Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Judicial

Lesson XXII. judicial. + Pêng'im TL Characters English tai5nang5 thâi-nâng 殺人 Murder, gê2ciu2big4 ké-tshiú-pit 假手筆 Forgery, of another's name, gê2ing3 ké-ìn 假印 Forgery of seal, bang3huê2 pàng-húe 放火 Arson, bag4go1guê2, ciên2bag4 pak-ko-kúe, tshiénn-pak 搶刧　 搶剝 Robbery, ze6zin6 tsŭr-tsĭn 自盡 Suicide, diou3am6 tiòu-ăm 吊頸 Suicide by hanging, zo3cag8 tsò-tshât 做賊 Theft, dim5sing3 tîm-sìn 沉信 Breach of trust, sig4sing3 sit-sìn 失信 Breach of faith, lao2nang5, piêng3nang5 láu-nâng, phièn-nâng 拐人　 騙人 Cheating, siên1nang5 sienn-nâng 傷人 Causing hurt, pah4nang5 phah-nâng 打人 Assault, ziah8ziu2zui2 tsiâh-tsiú-tsùi 食酒醉 Drunkenness, siê1pah4 sie-phah 相打 Fighting, siê1mên7 sie-mēnn 相罵 Quarrelling, cng3 tshǹg 剌 Stab, to, ciên2 tshiénn 搶 Rob, to, Snatch, to, tao1kiêh8 thau-khiêh 偷盜 Steal, to, cag8 tshât 賊 Thief, a, hai2cag8 hái-tshât 海賊 Pirate, a, nguang5go3 nguân-kò 原告 Prosecutor, bi6go3 pĭ-kò 被告 Accused, gang1zêng3 kan-tsèng 干証 Witness, a, cing1mag8 toin2gin3 tshin-mâk thóinn-kìnn 親目看見 Eye-witness, an, sim2, poin7 sím, phōinn 審　辦 Try, (a case) mêng5bêh8 mêng-pêh 明白 Clear, kao2mng7 kháu-mn̄g 考問 Examine, to, kao2gêng1 kháu-keng 口供 Evidence, gi3kao2gêng1 kì-kháu-keng 記口供 Evidence to take down, kao2gêng1 siang1hua5 kháu-keng siang-hûa 口供相和 Evidence, corroborated, kao2gêng1 siang1huang2 kháu-keng siang-huán 口供相反 Evidence, contradicted, su3lai5 sú--lâi 訴來 Statement, make your, ain3su3 aìnn-sù 要訴 Statement, wish to make, iong5su3 iông-sù 容訴 Statement, allow to make u6zuê6 ũ-tsŭe 有罪 Guilty, bho5zuê6 bô-tsŭe 無罪 Innocent, dian7zuê6 tiānn-tsŭe 定罪 Condemn, dian7si2 zuê6 tiānn-sí tsŭe 定死罪 Condemn, to death, huag8 huât 罰 Punish, to, huag8ngeng5 huât-ngûrn 罰銀 Fine, to, pah4 ka1cng1boin2 phah kha-tshng-póinn 打屁股板 Flogging, on buttocks, pah4 tiam2tiam2 phah thiám-thiám 打重重 Flog severely, liu5si2 liû-sí 絞死 Strangle to death, zam2tao5 tsám-thâu 斬頭 Behead, to, gim3gam1, siu1gam1 kìm-kam, siu-kam 禁獄　 收監 Imprison, to, gam1 kam 獄 Prison, a, gim3zi2 kìm-tsí 禁子 Prison keeper, huam6ring5 huăm-zîn 犯人 Prisoner, a, ciou5têng5 tshiôu-thêng 朝廷 Government, lug8 lût 律 Law, huang5di3 huâng-tì 皇帝 Emperor, huang5hou6 uâng-hŏu 皇后 Empress, tai3ze2 thài-tsúr 太子 Prince, gong1zu2 kong-tsúr 公主 Princess, uang5 uâng 王 King, uang5hou6 ûang-hŏu 王后 