘talk’ ff4 Sln. čas Bg. време ‘time’ Bg. час Sln. ura ‘hour’ chas ff83 Sln. dinja Bg. пъпеш ‘sweet melon’ Bg. диня Sln. lubenica ‘watermelon’ dynja ff199 Sln. Dunaj Bg. Виена ‘Vienna’ Bg. Дунав Sln. Donava ‘Danube’ dunaj ffEnoti Sln. enota Bg. единица, поделение ‘unit’ (as in vojaška enota, 'military unit') Bg. енот Sln. rakun ‘racoon’ enota ff40 Sln. gora Bg. планина ‘mountain’ Bg. гора Sln. gozd, les ‘forest’ gora ff29 Sln. igrati 1. играя ‘to play (a game)’2. играя ‘to play (theatre)’3. свиря ‘to play (music)’ Bg. играя 1. igrati ‘to play (a game)’2. igrati ‘to play (theatre)’3. plesati, rajati ‘to dance’ igrati ff58 Sln. jagoda 1. ягода ‘strawberry’2. сочен зърнест плод от храстови растения ‘berry’ Bg. ягода Sln. jagoda ‘strawberry’ ff212 Sln. kovček Bg. куфар ‘suitcase’ Bg. ковчег 1. krsta, rakev ‘coffin’2. skrinja ‘trunk, box, chest’3. (Noetova) barka ‘(Noah’s) Arch’ kovieg ff50 Sln. leto 1. година ‘year (in the sg.)’2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Bg. лято Sln. poletje ‘summer’ leto ff8 Sln. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. ноемврий ‘November’ Bg. листопад Sln. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff56 Sln. masa Bg. маса ‘mass’ Bg. маса 1. masa ‘mass’2. miza ‘table’ masa ff21 Sln. nagel 1. внезапен ‘sudden’2. брз, пъргав ‘fast, quick’3. буен, бърз ‘vehement, hasty’ Bg. нагъл Sln. predrzen, nesramen ‘naughty’ nagl ff174 Sln. obraz Bg. образ ‘face’ Bg. образ 1. obraz ‘face’2. podoba, slika ‘picture, painting’3. lice ‘cheek’ obraz ff60 Sln. plot Bg. ограда ‘fence’ Bg. плът Sln. telo ‘body, flesh’ ff26 Sln. povest Bg. приказка, предание ‘legend’ Bg. повест Sln. kratek roman ‘novelette’ povest ff17 Sln. reč Bg. вещ ‘matter’ Bg. реч Sln. govor ‘speech’ rech ff16 Sln. slovo Bg. прощаване ‘leave-taking, farewell’ Bg. слово Sln. beseda ‘word’ slovo ff46 Sln. stol Bg. стол ‘chair’ Bg. стол 1. stol ‘chair’2. jedilnica, menza ‘canteen’ stol ff48 Sln. stolica Bg. катедра ‘professorship’ Bg. столица Sln. glavno mesto ‘capital’ stolica ff35 Sln. stran 1. страна ‘side’2. страница ‘page’ Bg. страна 1. stran ‘side’2. zemlja, dežela ‘country’3. lice ‘cheek’ storna ff169 Sln. truden Bg. уморен, изморен ‘tired’ Bg. труден 1. težak, težaven ‘hard’2. noseča, v drugem stanu ‘pregnant’ trudn ff162 Sln. več Bg. повече ‘more’ Bg. вещ Sln. reč, stvar, zadeva ‘matter, thing’ ff32 Sln. vešč Bg. сръчен, умел ‘clever’ Bg. вещ Sln. stvar, reč ‘matter’ ff18 Sln. vrag Bg. чорт ‘devil, demon’ Bg. враг Sln. sovražnik ‘enemy’ vorg ff22 Sln. vreden Bg. ценен ‘precious’ Bg. вреден 1. škodljiv ‘harmful’2. spreten, vrl, zmožen ‘able, clever’ vredny ff61 Sln. zavod Bg. институт ‘institute’ Bg. завод Sln. tovarna ‘factory, works’ zavod ff173 Sln. žito Bg. жита, житни растения ‘grain, cereals, (Br.) corn’ Bg. жито Sln. pšenica ‘wheat’ ff7 Sln. život Bg. търбух, корем ‘belly, body’ Bg. живот Sln. življenje ‘life’ životъ ff165 Sln. zrno Bg. зърно ‘corn, kernel’ Bg. зърно 1. zrno ‘corn, kernel’2. jagoda ‘berry’