Queen, zai2siang3 tsái-siàng 宰相 Prime minister, dai6cing1 tăi-tshin 太臣 Statesman, zong2dog4 tsóng-tok 總督 Viceroy, or Governor-General of a province, bhu2in7 bú-īnn 撫院 Lieut. Governor of a province, ang3cag4 àn-tshat 按察 Judge of a province, dao6tai5 tău-thâi 道臺 Tao-t'ai, kim1cê1 khim-tshe 欽差 Ambassador, cuang5kuang5 tshuân-khuân 全權 Plenipotentiary, nian2se7hu2 niánn-sūr-hú 領事府 Consul, guan1hu2 kuann-hú 官府 Mandarin, bhung5guan1 bûn-kuann 文官 Mandarin, civil, bhu2guan1 bú-kuann 武官 Mandarin, military, dua7guan1 tūa-kuann 大官 Mandarin, high rank, soi3guan1 sòi-kuann 小官 Mandarin, low rank, guin7guan1 kūinn-kuann 縣官 Magistrate, district, tou2pou2si1 thôu-phóu-si 巡檢司 Magistrate, town, a1zong2, cê1hiah8 a-tsóng, tshe-hiâh 亞總　 差役 Policeman, a, liah8 liâh 掠 Arrest, to, gim3 kìm 禁 Lock up, to, gê5mng5 gê-mn̂g 衙門 Yamen, dng5, gong1dng5 tn̂g, kong-tn̂g 堂　 公堂 Court, zo6dng5 tsŏ-tn̂g 坐堂 Sit, on bench, to3dng5 thó-tn̂g 退堂 Retire, to, cug4ciam1 tshut-tshiam 出簽 Warrant, to issue, cug4piê3 tshut-phiè 出票 Summons, to issue go3 kò 告 Prosecute, to, kai1bang3 khai-pàng 開放 Withdraw, to, bhu7lua7, uang2kug4 bū-lūa, uáng-khut 誣賴　 枉屈 Accuse falsely, rib8dian5, rib8bing2 zíp-tiânn, zíp-pín 入呈　 入禀 Petition, to send in, lao6ia5, tai3ia5 lău-iâ, thài-iâ 老爺　 太爺 Your Worship, dai6ring5 tăi-zîn 大人 Your Excellency, gao1sêng1 kau-seng 高陞 Promote, to, gang3kib4 kàng-khip 降級 Degrade, to, ba6zêh4, lug4diou7 pă-tseh, lut-tiōu 黜職　 黜丢 Dismiss, to, siêg4lib8 siet-lîp 設立 Appoint, to, zêh4rim6 tseh-zĭm 職位 Appointment, an, uan3, uan3gian6 uànn, uànn-kiănn 案　 案件 Case, a, pah4guan1si2, siê1go3 phah-kuann-si, sie-kõ 打官司　 相告 Case, to have it tried, go3ian5 kõ-iânn 告贏 Case, to win, go3su1 kò-su 告輸 Case, to lose, bang3 pàng 放 Discharge, (a case) sai2êng7 sái-ēng 使用 Bribe, to, siu6iu6 siŭ-iŭ 受賄 Bribe, to receive am3zên6 àm-tsĕnn 暗靜 Private, zêg4ag4 tsek-ak 積惡 Cruel, hiou1sim1 hiou-sim 僥心 Bad-hearted, ho2sim1 hó-sim 好心 Good-hearted, bo3ciu5 pò-tshiû 報仇 Revenge, to gong1dao7 kong-tãu 公道 Just, m7gong1dao6 m̄-kong-tău 不公道 Unjust, sig4uê7dan3 sít-uē tànn 實話呾 Truth, speak the, huê1nioun1 hue-niounn 巧語 Lie, to, ziu1zua7 tsiù-tsūa 發誓 Swear, to, ring7zuê6, ring7co3 zīn-tsŭe, zīn-tshò 認罪　 認錯 Plead guilty, ziê3lug8 tsiè-lût 照律 According to law, ngêg8lug8 ngêk-lût 逆律 Against the law, huam6lug8 huăm-lût 犯律 Break the law,